TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For smaller spherical roller bearings and where space does not allow the use of feeler gauges, the axial drive-up on the tapered seating must be used as a measure of the fit obtained.  1, fiche 1, Anglais, - axial%20drive%2Dup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les roulements à rotule sur rouleaux de petites dimensions, le contrôle de la réduction de jeu peut être malaisé lorsqu'on dispose de peu de place, et l'enfoncement axial de la bague intérieure sur sa portée conique est souvent utilisé comme critère du serrage obtenu.  1, fiche 1, Français, - enfoncement%20axial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The initial radial internal clearance of spherical roller bearings (...) and the expansion of the inner ring resulting from the interference fit are relatively large and, with the exception of small bearings, the radial internal clearance before and after mounting can be measured quite simply using feeler gauges having blades of 0,03 mm thickness or more.  1, fiche 2, Anglais, - feeler%20gauge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des roulements à rotule sur rouleaux, le jeu initial(...) et l'expansion de la bague intérieure nécessaire à un ajustement serré sont suffisamment grands pour que l'on puisse mesurer facilement le jeu interne pendant les opérations de montage, et en déduire la réduction de jeu et le serrage obtenus. La mesure est faite, e général, à l'aide de lames calibrées, dont la plus mince a 0, 03 mm d’épaisseur.  1, fiche 2, Français, - lame%20calibr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol