TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les roulements à rotule sur une rangée de rouleaux sont des roulements à rouleaux autoalignants. Ils sont composés d’une bague extérieure massive avec chemin de roulement sphérique, d’une bague intérieure massive à deux bords avec alésage cylindrique ou conique, ainsi que de rouleaux sphériques avec une cage. Les roulements ne sont pas démontables.  1, fiche 1, Français, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20une%20rang%C3%A9e%20de%20rouleaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El producto es un] rodamiento de rodillos esféricos de una hilera y autoalineable adecuado para aplicaciones que soportan cargas de choque radiales elevadas [...]  1, fiche 1, Espagnol, - rodamiento%20de%20rodillos%20esf%C3%A9ricos%20de%20una%20hilera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A radial rolling bearing with convex rollers as rolling elements and having a spherical raceway in the outer ring enabling angular alignment within the raceways.  1, fiche 2, Anglais, - spherical%20roller%20bearing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spherical roller bearing: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - spherical%20roller%20bearing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roulement radial comportant des rouleaux convexes comme élément roulant et ayant un chemin de roulement sphérique dans la bague extérieure permettant l'alignement angulaire dans les chemins.  1, fiche 2, Français, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roulement à rotule sur rouleaux : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20rouleaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar, no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.  1, fiche 2, Espagnol, - rodamiento%20de%20rodillos%20esf%C3%A9ricos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bearing cages are needed to keep rolling elements equidistant from each other.  2, fiche 3, Anglais, - bearing%20cage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. Les éléments roulants interposés entre les deux bagues du roulement sont maintenus à égale distance les uns des autres par la cage qui les guide et facilite leur rotation [...]  2, fiche 3, Français, - cage%20de%20roulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cage de roulement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - cage%20de%20roulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]  2, fiche 3, Espagnol, - jaula

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Needle roller and cage assemblies with a split cage can be used where raceways are recessed in the shaft.  3, fiche 4, Anglais, - needle%20roller%20and%20cage%20assembly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, une cage à aiguilles se compose d’une cage et de plusieurs aiguilles. Elles peuvent être à une ou à deux rangées d’aiguilles. […] Ne possédant pas de bague intérieure et/ou extérieure, ce roulement peut être monté dans des applications où l'arbre et le logement peuvent servir de piste de roulement.  2, fiche 4, Français, - cage%20%C3%A0%20aiguilles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las jaulas de agujas están compuestas por una única jaula sin anillo interior ni exterior. El eje y el alojamiento se utilizan como superficies de las pistas de rodadura. Son compactas y ligeras.  2, fiche 4, Espagnol, - jaula%20de%20agujas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tapered roller bearings consist of [two] basic components: the cup and the cone assembly. The cup is the outer ring and is a separate component. The cone assembly is made up of the inner ring, rollers, and the cage.  4, fiche 5, Anglais, - tapered%20roller%20bearing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Taper roller bearings vary from spherical roller bearings. Taper roller bearings are able to withstand large axial and radial forces.  2, fiche 5, Anglais, - tapered%20roller%20bearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques est constitué d’une bague intérieure, d’une bague extérieure, de rouleaux coniques et d’une cage à fenêtres qui sert à maintenir les rouleaux en place.  2, fiche 5, Français, - roulement%20%C3%A0%20rouleaux%20coniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los rodamientos de rodillos cónicos son despiezables; el aro interior con la corona de rodillos y el aro exterior pueden montarse por separado.  2, fiche 5, Espagnol, - rodamiento%20de%20rodillos%20c%C3%B3nicos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tapered rollers are used as rolling elements in tapered roller bearings. These bearings are selected when the bearing must provide load carrying capability in both radial and axial directions.  3, fiche 6, Anglais, - tapered%20roller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à rouleaux coniques est constitué d’une bague intérieure, d’une bague extérieure, de rouleaux coniques et d’une cage à fenêtres qui sert à maintenir les rouleaux en place. Généralement, la bague intérieure, les rouleaux coniques et la cage qui forment le cône sont d’un seul bloc qui peut être monté séparément de la bague extérieure.  1, fiche 6, Français, - rouleau%20conique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los rodamientos de rodillos cónicos se componen de cuatro componentes interdependientes: el cono (anillo interno), la taza (anillo externo), los rodillos cónicos (elementos rodantes) y la jaula (retenedor de rodillos).  1, fiche 6, Espagnol, - rodillo%20c%C3%B3nico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Either of the concentric pair of steel rings of a ball bearing or roller bearing.  4, fiche 7, Anglais, - race

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

race: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - race

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble du dispositif comprend en principe un certain nombre d’éléments roulants disposés entre les chemins de roulement de deux bagues, et maintenus à un écartement déterminé par une pièce appelée cage. Le plus souvent, la bague intérieure est solidaire de la partie mobile(arbre, axe, patin) et la bague extérieure est liée au support fixe, mais l'inverse est également possible. Les éléments de roulement(billes, rouleaux, aiguilles) de même que les bagues, sont généralement en acier traité.  3, fiche 7, Français, - bague

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bague de roulement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 7, Français, - bague

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - bague

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Heavy oscillating loads such as apply to the outer rings of connecting rod bearings are generally considered as rotating loads.  3, fiche 8, Anglais, - connecting%2Drod%20bearing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

connecting-rod bearing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - connecting%2Drod%20bearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une charge oscillante élevée(exemple :bague extérieure de roulement de bielle), on admet en général qu'il y a «charge tournante».  2, fiche 8, Français, - coussinet%20de%20bielle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

coussinet de bielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - coussinet%20de%20bielle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

coussinet de bielle : terme uniformisé par le CN.  3, fiche 8, Français, - coussinet%20de%20bielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bearing cup: term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, fiche 9, Anglais, - bearing%20cup

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bearing cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 9, Anglais, - bearing%20cup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.  3, fiche 9, Français, - bague%20de%20roulement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cuvette de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 9, Français, - bague%20de%20roulement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bearing internal clearance is the total distance through which one bearing ring can move relative to the other ring under zero measuring load. Movement in a radial direction is called radial internal clearance and movement in an axial direction axial internal clearance.  1, fiche 10, Anglais, - axial%20internal%20clearance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On entend par jeu d’un roulement le déplacement relatif d’une bague par rapport à l'autre dans le sens radial(jeu radial) ou dans le sens axial(jeu axial). Ce déplacement s’entend sans charge.  1, fiche 10, Français, - jeu%20axial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bearing internal clearance is the total distance which one bearing ring can move relative to the other ring under zero measuring load. Movement in a radial direction is called radial internal clearance ....  3, fiche 11, Anglais, - radial%20play

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

radial play: term officialized by the ATSC - Helicopters.  4, fiche 11, Anglais, - radial%20play

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On entend par jeu d’un roulement le déplacement relatif d’une bague par rapport à l'autre dans le sens radial(jeu radial)(...) Ce déplacement s’entend sans charge.  1, fiche 11, Français, - jeu%20radial

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, fiche 11, Français, - jeu%20radial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rubber ring fitting into spindle hole of crank cups, used to seal out water and dirt.  2, fiche 12, Anglais, - lip%20seal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lip seals are most commonly found on mountain bike bottom brackets, since these bikes are used under the most adverse conditions.  3, fiche 12, Anglais, - lip%20seal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bague de caoutchouc fixée aux cuvettes de pédalier pour empêcher la souillure du roulement.  1, fiche 12, Français, - rondelle%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fig 2 shows a typical support bearing arrangement with spherical roller bearings of series 230 C (non-locating side), where, the inner ring has been mounted on a hydraulic unthreaded tapered sleeve.  1, fiche 13, Anglais, - hydraulic%20unthreaded%20tapered%20sleeve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La fig. 2 représente un montage type de palier-support côté libre, utilisant un roulement à rotule sur rouleaux de la série 230 C. La bague intérieure est montée sur un manchon de calage à pression d’huile.  1, fiche 13, Français, - manchon%20de%20calage%20%C3%A0%20pression%20d%27huile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The bearing housing is equipped with two oil level sight gauges, a pressure balancing valve and two mercury thermometers.  1, fiche 14, Anglais, - pressure%20balancing%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le palier est équipé de deux niveaux d’huile, d’un reniflard et de deux thermomètres à mercure dont le bulbe, inséré dans un doigt de gant, s’appuie sur la bague extérieure du roulement à rouleaux et sur le boîtier dans lequel sont montés les roulements à billes.  1, fiche 14, Français, - reniflard

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The figures in the locating ring designations indicate the approximate width and diameter of the ring. If only one ring is to be used with a bearing having an adapter sleeve, the ring should be positioned on the same side of the bearing as the lock nut; (...)  1, fiche 15, Anglais, - locating%20ring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les 2 nombres entrant dans la désignation d’une bague d’arrêt indiquent sa largeur approximative et son diamètre. Si dans le cas d’un palier pour roulement avec manchon on n’ utilise qu'une bague d’arrêt, il faut la placer du même côté que l'écrou du manchon;(...)  1, fiche 15, Français, - bague%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) the outer ring of a track runner bearing has only a small area of contact with the component against which it runs, the size of the contact depending on the form of the runner surface (crowned or cylindrical) and the load.  1, fiche 16, Anglais, - runner%20surface

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) la bague extérieure des galets est en contact, avec l'élément sur lequel elle roule, seulement sur une très faible part de sa surface, dont la taille dépend de la forme de la bande de roulement(bombée ou cylindrique) et de la charge.  1, fiche 16, Français, - bande%20de%20roulement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Spherical roller bearings have two rows of rollers which run on a common sphered raceway in the outer ring (...)  1, fiche 17, Anglais, - sphered%20raceway

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Les roulements à rotule sur rouleaux] comportent deux rangées de rouleaux avec un chemin de roulement sphérique commun dans la bague extérieure.  1, fiche 17, Français, - chemin%20de%20roulement%20sph%C3%A9rique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An abutment collar should be inserted between the snap ring and the bearing if heavy loads have to be carried, in order that the snap ring is not subjected to large bending moments across its section.  1, fiche 18, Anglais, - abutment%20collar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le roulement doit transmettre des charges axiales élevées, on place une rondelle d’appui entre la bague et le segment afin que ce dernier ne soit pas soumis à des contraintes de flexion trop élevées.  1, fiche 18, Français, - rondelle%20d%27appui

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

If the bearing ring rotates and the load is stationary, or the ring is stationary and the load rotates so that all points on the raceway are loaded in the course of one revolution, the load on the ring is defined as a "rotating load".  1, fiche 19, Anglais, - rotating%20load

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La charge est dite «tournante» lorsque, la bague étant fixe, la direction de la charge tourne, ou bien lorsque, la bague étant en rotation, la direction de la charge est fixe(...). Dans le cas d’une charge oscillante élevée(exemple :bague extérieure de roulement de bielle), on admet en général qu'il y a «charge tournante».  1, fiche 19, Français, - charge%20tournante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol