TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A shaded pole motor is the simplest form of a single phase motor and is very low in cost. It develops a rotating field by delaying the build up of magnetic flux through part of the pole structure.  1, fiche 1, Anglais, - shaded%20pole%20motor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shaded pole motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 1, Anglais, - shaded%20pole%20motor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a recours aux moteurs à bague de déphasage dans les cas où un couple peu élevé est suffisant : c'est le cas notamment des ventilateurs. Leur puissance est en général inférieure à ¼ HP [cheval-puissance]  1, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20bague%20de%20d%C3%A9phasage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moteur à bague de déphasage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 1, Français, - moteur%20%C3%A0%20bague%20de%20d%C3%A9phasage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motor monofásico de inducción provisto de uno o más devanados auxiliares en cortocircuito, cuya posición magnética está decalada respecto de la del devanado principal.  1, fiche 1, Espagnol, - motor%20de%20polo%20de%20sombra

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Estos devanados están en el núcleo primario, generalmente el estátor.  1, fiche 1, Espagnol, - motor%20de%20polo%20de%20sombra

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, fiche 2, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, fiche 2, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 2, Anglais, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure for wine and alcohol bottles, provided with a long skirt making them more decorative.  3, fiche 3, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The vertical wall of a closure cap below the shoulder is referred to as a skirt.  2, fiche 3, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 3, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capsule pour vins et spiritueux habillant très bas le col des bouteilles.  3, fiche 3, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capsule Stelcap, capsule Supalu et capsule Aluquick jupe longue [...] Il s’agit [...] de capsules spéciales à vis [...] fabriquées à partir de plaques d’aluminium de 25/100 embouti. La partie supérieure de cet embouti, filetée sur la bague à vis du récipient après compression du joint, se détache, au dévissage, de la partie inférieure. Quant à cette dernière, qui est très importante, elle habille, en descendant très bas, le col de la bouteille dont elle reste solidaire après ouverture. Elle est donc bien également une capsule de surbouchage.  2, fiche 3, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De nos jours, on dénote aussi l’emploi de capsules à jupe longue faites à base de matières plastiques (polychlorure de vinyle, polyéthylène, etc.).  4, fiche 3, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Control closure ... Tear bands ... employ a locked band to prevent cap removal. Access is accomplished by completely removing the band from the container. Frequently a protruding tab is evident for the consumer to grasp and commence tearing. Many non threaded TE closures utilize this type, such as the press-on friction fit closures found on milk containers. The closure is removed by tearing off the lower skirt, which overrides a bead on the container finish.  5, fiche 4, Anglais, - tear%20band

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fermeture inviolable conçue pour les récipients de verre ou de plastique et consistant en une capsule munie à sa partie inférieure d’une bague généralement terminée par une languette, ce qui facilite l'arrachage.  3, fiche 4, Français, - bague%20d%27arrachage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les notions de «bague d’inviolabilité» et de «bande d’inviolabilité» déjà proposées comme synonymes de «bague d’arrachage» ne peuvent être retenues en raison de leur nature générique. En effet, celles-ci peuvent aussi s’appliquer à un système de fermeture inviolable qui permettrait à la bague ou à la bande de demeurer sur le récipient. À la rigueur, on pourrait aussi dire d’une bande d’inviolabilité qu’elle peut prendre la forme d’un manchon thermorétractable.  5, fiche 4, Français, - bague%20d%27arrachage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol