TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAGUE DIAPHRAGME [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aperture control ring 1, fiche 1, Anglais, aperture%20control%20ring
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This ring is a part of the lens, and is used to set the right aperture. 2, fiche 1, Anglais, - aperture%20control%20ring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bague de diaphragme
1, fiche 1, Français, bague%20de%20diaphragme
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bague faisant partie de l'objectif, et servant à régler l'ouverture du diaphragme. 2, fiche 1, Français, - bague%20de%20diaphragme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diaphragm scale
1, fiche 2, Anglais, diaphragm%20scale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stop scale 2, fiche 2, Anglais, stop%20scale
correct
- lens aperture scale 2, fiche 2, Anglais, lens%20aperture%20scale
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A graduated surface found on a camera ring on which diaphragm f/numbers are inscribed. 3, fiche 2, Anglais, - diaphragm%20scale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échelle de diaphragme
1, fiche 2, Français, %C3%A9chelle%20de%20diaphragme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- échelle du diaphragme 2, fiche 2, Français, %C3%A9chelle%20du%20diaphragme
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surface graduée d’une bague d’appareil-photo sur laquelle sont gravés les nombres d’ouverture du diaphragme. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20de%20diaphragme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shutter speed adjustment ring
1, fiche 3, Anglais, shutter%20speed%20adjustment%20ring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A ring ... used to preset the shutter speed for any given exposure. 2, fiche 3, Anglais, - shutter%20speed%20adjustment%20ring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bague de réglage de l'obturateur
1, fiche 3, Français, bague%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27obturateur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] pour chacune des photos qui seront prises [...] régler le posemètre [...] en utilisant les «vitesses»(bague de réglage de l'obturateur) [...] ou les «ouvertures»(bague de réglage du diaphragme). 1, fiche 3, Français, - bague%20de%20r%C3%A9glage%20de%20l%27obturateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lens stop
1, fiche 4, Anglais, lens%20stop
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- diaphragm setting 2, fiche 4, Anglais, diaphragm%20setting
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A setting on] a variable iris diaphragm. 1, fiche 4, Anglais, - lens%20stop
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fixed focus 70mm lens in single speed shutter. 2 diaphragm settings (BW f16 and Color f11). Hot shoe on top. 3, fiche 4, Anglais, - lens%20stop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cran de diaphragme
1, fiche 4, Français, cran%20de%20diaphragme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cran : Quand on tourne la bague de réglage du diaphragme sur un appareil photo ou sur l'agrandisseur. «Ouvrir» ou «fermer d’un cran» revient donc à passer d’une valeur entière la plus proche, ce qui divise ou multiplie par 2 la quantité de lumière admise. 1, fiche 4, Français, - cran%20de%20diaphragme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-08-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diaphragm ring 1, fiche 5, Anglais, diaphragm%20ring
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
after the exposure the diaphragm ring is turned back again to the full lens opening. 1, fiche 5, Anglais, - diaphragm%20ring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bague des ouvertures 1, fiche 5, Français, bague%20des%20ouvertures
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) la bague des ouvertures(bague du haut) est à f/8, ouverture du diaphragme à laquelle on se propose de photographier. 1, fiche 5, Français, - bague%20des%20ouvertures
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Photography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(...) nowadays it is customary to refer to the diaphragm settings as -- whether they are formed by a perforated plate or a variable iris diaphragm. 1, fiche 6, Anglais, - stops
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lamelles 1, fiche 6, Français, lamelles
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- vannes 1, fiche 6, Français, vannes
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
le modèle de diaphragme le plus répandu est le diaphragme iris, constitué par de minces--de métal glissant l'une sur l'autre et dont une bague commande la fermeture. [aussi vannes, CILFV 72 26-248] 1, fiche 6, Français, - lamelles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :