TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAGUE PERCUTEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- firing pin bushing
1, fiche 1, Anglais, firing%20pin%20bushing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- recoil plate 2, fiche 1, Anglais, recoil%20plate
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Small disc fixed in the standing breech of certain firearms and which is pierced for the passage of a hammer-mounted firing pin. 2, fiche 1, Anglais, - firing%20pin%20bushing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bague de percuteur
1, fiche 1, Français, bague%20de%20percuteur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plaque de recul 2, fiche 1, Français, plaque%20de%20recul
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rondelle fixée dans le bouclier de certaines armes à feu et qui est percée pour le passage de la pointe du percuteur d’un chien. 2, fiche 1, Français, - bague%20de%20percuteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bague de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 1, Français, - bague%20de%20percuteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- firing pin bushing
1, fiche 2, Anglais, firing%20pin%20bushing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Small hollow cylinder fixed in the standing breech of certain firearms and which contains a separate firing pin and its spring. 1, fiche 2, Anglais, - firing%20pin%20bushing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is used on certain revolvers and top break firearms. It is often threaded and removable with the use of a small pin spanner. 1, fiche 2, Anglais, - firing%20pin%20bushing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bague de percuteur
1, fiche 2, Français, bague%20de%20percuteur
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit cylindre évidé fixé dans le bouclier de certaines armes à feu et qui contient un percuteur indépendant et son ressort. 1, fiche 2, Français, - bague%20de%20percuteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle est utilisée sur certains revolvers et armes à feu à bascule. Elle est souvent filetée et amovible à l’aide d’une petite clé à ergots. 1, fiche 2, Français, - bague%20de%20percuteur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bague de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 2, Français, - bague%20de%20percuteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- firing-hole bush
1, fiche 3, Anglais, firing%2Dhole%20bush
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The mortar's barrel is claimed to be twice as strong as that of most other similar weapons to ensure safe operation. The breech-piece assembly (which includes the base-plate) contains the firing-hole bush, firing-pin assembly and firing lever. 1, fiche 3, Anglais, - firing%2Dhole%20bush
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- firing hole bush
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bague d'orifice de tir
1, fiche 3, Français, bague%20d%27orifice%20de%20tir
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La robustesse du tube du mortier de 51 mm, qui serait deux fois supérieure à celle de la plupart des armes de conception similaire, garantit un fonctionnement sûr. L'ensemble culasse-plaque de base porte la bague d’orifice de tir, le percuteur et la manette de tir. 1, fiche 3, Français, - bague%20d%27orifice%20de%20tir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :