TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A band around the finish of a container, below the screw thread, and over which a tamper-evident closure is crimped.  1, fiche 1, Anglais, - tamper%2Devident%20collar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Example: a glass pipette dropper with a tamper-evident ring.  2, fiche 1, Anglais, - tamper%2Devident%20collar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tamper-evident collar: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  3, fiche 1, Anglais, - tamper%2Devident%20collar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collerette autour de la bague d’un récipient, sous le pas de vis, et sur laquelle on sertit la fermeture.  1, fiche 1, Français, - collerette%20pour%20bague%20inviolable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

collerette pour bague inviolable : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 1, Français, - collerette%20pour%20bague%20inviolable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nylstop - The Original Nylon Locking Nut. The Nylstop nut is designed to stop nut and bolt disengagement during use. The internal nylon ring deforms around the threads as the nut is twisted on to the bolt, ensuring a tight, vibration resistant grip on the bolt.  1, fiche 2, Anglais, - Nylstop%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nylstop®: A trademark for a nylon locking nut.  2, fiche 2, Anglais, - Nylstop%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Nylstop – Le premier écrou autofreiné par bague nylon. L'écrou Nylstop est conçu pour empêcher l'écrou et la vis de se désolidariser à l'usage. La bague interne en nylon se déforme autour des filets à mesure que l'écrou est serré sur la vis, assurant ainsi un serrage ferme, sans vibration sur la vis.  2, fiche 2, Français, - Nylstop%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nylstop® : Marque déposée pour un écrou autobloquant muni d’une bague en nylon.  3, fiche 2, Français, - Nylstop%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure for wine and alcohol bottles, provided with a long skirt making them more decorative.  3, fiche 3, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The vertical wall of a closure cap below the shoulder is referred to as a skirt.  2, fiche 3, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 3, Anglais, - deep%20skirted%20closure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capsule pour vins et spiritueux habillant très bas le col des bouteilles.  3, fiche 3, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capsule Stelcap, capsule Supalu et capsule Aluquick jupe longue [...] Il s’agit [...] de capsules spéciales à vis [...] fabriquées à partir de plaques d’aluminium de 25/100 embouti. La partie supérieure de cet embouti, filetée sur la bague à vis du récipient après compression du joint, se détache, au dévissage, de la partie inférieure. Quant à cette dernière, qui est très importante, elle habille, en descendant très bas, le col de la bouteille dont elle reste solidaire après ouverture. Elle est donc bien également une capsule de surbouchage.  2, fiche 3, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De nos jours, on dénote aussi l’emploi de capsules à jupe longue faites à base de matières plastiques (polychlorure de vinyle, polyéthylène, etc.).  4, fiche 3, Français, - capsule%20%C3%A0%20longue%20jupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  1, fiche 4, Anglais, - roll%2Don%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required.  5, fiche 4, Anglais, - roll%2Don%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  6, fiche 4, Anglais, - roll%2Don%20cap

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rolled on closure: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  6, fiche 4, Anglais, - roll%2Don%20cap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capsule à vis filetée sur la bague des bouteilles. Son joint intérieur coulé offre une résistance à la pression qui gardera son efficacité au rebouchage. Une fois filetée, la capsule permet, par simple rotation, de réaliser un débouchage et un rebouchage permanents.  3, fiche 4, Français, - capsule%20pression%20%C3%A0%20vis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The locking device may be a threaded sleeve which can screw up over the free end of the gate or down over the hinge; in this case the karabiner is commonly referred to as a screw-gate karabiner.  2, fiche 5, Anglais, - screwgate%20karabiner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Carabiners are also known as biners.  5, fiche 5, Anglais, - screwgate%20karabiner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Karabiner: Often shortened to "krab". ... The Italian spelling is carabiner, used in the USA. The German spelling is with a 'k'.  1, fiche 5, Anglais, - screwgate%20karabiner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de mousqueton où le blocage du doigt se fait par une bague filetée qui se visse par-dessus l’ouverture au corps du mousqueton pour empêcher l’ouverture intempestive du doigt.  3, fiche 5, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20vis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mousquetons de sécurité--mousquetons à vis : Blocage sur bague à vis sans filetage apparent.  4, fiche 5, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20vis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mousqueton dont l'ouverture est bloquée, par exemple par une bague filetée qui visse par-dessus l'ouverture dans le cas du mousqueton à vis.  2, fiche 6, Français, - mousqueton%20bloquant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

threaded ring of a bottle.  1, fiche 7, Anglais, - threaded%20ring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Profils de la bague à vis. Ces profils sont(...) étudiés sur le plan international, par le groupe de travail du Comité Technique «Filetages pour récipients en verre et fermetures» de l'ISO.  1, fiche 7, Français, - bague%20%C3%A0%20vis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

thread of a threaded ring for a bottle.  1, fiche 8, Anglais, - thread

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Profils de la bague à vis. Ces profils sont(...) étudiés sur le plan international, par le groupe de travail du Comité Technique «Filetages pour récipients en verre et fermetures» de l'ISO.  1, fiche 8, Français, - filetage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The eccentric collar is pushed over the extension of the bearing inner ring, which is also eccentric, and is turned in the direction of rotation of the shaft until it locks, after which the grub screw is tightened.  1, fiche 9, Anglais, - grub%20screw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La bague de blocage excentrique] glisse sur le cône excentré de la bague intérieure, puis on la tourne dans le sens de rotation de l'arbre jusqu'à coincement et on la fixe à l'aide d’une vis de blocage.  1, fiche 9, Français, - vis%20de%20blocage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol