TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAGUE ETANCHEITE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Small Arms
DEF

A sharp-edged ring mounted on the piston head of a gas-operated firearm that makes a close seal between the piston and the gas cylinder wall.

OBS

The piston ring reduces the accumulation of carbon in the cylinder.

OBS

piston ring: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Armes légères
DEF

Bague à bords acérés encerclant la tête du piston d’une arme à feu à emprunt de gaz et assurant l'étanchéité entre le piston et la paroi du cylindre à gaz.

OBS

Le segment de piston réduit l’accumulation de carbone dans le cylindre à gaz.

OBS

segment de piston : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

In small sizes, the compression fitting is composed of an outer compression nut and an inner compression ring or ferrule (sometimes referred to as an "olive") that is typically made of brass or copper. Ferrules vary in shape and material but are most commonly in the shape of a ring with beveled edges. To work properly, the ferrule must be oriented correctly – usually the ferrule is fitted such that the longest sloping face of the ferrule faces away from the nut.

OBS

compression fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccord par serrage d’une garniture composée d’une rondelle métallique légèrement conique, associée à une rondelle de caoutchouc.

CONT

On retrouve divers modèles de raccords à compression, mais le principe de base demeure le même, c'est-à-dire que lorsqu'on serre l'écrou sur le corps du raccord, la bague avant se resserre par sa partie conique et, simultanément, assure une étanchéité parfaite.

OBS

raccord à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Materials
DEF

A joint seal providing tightness exerting compressive force on the sealing material.

OBS

compression joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction
CONT

Les joints dits à compression [...] permettent d’assurer l'étanchéité par compression d’une bague(au moyen d’un écrou) [...]

OBS

joint à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Joint capable of allowing relative movement between the component parts. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Examples of this type of joint are: a) socket and spigot joints with an elastomeric sealing element (including double socket designs); b) flexible locked socket and spigot joints with an elastomeric sealing element (including double socket designs); c) clamped joints, for example bolted couplings including joints made from materials other than GRP.

CONT

Inside diameter of the riser pipe and its size compatibility with the subsea blowout preventers and the proposed well program are important to the potential customer. The telescoping joint, its diameter and length of stroke, and the type of flexible joint, its diameter and maximum angle, need consideration.

OBS

flexible joint : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Assemblage permettant un mouvement relatif des composants entre eux. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Joint conçu de telle façon que la conduite puisse subir de légères déformations.

OBS

Des exemples de ce type d’assemblage sont : a) l'assemblage à bout mâle et emboîture avec bague d’étanchéité en élastomère(y compris l'assemblage par manchon à deux emboîtures) ;b) l'assemblage flexible verrouillé à bout mâle et emboîture avec bague d’étanchéité en élastomère(y compris l'assemblage par manchon à deux emboîtures) ;c) l'assemblage mécanique, par exemple l'assemblage boulonné comprenant des pièces fabriquées en des matériaux autres que le PRV.

CONT

Le retour de boue jusqu’en surface est assuré par un tube goulotte (ou «riser») [...] composé d’un raccord flexible au pied et d’un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.

OBS

assemblage flexible : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
OBS

ring seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

bague d’étanchéité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

L'étanchéité aux paliers AR [arrière] est assurée par des joints ou [...] par des points de feutre ou une bague antifuite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A ring which, when inserted into a joint, seals it.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Anneau qui, inséré dans un joint, le rend étanche.

OBS

bague d’étanchéité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Bague annulaire dont la fonction est d’empêcher l'extrusion du joint d’étanchéité dans les jeux compris entre les pièces.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Slinger/bague d’étanchéité, fixée à un arbre ou à un tourillon pour éviter l'entrée de tout corps étranger dans un palier.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Joint which does not allow angular deflection and which incorporates resistance to longitudinal loading by the full hydrostatic pressure.

OBS

Examples of this type of joint are: a) flanged joints, including integral and loose flanges; b) butt joints; c) rigid locked socket and spigot joints, with an elastomeric sealing element (including double socket designs); d) cemented socket and spigot joints (including double socket designs); e) threaded joints.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Assemblage qui ne permet pas de déviation angulaire et qui a une résistance intrinsèque aux efforts longitudinaux à la pression hydrostatique totale.

OBS

Des exemples de ce type d’assemblage sont a) l'assemblage à brides, y compris les brides incorporées et les brides mobiles; b) l'assemblage bout à bout; c) l'assemblage rigide verrouillé à bout mâle et emboîture avec bague d’étanchéité en élastomère(y compris l'assemblage par manchon à deux emboîtures) ;d) l'assemblage collé à emboîture et bout mâle(y compris l'assemblage par manchon à deux emboîtures) ;e) l'assemblage vissé.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
CONT

With large turbines, a jacking pump is needed to bring high-pressure oil to the bearings underneath the shaft .... The jacking pump is a positive displacement hydraulic pump using lube oil from the main reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
CONT

Le graissage des paliers.(...) Deux bagues d’étanchéité, fixées sur l'arbre, font obstacle à l'entrée des poussières. Une troisième bague de remontée d’huile, tournant sur l'arbre, fait office de pompe élévatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Monter une bague d’étanchéité neuve dans le tube de l'essieu.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Tampon(...) de mise en place de la bague d’étanchéité du vilebrequin.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Tampon(...) de mise en place de la bague d’étanchéité de vilebrequin.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :