TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal or alloy which is melted down in a welding or brazing operation to supply metal for the joint.  5, fiche 1, Anglais, - filler%20metal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This filler metal, which has a lower melting point than the metals to be joined, is either pre-placed or fed into the joint as the parts are heated.  6, fiche 1, Anglais, - filler%20metal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The heat should be evenly distributed ... to secure thorough penetration and union of the adding material and parent metal.  4, fiche 1, Anglais, - filler%20metal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filler metal: term standardized by the American Welding Society (AWS).  7, fiche 1, Anglais, - filler%20metal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

filler metal; filler material; weld metal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - filler%20metal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Métal ajouté par fusion au joint réalisé lors des opérations de brasage, soudage et soudobrasage. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation].  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tal%20d%27apport

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle métal de base celui qui constitue les pièces à assembler, métal d’apport celui fourni par la baguette.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tal%20d%27apport

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

métal d’apport : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9tal%20d%27apport

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

métal d’apport : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9tal%20d%27apport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Metal adicionado en la elaboración de un bronceado, en una soldadura o en una unión soldada.  1, fiche 1, Espagnol, - metal%20de%20relleno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rod of thermoplastic material used in hot-gas welding to provide a source of softened material when it is necessary to fill a welded joint.  3, fiche 2, Anglais, - filler%20rod

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filler rod: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - filler%20rod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Baguette de thermoplastique utilisée lors du soudage aux gaz chauds, pour constituer une source de matière ramollie nécessaire pour remplir une soudure.  2, fiche 2, Français, - baguette%20d%27apport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

baguette d’apport : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - baguette%20d%27apport

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Varilla de material termoplástico utilizada en soldadura con gas caliente, para obtener una fuente de material blando necesario para rellenar una junta soldada.  1, fiche 2, Espagnol, - varilla%20de%20aporte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A material employed to lower the melting point of more refractory materials and to protect underlying metal from oxidation as ... during soldering ... in brazing ... in welding.  3, fiche 3, Anglais, - flux

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Material used during welding, brazing or braze welding to clean the surfaces of the joint chemically, to prevent atmospheric oxidation and to reduce impurities or float them to the surface. In arc welding, many other substances, which perform special functions, are added to the flux mixtures.  4, fiche 3, Anglais, - flux

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les flux sont des produits destinés à éliminer les oxydes de la surface du joint à réaliser. Ils se présentent sous la forme de poudre sèche, ou de pâte et sont, suivant le cas, soit répandus sur la surface des bords à souder, soit introduits dans le bain au moyen de la baguette d’apport. Ils ne sont pas nécessaires pour le soudage oxyacétylénique des aciers ordinaires(les oxydes de fer étant réduits par la flamme).  4, fiche 3, Français, - flux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

on se sert beaucoup de flux dans les opérations de soudage, afin [...] que s’opère [...] une désoxydation [...] Pour les brasures délicates, on a mis au point des flux décapants moins énergiques  5, fiche 3, Français, - flux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specially designed gun through which coating material (metal, refractory compound) is fed, melted and subjected to a high-velocity gas blast that propels the atomized particles against the surface to be coated.  2, fiche 4, Anglais, - spray%20gun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil destiné à effectuer des dépôts par projection de fines gouttelettes.  1, fiche 4, Français, - pistolet%20pour%20projection%20%C3%A0%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le pistolet] est équipé en fonction du procédé(à l'arc, à la flamme, au plasma, etc.) et du produit d’apport(fil, baguette, poudre, etc.) utilisés.  1, fiche 4, Français, - pistolet%20pour%20projection%20%C3%A0%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filler metal, in wire or rod form, used in gas welding and brazing processes, and those arc-welding processes in which the electrode does not furnish the filler metal.  1, fiche 5, Anglais, - welding%20rod

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Métal d’apport sous forme de tige ou de baguette, utilisé dans le brasage, le soudage au gaz et dans les procédés de soudage à l'arc où l'électrode ne fournit pas le métal d’apport.  1, fiche 5, Français, - baguette%20de%20soudage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A carbon arc welding process variation which produces coalescence of metals by heating them with an electric arc between a carbon electrode and the work. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 6, Anglais, - shielded%20carbon%20arc%20welding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Shielding is obtained from the combustion of a solid material fed into the arc or from a blanket of flux on the work or both. Pressure may or may not be used and filler metal may or may not be used.  2, fiche 6, Anglais, - shielded%20carbon%20arc%20welding

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

shielded carbon arc welding; CAW-S: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 6, Anglais, - shielded%20carbon%20arc%20welding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Arc électrique avec électrodes de carbone. Bien que l'arc à électrodes de carbone ait été le premier étudié, nous n’ avons parlé que d’électrodes métalliques, presque universellement utilisée. Cependant, les électrodes au charbon sont parfois encore employées en soudage. L'arc est très stable et le soudeur doit le maintenir plus long que l'arc métallique afin que les particules de carbones incandescentes ne souillent pas le cordon. Il est évident que l'arc au charbon ne peut être qu'une source de chaleur; le métal d’apport est fourni par une baguette, sauf dans le cas d’une tôle mince à bords relevés où ces bords suffisent à alimenter le cordon. On utilise le courant continu à polarité directe.  1, fiche 6, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20%C3%A0%20%C3%A9lectrode%20de%20carbone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of welding processes which produces coalescence by heating materials with an oxyfuel gas flame or flames, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal. [Definition standardized by the AWS.]  1, fiche 7, Anglais, - oxyfuel%20gas%20welding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

According to AWS-A3.0, 1976, p. 14, oxyfuel gas welding is preferred to gas welding.  2, fiche 7, Anglais, - oxyfuel%20gas%20welding

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gas welding; oxyfuel gas welding; OFW: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 7, Anglais, - oxyfuel%20gas%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur d’une flamme issue de la combustion d’un ou plusieurs gaz combustibles dans un comburant, généralement de l’oxygène, avec ou sans pression et avec ou sans métal d’apport. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, fiche 7, Français, - soudage%20aux%20gaz

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le soudage aux gaz, la chaleur nécessaire au soudage est fournie par la combustion d’un gaz ou d’un mélange gazeux avec de l'oxygène. Le produit d’apport est une baguette nue. Le nom du procédé varie en fonction des gaz utilisés : soudage oxyacétylénique(oxygène/acétylène), oxhydrique(oxygène/hydrogène), etc.  5, fiche 7, Français, - soudage%20aux%20gaz

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Type de soudage par fusion.  2, fiche 7, Français, - soudage%20aux%20gaz

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

soudage aux gaz : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  6, fiche 7, Français, - soudage%20aux%20gaz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a hot-air gun used to effect repairs on plastic constructions (e.g. removing dents from canoes).  1, fiche 8, Anglais, - heat%20gun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The above definition is based on the information provided on page 4 of CRCOU 1977 and on explanations provided by various experts in the plastics industry.  2, fiche 8, Anglais, - heat%20gun

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soudage au chalumeau à air chaud. [...] On utilise un chalumeau à air chaud(sans flamme), chauffé électriquement ou par gaz, pour fondre une baguette d’apport sur les pièces à assembler qui ont été préalablement chanfreinées [...] La chaudronnerie plastique constitue l'application la plus courante de cette technique [...]  1, fiche 8, Français, - chalumeau%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

souffleur à air chaud : Terme utilisé par la compagnie Eskay Plastics Ltd., fabricant de canots et kayaks en plastique à Montréal.  2, fiche 8, Français, - chalumeau%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With the base metal at the proper temperature and with the aid of a suitable flux, metal from a filler rod (bronze, silver alloy, etc) will form a strong molecular union with the base metal.  1, fiche 9, Anglais, - molecular%20union

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après avoir chauffé le métal de base à la température requise, le métal de la baguette d’apport(bronze, alliage d’argent, etc.), grâce à l'action d’un flux adéquat, forme une liaison moléculaire avec le métal de base.  1, fiche 9, Français, - liaison%20mol%C3%A9culaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The metal of parts to be welded.  3, fiche 10, Anglais, - parent%20metal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

base metal: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  4, fiche 10, Anglais, - parent%20metal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Métal des pièces à assembler.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9tal%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On appelle métal de base celui qui constitue les pièces à assembler, métal d’apport, celui fourni par la baguette.  3, fiche 10, Français, - m%C3%A9tal%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

métal de base : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 10, Français, - m%C3%A9tal%20de%20base

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol