TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Needle roller and cage assemblies with a split cage can be used where raceways are recessed in the shaft.  3, fiche 1, Anglais, - needle%20roller%20and%20cage%20assembly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, une cage à aiguilles se compose d’une cage et de plusieurs aiguilles. Elles peuvent être à une ou à deux rangées d’aiguilles. […] Ne possédant pas de bague intérieure et/ou extérieure, ce roulement peut être monté dans des applications où l'arbre et le logement peuvent servir de piste de roulement.  2, fiche 1, Français, - cage%20%C3%A0%20aiguilles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las jaulas de agujas están compuestas por una única jaula sin anillo interior ni exterior. El eje y el alojamiento se utilizan como superficies de las pistas de rodadura. Son compactas y ligeras.  2, fiche 1, Espagnol, - jaula%20de%20agujas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The surface of an inner ring, shaft washer or ball stud intended to make sliding contact with the outer ring, housing washer or rod end eye and having a convex surface being part of a sphere.  1, fiche 2, Anglais, - sphered%20outer%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sphered outer surface: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - sphered%20outer%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bague intérieure, de la rondelle arbre ou du pivot à rotule, de forme convexe partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague extérieure, la rondelle logement ou l'œil d’embout.  1, fiche 2, Français, - surface%20ext%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surface extérieure sphérique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - surface%20ext%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The surface of an outer ring, housing washer or rod end eye intended to make sliding contact with the inner ring, shaft washer or ball stud and having a concave surface being part of a hollow sphere.  1, fiche 3, Anglais, - sphered%20inner%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sphered inner surface: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - sphered%20inner%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface de la bague extérieure, de la rondelle logement ou de l'œil d’embout, de forme concave partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague intérieure, la rondelle arbre ou le pivot à rotule.  1, fiche 3, Français, - surface%20int%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surface intérieure sphérique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - surface%20int%C3%A9rieure%20sph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

piston.  1, fiche 4, Français, - bague%20de%20bossage%20de%20logement%20d%27axe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bague de bossage de logement d’axe : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 4, Français, - bague%20de%20bossage%20de%20logement%20d%27axe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A circumferential groove in the face of an outer ring to facilitate the retention of an outer ring in a housing.  1, fiche 5, Anglais, - face%20groove

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

face groove: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - face%20groove

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rainure circulaire pratiquée sur la face d’une bague extérieure pour retenir plus facilement cette bague dans son logement.  1, fiche 5, Français, - rainure%20de%20face

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rainure de face : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - rainure%20de%20face

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The surface joining the bearing bore and one of the faces of an inner ring or shaft washer or the bearing outside surface and one of the faces of an outer ring or housing washer.  1, fiche 6, Anglais, - chamfer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chamfer: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - chamfer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface reliant l'alésage de la rotule et l'une des faces de la bague intérieure ou de la rondelle arbre ou bien la surface extérieure de la rotule et l'une des faces de la bague extérieure ou de la rondelle logement.  1, fiche 6, Français, - arrondi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arrondi : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - arrondi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The outside surface of an outer ring or housing washer of a spherical plain bearing.  1, fiche 7, Anglais, - bearing%20outside%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bearing outside surface: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - bearing%20outside%20surface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Surface extérieure de la bague extérieure ou de la rondelle logement d’une rotule lisse.  1, fiche 7, Français, - surface%20ext%C3%A9rieure%20de%20la%20rotule

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

surface extérieure de la rotule : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - surface%20ext%C3%A9rieure%20de%20la%20rotule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The inner ring is normally secured in place by means of a lock nut and locking washer (...) or by an end plate attached by set screws to the shaft end; the outer ring is normally retained by the housing end cover, but a threaded ring screwed into the housing bore is sometimes used.  1, fiche 8, Anglais, - threaded%20ring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les bagues montées à ajustement serré prennent en général appui, d’un côté, contre un épaulement. De l'autre côté, s’il s’agit d’une bague extérieure, le maintien est assuré le plus souvent par le couvercle latéral du logement, parfois par une bague filetée(...)  1, fiche 8, Français, - bague%20filet%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bush pressed directly into the appropriate hole in the jig and used for guiding a drill or reamer in cases where it is not anticipated that replacement of the bush will be necessary or where the dimensions between the centres of adjacent holes are such as to preclude the use of renewable bushes and liners.  1, fiche 9, Anglais, - press%2Dfit%20bush

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bague emmanchée serrée dans un logement approprié du gabarit de perçage et utilisée pour guider un foret ou un alésoir lorsqu'on ne prévoit pas le changement de douille ou lorsque les entraxes des trous adjacents sont tels qu'ils excluent l'emploi de guides de perçage amovibles montés dans des douilles porte-guide.  1, fiche 9, Français, - douille%20de%20per%C3%A7age

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol