TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.  3, fiche 1, Anglais, - backstrap%20loom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d’une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s’inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame(souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d’attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d’arbre, piquet, etc.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20ceinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lumber which has been worked on its side or edge to a uniform cross-section, other than rectangular, to give an ornamental effect.  3, fiche 2, Anglais, - moulding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planche ou baguette de bois moulurées de profil uniforme, utilisées comme matériaux de finition dans le bâtiment, par ex. plinthes, lambris, etc.  2, fiche 2, Français, - moulure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pipe or short tube for holding [a] ramrod.  3, fiche 3, Anglais, - ramrod%20thimble

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The alteration consisted of removing the front sight and replacing it with a bayonet lug, shortening the forestock and adding a brass upper band and retaining spring, removing the upper and middle ramrod thimbles ...  4, fiche 3, Anglais, - ramrod%20thimble

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite douille [...] qui s’attache au nombre de trois avec des goupilles le long de la rainure qui est en dessous du bois du fusil pour y passer la baguette et empêcher qu'elle ne se perde.  2, fiche 3, Français, - porte%2Dbaguette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le spécimen le plus complet, dont la crosse est disparue, est un fusil à fût solide qui possède trois porte-baguette en laiton, le contour d’une grenadière en fer, une bande de laiton laminé, les restes d’une baguette de fusil en fer et une sous-garde en cuivre jaune, toujours intacte.  3, fiche 3, Français, - porte%2Dbaguette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin protective strip of wood, metal or plastic attached to the sides of a painting and extending above the paint layers.  3, fiche 4, Anglais, - protective%20edge%2Dstrip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mince baguette en bois, en métal ou en plastique, fixée sur le côté d’un tableau et qui dépasse en hauteur la surface de la couche picturale [pour la protéger].  3, fiche 4, Français, - bordure%20de%20protection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... sheathing for wood frame buildings consisting of wide boards, usually placed vertically, whose joints are covered by narrow strips of wood over the joints or cracks.  3, fiche 5, Anglais, - board%2Dand%2Dbatten

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

board and batten: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - board%2Dand%2Dbatten

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

couvre-joint :Baguette ou tringle de bois mince, souple ou moulurée, rapportée sur les joints de planches accolées ou d’éléments de menuiserie contigus à la maçonnerie.  2, fiche 5, Français, - planches%20avec%20couvre%2Djoints

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

planches avec couvre-joints : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - planches%20avec%20couvre%2Djoints

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mince baguette de bois, de métal ou de plastique sur laquelle les poissons sont enfilés par une ouïe ou suspendus à des crochets et qui est portée par des supports pour le séchage.  2, fiche 6, Français, - ainet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 6, Français, - ainet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long tapering stick usually made of wood with a leather tip that is used to strike the cue ball.  2, fiche 7, Anglais, - cue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cues are made in different sizes, from about 90 centimetres to 1.5 metres in length. They are made of wood, usually ash. The thick end, or "butt," is held in the hand, and the cue tapers to a thickness of about 10 to 12 millimetres at the other end. A leather "tip" attached to the end makes contact with the ball and enables the player to impart spin to it.  2, fiche 7, Anglais, - cue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument long et mince dont le joueur se sert pour frapper les billes au billard.  2, fiche 7, Français, - baguette%20de%20billard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La longueur des queues de billard varie entre 90 centimètres et 1, 5 mètre. Celles-ci sont faites en bois, généralement du frêne. Le joueur tient le bâton par le «talon», c'est-à-dire l'extrémité la plus grosse; la baguette de billard est plus effilée à l'autre extrémité, où le diamètre est de 10 à 12 millimètres. Une rondelle de cuir, le «procédé», termine le bâton et assure le contact avec la bille.  3, fiche 7, Français, - baguette%20de%20billard

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les parties de la baguette de billard se nomment talon, fût, tourillon, flèche, virole et procédé.  4, fiche 7, Français, - baguette%20de%20billard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Objet Inuit d’ivoire ou d’os servant à noter les prises et peut-être même parfois l’emplacement d’une cache de gibier, et sur lequel on peut avoir gravé l’image des animaux qu’on veut prendre; l’objet servirait aussi de talisman.  1, fiche 8, Français, - taille%20de%20chasse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet objet, pouvant être une «baguette à encoches pour la chasse» et pouvant également servir de «talisman de chasse», pouvait s’appeler «taille de chasse» si l'on considère la définition de «taille» anciennement, en commerce : Chacune des deux parties d’une latte de bois fendue longitudinalement, sur lesquelles le fournisseur faisait une coche pour chaque objet fourni à crédit.(La souche restait aux mains du commerçant; l'échantillon était conservé par le client.)  2, fiche 8, Français, - taille%20de%20chasse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A specially prepared, wooden stick of known dry weight that is continuously exposed to the weather and periodically weighed to determine changes in moisture content, as an indication of moisture changes in, and flammability of, forest fuels.  1, fiche 9, Anglais, - fuel%2Dmoisture%20indicator%20stick

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Baguette de bois de type spécial et de poids connu à sec que l'on expose à l'air libre et que l'on pèse périodiquement pour déterminer sa teneur en eau.  1, fiche 9, Français, - baguette%20hygroscopique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Cette baguette] sert à évaluer la teneur en eau des combustibles forestiers de petites dimensions.  1, fiche 9, Français, - baguette%20hygroscopique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Molding or stop around the inside of a frame to hold the glass in place.  2, fiche 10, Anglais, - glazing%20bead

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Baguette de bois ou profilé métallique ou plastique qui maintient un vitrage non mastiqué dans la feuillure de son châssis. Selon le cas, les parcloses sont clipées, clouées ou vissées, en feuillure ou en applique.  3, fiche 10, Français, - parclose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument constitué d’une baguette en bois ou en métal et d’un pompon fixé à son extrémité et réalisé avec des défilures de coton ou de laine, utilisé pour le nettoyage d’un métier, en particulier pour supprimer le dépôt de duvet.  2, fiche 11, Français, - pomponnette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A strip of wood used as a sticker in drying veneers or plywood.  1, fiche 12, Anglais, - drying%20finger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étroite bande de bois utilisée comme baguette pour séparer les feuilles de placage ou de contreplaqué en cours de séchage.  1, fiche 12, Français, - latte%20d%27empilage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A block of wood hollowed out to form a hemispherical recess. After it has been dipped in water to reduce charring and to create a "cushion" of steam, the block is used to form the gather into a sphere, prior to inflation.  1, fiche 13, Anglais, - block

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gros maillet de bois, Mailloche de mouleur. Baguette terminée par une boule garnie de peau, pour frapper les tambours, les gongs et les métallophones.  2, fiche 13, Français, - mailloche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

the point of a ... bow.  1, fiche 14, Anglais, - head

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Archet [...] De nos jours, il se compose d’une mèche en crins de cheval et d’une baguette au profil concave en bois flexible [...] terminée par une pointe légèrement relevée, appelée tête. La mèche est attachée d’une part à la tête, de l'autre à la hausse d’ébène [...]  3, fiche 14, Français, - t%C3%AAte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon l’orientation ou la forme de la pointe (tête) de l’archet, on parle de «tête de marteau» ou de «tête de brochet», comme en fait foi l’une des sources françaises consultées (HOMUS, vol. 1, p. 45).  4, fiche 14, Français, - t%C3%AAte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A South American musical instrument consisting of a hollow gourd with gerrated surface that is scraped with a stick  1, fiche 15, Anglais, - gu%C3%AFro

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mais l’instrument le plus populaire est le guiro cobain, formé d’une calebasse très allongée - formant elle-même le résonateur -, dont un des côtés est strié sur toute sa longueur et raclé au moyen d’un bâtonnet de bois ou de bambou; [...]  2, fiche 15, Français, - guiro

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, long fruit sec et creux que l'on gratte à l'aide d’une petite baguette ou d’une aiguille à tricoter; on en fabrique en bois artificiellement.  3, fiche 15, Français, - guiro

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... nail heading anvil resembles a shoe last, made with a fixed hardie for cutting off the nails and pierced in the small end of the anvil's face with a small heading hole.  2, fiche 16, Anglais, - nail%20heading%20anvil

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Place. Terme de Cloutier; c'est un ustensile de fer enfoncé par le pied dans un gros bloc de bois, qui sert comme établi au cloutier pour fabriquer ses clous. Cet ustensile est une espèce d’enclume plus plate que carrée, plus large par en-haut que par en-bas, dont la surface supérieure est unie et carrée d’un côté, et allongée de l'autre; c'est sur cet instrument que les ouvriers forgent et amenuisent leur baguette de fer pour en former des clous; il sert aussi pour appuyer la clouillère.  1, fiche 16, Français, - place

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

bow, in music, curved stick with rosined horsehair stretched between the ends, used to produce sound by friction in stringed instruments of the rebec, viol, and violin groups. Since the 16th century the tension of the hair has been controlled by means of a "frog" (nut) at the end of the bow held by the player.  2, fiche 17, Anglais, - frog

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans l'archet, pièce de bois ou d’ivoire maintenant les crins de la mèche éloignés de la baguette.  2, fiche 17, Français, - hausse

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Archet (...) La mèche est attachée d’une part à la tête, de l’autre à la hausse d’ébène qui sert à tenir l’archet et à régler sa tension. La fixation en ces deux points est dissimulée sous une plaque de recouvrement. La tension de la mèche s’effectue grâce à une vis à écrou placée au bout de la hausse qui fait avancer ou reculer celle-ci.  3, fiche 17, Français, - hausse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Baguette de bois taillée en pointe utilisée pour pratiquer des enlevés dans la grisaille.  1, fiche 18, Français, - pointe%20de%20bois

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol