TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAGUETTES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A single layer of lumber of the same thickness in a stickered pile or package.

CONT

To air dry, ... lumber is arranged in layers, or courses, with separating stickers, and built up into unit packages and piles outdoors so that atmospheric air can circulate through the piles and carry away moisture.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
CONT

Placer les premières et les dernières baguettes entre chaque lit de planches en bout de sciages(pas en retrait).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The cartilaginous structure supporting the gills in protochordates and lower vertebrates ...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Les fentes branchiales à fonction respiratoire sont séparées par des cloisons soutenues par des baguettes de tissu conjonctif à aspect cartilagineux, et richement vascularisées. Cette corbeille branchiale manifeste elle aussi une dissymétrie du fait que les cloisons alternent d’un côté à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
CONT

El esqueleto visceral consta de una cesta branquial formada, a cada lado, por nueve barras cartilaginosas verticales, curvadas irregularmente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

chopstick case: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étui à baguettes : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cue rack: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

support pour baguettes de billard : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
CONT

Other bird-frightening devices include chemicals and a great variety of whirling novelties and flashing lights, as well as innovative techniques, for example, smoke, water sprays, devices to shake roosting vegetation, tethered balloons, and hawk silhouettes.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Objet placé […] au milieu des semis ou dans les arbres […] et destiné à éloigner les oiseaux.

CONT

Les affolants peuvent être des bandes de papier d’aluminium fixées sur des baguettes de bois et fichées en terre ou des têtes de chat découpées dans du papier métallique argent ou or et suspendues par une ficelle aux branches d’un arbre. On utilise du papier métallique ou aluminium parce que les rayons du soleil sont réfléchis et éblouissent les intrus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
CONT

[La empresa] diseña y fabrica dispositivos antiaves para evitar el posado de palomas, gaviotas, estorninos, tórtolas, en explotaciones agrícolas, instalaciones industriales, edificios, instalaciones portuarias, aeroportuarias, etc.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
OBS

A Swiss traveling in China ate a dish called Chrysanthemum which was dunk-cooked in a pot of bouillon. Fondues based on this became popular when he returned to Switzerland. The diner dips rolled shaved meat (traditionally beef) into a simmering broth. As with a bourguignonne, dipping sauces are served. This dish is still somewhat like a Chinese hot pot (huoguo in Chinese, or steamboat, which is popular across Asia). At meal's end the much flavoured broth may be served to the participants, with or without sherry wine.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

La fondue chinoise consiste en un bouillon placé au centre de la table, dans lequel les convives sont invités à faire cuire eux-mêmes leurs ingrédients, placés dans une petite épuisette ou tenus avec des baguettes :[...] viande en tranches très fines(blanche de préférence, mais du bœuf, voire du mouton pour les amateurs, est également utilisé) [...] Une fois cuits, les aliments sont trempés dans une sauce placée dans un bol ou une coupelle individuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Operating sticks including: head, chin and mouth sticks.

OBS

ISO code: 24 18 15.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Tiges de commande comprenant : celles manœuvrées par la tête(avec le front appelées «licornes»), le menton et la bouche(«baguettes buccales»).

OBS

Code ISO : 24 18 15.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Operating sticks including: head, chin and mouth sticks.

OBS

ISO code: 24 18 15.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Tiges de commande comprenant : celles manœuvrées par la tête(avec le front appelées «licornes»), le menton et la bouche(«baguettes buccales»).

OBS

Code ISO : 24 18 15.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

Pitched percussion can best be described as something that can be struck that has a definite pitch.

OBS

Examples of pitched percussion instruments include the glockenspiel, xylophone, marimba, vibraphone, chimes and timpani.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Avec des instruments de percussion à sons déterminés, les percussionnistes peuvent jouer des mélodies. Par exemple, chaque lame d’un marimba est associée à une note précise, donc le percussionniste n’ a qu'à enchaîner les petits coups de baguettes pour créer une mélodie.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A thin, but cuttable, rough diamond.

CONT

... flats are thin wedges, whole or broken, including thin macles.

CONT

Stones produce round brilliant polished; shapes yield marquise, oval, emeralds; thick macles produce triangles, hearts, marquise, pears, thin macles and flats produce baguettes.

OBS

One of the five basic categories into which gem quality rough is sorted.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Nom donné à un diamant brut se présentant sous forme d’un cristal plat.

CONT

Les flats (ou cristaux plats) sont des cubes minces, entiers ou brisés, comprenant des macles épais.

CONT

Les pierres produisent des brillants polis, les mélés donnent des marquises, des ovales et des émeraudes; les macles épais produisent des triangles, des cœurs, des marquises et des poires, tandis que les macles minces et les flats produisent les baguettes.

OBS

flat : terme anglais employé ainsi dans le commerce des diamants.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Rough Carpentry
CONT

Plane, dado grooving .... The stock is about 9-10 in long, related along the left-hand side. There is a depth stop made of wood or metal. The shavings are discharged through an outlet which is often gracefully tapered through the width of the stock .... The original use of these Planes was for cutting the grooves in flooring to take the tongue at the bottom edge of the skirting of the dado or half-panelling round the lower part of the wall in a room.

OBS

"Raglet", "flooring raglet" and "trenching plane" are terms used in Scotland.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Charpenterie
DEF

Outil à fût qui sert à pousser un tarabiscot.

CONT

Pour l'agrément des œuvres de menuiserie, il existe divers outils à orner et à sculpter qui servent avant tout à produire des moulures [...] Ainsi, près des «guillaumes courts», «droits», «cintrés», «à navette», «à plates-bandes», «de côté», est-il bon de ranger les «gorges», les «gorgets», les «tarabiscots», les «grains d’orge», les «doucines à baguettes» et autres «talons renversés».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A method of laying in which the textile floor covering is secured to slats of wood or metal, bearing rows of pointed pins, and which are attached to the floor at the base of the walls.

OBS

tackless installation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Méthode de pose tendue par ancrage du revêtement de sol textile sur des lattes de bois ou de métal, comportant des rangées de pointes, fixées sur le sol le long des murs.

OBS

méthode de pose tendue sur baguettes à griffes; méthode de pose tendue sur bandes à griffes : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile carpet produced in a single operation on a loom in which steel rods are used to form the pile and to determine its length.

OBS

pile carpet woven over wires: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Moquette produite en une seule opération sur métier à tisser dont les baguettes d’acier, dites verges, sont utilisées pour former le velours et en déterminer la longueur.

OBS

moquette tissée à verges : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Pycnanthus angolensis
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Pycnanthus angolensis
latin
DEF

Arbre d’Afrique tropicale au bois blanc ocré à grain plutôt grossier, tendre et léger, utilisé en menuiserie intérieure(baguettes, moulures, contreplaqué).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Types of Wood
Universal entry(ies)
Hallea ciliata
latin
OBS

A tropical African tree.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sortes de bois
Entrée(s) universelle(s)
Hallea ciliata
latin
OBS

Arbre d’Afrique tropicale au bois gris rosé à grain fin. Excellent bois de menuiserie, baguettes, encadrements, moulures, placage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A group of usually white or gray-white minerals commonly forming an isomorphous series between marialite and meionite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les scapolites [...] possèdent la même trame silicatée que les feldspaths, mais dans les grosses lacunes de cette trame sont insérés des anions de grande dimension. La symétrie devient alors quadratique. Les scapolites forment une série isomorphe entre [...] : la marialite [et] la méionite [...]

OBS

Ce groupe de minéraux se présente en baguettes prismatiques bipyramidées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

[...] mineral que, como el dipiro, está constituido por mezclas isomorfas de silicatos de calcio y de sodio.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

Device for producing a lease by means of a leasing reed.

OBS

lease: Regular crossing of individual warp threads or groups of threads over and under two rods or lease cords.

OBS

leasing device: Term standardized by the FSA.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Dispositif pour la formation d’enverjure au moyen d’un peigne envergeur.

OBS

encroix : enverjure : Croisement régulier de fils individuels ou groupes de fils de la chaîne au-dessus et au-dessous de deux baguettes ou cordons d’enverjure.

OBS

dispositif envergeur : Terme normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif d'envergure

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaSiO3
formule, voir observation
Ca(SiO3)
formule, voir observation
DEF

A white, gray, red, brown or yellow triclinic mineral which consists of a calcium metasilicate occurring in cleavable masses or in tabular twinned crystals, and used as a source mineral for rock wool.

CONT

The calc-silicate minerals such as diopside, andradite and wollastonite, which are often the principal minerals in these ore-bearing skarns, attest to the high temperatures involved.

OBS

wollastonite: named after W.H. Wollaston, a British chemist.

OBS

Chemical formula: CaSiO3 or Ca(SiO3)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaSiO3
formule, voir observation
Ca(SiO3)
formule, voir observation
DEF

Silicate de calcium [...] du groupe des pyroxènes monocliniques [se présentant en] baguettes, fibres ou grains de coloration blanche, grise, jaunâtre ou rougeâtre.

OBS

wollastonite : étymologie : en l’honneur du chimiste anglais W.H. Wollaston.

OBS

Formule chimique : CaSiO3 ou Ca(SiO3)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaSiO3
formule, voir observation
Ca(SiO3)
formule, voir observation
DEF

Silicato de calcio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La wollastonita] se encuentra en forma de masas fibrosas, grisáceas, si bien existen variedades amarillentas, pardas y rojizas.

OBS

Fórmula química: CaSiO3 o Ca(SiO3)

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A joint in which the mortar is pressed back, about 1/4 in. (6 mm) from the wall face, as a protection from peeling.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

[...] les joints de parement : c’est la partie visible des joints de maçonnerie; selon leur relief par rapport au nu des éléments maçonnés, ils sont affleurants, saillants ou en creux, et portent divers noms selon leur profil.

CONT

On distingue les joints pleins(baguettes plastiques préalablement collées) et les joints en creux, ou en retrait, exécutés soit par enlèvement de bandes adhésives posées avant enduction(crépis, plastiques), soit par recreusement de l'enduit hydraulique à la sciotte, en se guidant le long d’une règle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

En albañilería, junta de mortero que queda retrasada respecto al paramento. Este tipo de junta resiste a las inclemencias atmosféricas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Cabinetmaking
DEF

A bead in carpentry or joinery so molded or applied as to project beyond a surface.

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Ébénisterie
CONT

Toutes les surfaces extérieures du banc d’œuvre sont ornées de panneaux cernés de baguettes saillantes et ornés de simples volutes aux angles pour la plupart.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

... the rocket shoots high into the air leaving a trail of sparks. Most rockets today finish with an impressive burst.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Artifice de divertissement auto-propulsé(ne pas confondre avec une bombe qui est tiré à l'aide d’un mortier), qui permet la dispersion et l'allumage en altitude des éléments d’artifice produisant un effet visuel ou sonore. La fusée est propulsée par un moteur à poudre tout au long de son ascension. Sa trajectoire est stabilisée par une baguette qui est fixée sur le corps et qui retombe lorsque la charge a explosé à son point culminant. Leur sensibilité au vent latéral et le problème représenté par la retombée de ces baguettes expliquent que les fusées ne sont que rarement utilisées par les professionnels. Les effets, colorés ou bruyants, sont identiques à ceux des bombes. Elles peuvent être tirées unitairement ou en salve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Artificio propulsado por la reacción de los gases producidos por la combustión de pólvora y que se usa para regocijo [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

Cotton tape impregnated with water-resistant insulating material and an adhesive and used especially to protect, insulate, and support electrical conductors.

DEF

Cotton tape impregnated with a sticky moisture-repelling compound; used chiefly to hold rubber-tape insulation in position over a joint or splice.

OBS

Chatterton's compound. A composition used for insulating submarine telegraph cables. This compound (which is perhaps somewhat erroneously known as "Chatterton's compound") is usually composed of gutta percha 3 parts, resin 1 part and Stockholm tar 1 part.

OBS

As per source TLFRA, "chatterton" is an obsolete term in English now replaced by the term "insulating tape."

Terme(s)-clé(s)
  • insulating tape

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Ruban adhésif isolant, enduit d’un mélange de goudron norvégien, de gutta-percha et de résine, servant à isoler les fils électriques, les câbles sous-marins, etc.

DEF

Ruban de coton imprégné d’un mélange isolant composé de goudron, de résine et de gutta-percha, employé par les électriciens pour protéger extérieurement les fils conducteurs.

CONT

Jusqu'à une époque relativement récente, la majorité des installations électriques se faisaient sous baguettes de bois. La liaison entre les conducteurs avait lieu par épissure [...] l'isolation étant assurée par du ruban adhésif textile, connu sous le nom de chatterton. [...] cette technique s’est révélée très défaillante s’agissant de l'isolation, le chatterton vieillissant mal [...] En dépit des progrès faits dans le domaine du ruban adhésif(aujourd’hui en matière plastique), les épissures sont désormais proscrites des installations.

OBS

Chatterton [...] supplanté en anglais par l’appellation populaire «insulating tape».

Terme(s)-clé(s)
  • ruban isolant
  • bande de chatterton
  • ruban de chatterton

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Hank dyeing machines are mostly of the single stick (Hussong) design, in which hanks are hung from the underside of the dyeing vessel lid on removable sticks.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les machines de teinture pour écheveaux sont pour la plupart du type à simples baguettes(Hussong), dans lesquelles les écheveaux sont suspendus sur des baguettes fixes solidaires du couvercle de la cuve de teinture.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Hank dyeing machines are mostly of the single stick (Hussong) design, in which hanks are hung from the underside of the dyeing vessel lid on removable sticks.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les machines de teinture pour écheveaux sont pour la plupart du type à simples baguettes(Hussong), dans lesquelles les écheveaux sont suspendus sur des baguettes fixes solidaires du couvercle de la cuve de teinture [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
  • Floors and Ceilings
CONT

herring-bone flooring, parquet à fougère

OBS

Herringbone (noun). A pattern resembling the lateral skeletal configuration of a herring; ....

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
  • Planchers et plafonds
CONT

Les planchettes peuvent être disposées en feuilles de fougère.

CONT

Parquet à bâtons rompus.

OBS

Bâtons-rompus : ornement de moulures à base de petites baguettes disposées suivant un motif brisé. Le terme s’applique surtout à la disposition des pavages de brique et des parquets à bâtons rompus, en équerres à joints alternés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

Soudage avec fil fourré. Les fils fourrés sont des fils faits d’un tube ou d’un feuillard replié comportant une certaine quantité de flux [...] et étirés sous forme de fil cylindrique. [Ils] sont apparus à diverses époques du développement du soudage, d’abord en baguettes concurrençant l'électrode enrobée pour soudage manuel, ensuite en fil-électrode pour machine automatique à arc ordinaire avant apparition du soudage sous flux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

D'autres baguettes(mésoclades) [...] peuvent être aussi sécrétées au cours de la croissance progressive du squelette [d’un Ébriédien] toujours vers la «périphérie», engendrant des fenêtres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Archaeology
DEF

A pattern resembling the lateral skeletal configuration of a herring.

DEF

an ornamental pattern in architecture

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Archéologie
DEF

Ornement de moulures à base de petites baguettes disposées suivant un motif brisé.

CONT

Les zigzags (au pluriel) désignent un motif d’ornement de l’architecture romane normande.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
PHR

Wooden crown molding plane.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Rabot utilisé pour faire des baguettes ou pour les arrondir.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Currents
  • Burners and Steamfitting
DEF

A conductor through which electric current passes into or out of a conducting medium.

OBS

The medium can be ionized gas, a vacuum in an electronic tube, an ionized liquid (electrolyte) or certain kinds of solids (for example, semiconductors).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Courants (Électrocinétique)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Pièce conductrice destinée à être mise en contact avec un milieu de conductivité différente.

CONT

Entre deux électrodes d’un dispositif, il existe normalement une tension et, parfois, un courant. On appelle respectivement anode et cathode l’électrode par laquelle le courant entre dans le milieu et sort du milieu.

CONT

Électrodes. Elles sont constituées par des baguettes de 2 mm de diamètre, en acier réfractaire(acier inoxydable). Elles sont montées sur des isolants en porcelaine et fixées par des colliers, en général, sur la ligne de gicleur ou sur un support en alliage léger prenant appui sur le tube d’air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Corriente eléctrica
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Cada uno de los elementos terminales de un circuito eléctrico que sirven para introducir la corriente en el medio donde se ha de utilizar, y para recogerla a la salida del mismo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Stained Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

A decorative window, usually found in churches, made of pieces of coloured glass or glass that has been flashed or enamelled, fitted into channelled lead strips, and set in an iron framework.

CONT

Stained-glass window, Chartres Cathedral.

OBS

stained glass ... The glass colouring is not a stain, but is fired into the glass.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Vitrail
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Grande croisée à croisillons de fer avec châssis de métal garni de vitres généralement peints et éclairant particulièrement les églises.

DEF

Baie à croisillons de métal, ou à remplages de pierre ou de béton, garnie de panneaux de pièces de verre teinté ou peint, serties dans une résille de baguettes de plomb(verges et vergettes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Vitrales
  • Materiales vidriados (Construcción)
DEF

[Ventana] que forma dibujos con vidrios de color, especialmente las emplomadas de grandes dimensiones [en] las iglesias, palacios y edificios públicos.

CONT

Una vidriera se hace a partir de un cartón dibujado y pintado por el artista en colores y al tamaño natural. [...] El papel se recorta [...] para obtener las plantillas de todos los vidrios que han de componer la obra. Una vez cortados todos los pedazos de vidrio del color correspondiente al que tienen en el dibujo, se procede a armar provisionalmente la vidriera. Con dicho fin, se yuxtaponen aquéllos [...] interponiendo entre los mismos una varilla de plomo provista, en dos caras opuestas, de ranuras en las cuales encajan los bordes del vidrio. Una vez formada la vidriera, se pintan en ella los detalles [...] y se desmontan todos los elementos para fijar en el horno el color de los que han sido pintados.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Meats and Meat Industries
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Paire de baguettes sur lesquelles les filets sont disposés pour le fumage.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
  • Theatre and Opera
CONT

Shadow play is drama performed by flat, articulated puppets whose shadows are cast on a translucent paper or cloth screen illuminated from behind. [Encyclopædia Britannica, vol. 20, p. 309.]

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
  • Théâtre et Opéra
CONT

Ainsi des ombres chinoises(qualificatif appliqué à partir du XVIIe siècle aux jeux d’ombres européens) et turques, qui ont la particularité d’être animées à l'aide de baguettes perpendiculaires [...] [Encyclopédie Universalis, vol. 10, p. 540. ]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellowish-green to blackish-green monoclinic mineral occurring as formless grains or masses.

OBS

Named from the Greek meaning "increase", the base of the vertical prism having one side longer than the other.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate alumino-calcique renfermant plus ou moins de fer ou manganèse, dense(3, 5) et très dure(6 à 7), [qui] se présente en baguettes ou en grains de couleur verte.

OBS

La zoïsite est un minéral voisin plus pauvre en fer.

OBS

Étymologie : du grec epidosis, «accroissement». Allusion au fait que la base du prisme possède un paramètre presque double de l’autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio, aluminio y hierro [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

CONT

La ortita es una epidota que contiene cerio y otras tierras raras.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Vertical clove hitch. For vertical hitches, the cord formerly used for the anchor ... becomes the knotting cord. ... Each vertical cord, in turn, serves as an anchor cord for the vertical clove hitch. [(Macramé.)]

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Quand on fait les baguettes verticales, on prend un très long fil comme fil de travail parce que ce fil est utilisé pour faire toutes les baguettes et se dépense très rapidement. [(Macramé.) ]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
CONT

Clove Hitch [made by tying two loops over an anchor cord] results in the horizontal and diagonal bar. [(Macramé.)]

OBS

It may also be tied vertically or in a curve.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

Une série de nœuds forme une baguette. On fait des baguettes horizontales, des baguettes verticales et des baguettes obliques. [(Macramé.) ]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Walls and Partitions
  • Interior Design
DEF

A horizontal wood strip fixed to a plaster wall at a height which prevents the backs of chairs from damaging the wall surface.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Murs et cloisons
  • Architecture d'intérieurs
OBS

cimaise : Moulure à hauteur d’appui sur les murs d’une chambre.

OBS

La notion anglaise de «chair rail» est très proche de ce que tous les dictionnaires français appellent «antebois» ou «antibois» et qu'ils définissent plus ou moins ainsi : Bâti ou ensemble de baguettes posé sur le plancher, à une certaine distance des murs, et préservent ceux-ci du frottement des meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Drying
DEF

A brown or blue stain that develops in seasoning lumber where it has been in contact with stickers.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Séchage du bois
DEF

Tache bleuâtre ou brunâtre qui se développe dans le bois de sciage séché à l'air, alors qu'il se trouve en contact avec des baguettes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Mineral lineation. - Formed by elongate grains that are normally linear in shape (e.g. amphiboles) [includes] grain lineation: formed by elongate grains that are normally not linear in shape (e.g. quartz) [and] aggregate lineation : formed by linear grain aggregates (e.g. pebbles).

CONT

Object lineations can be further subdivided into grain and aggregate lineations, and trace lineations include crenulation and intersection lineations.

OBS

By comparison with associated stretching lineations (mineral and mineral aggregate lineations), it was found that the extension axis associated with boudin structures (orthogonal to the long axis or neck line of the boudin and contained within the layer enveloping surface) was in all cases sub-parallel to the stretching lineation.

PHR

Mineral aggregate lineation.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Schistosité et linéation : schistosité de flux et de fracture, linéations minérales, d’intersection, d’agrégat, relations entre schistosité, linéation et plissement.

OBS

Les différents types de linéations : a) intersection(de plans) ;b) crénulation(ou pli) ;c) étirement(de grains) ;d) étirement(agrégats) ;e) minérale(nx grains en baguettes, automorphes) ;f) minérale(nx grains en plaquettes, automorphes).

OBS

linéation d’agrégat : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Linéation minérale d’agrégat.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

In order to increase the surface area of enzyme film per unit volume, various devices have been developed as practical equipment. For example, a spiral-type reactor.... Spirally-wound multipore biocatalytic modules have been shown to provide an excellent reactor configuration for the use of collagen-enzyme membrane systems. The spiral-wound reactor offers a number of advantages. It guides the flow through a number of organized flow channels which offer low and essentially equal hydraulic resistances. Therefore, all the fluid elements spend the same residence time in contact with the membrane unit thus ensuring good contact efficiency. The small fluid channels provide a large membrane surface area per unit reactor volume and high throughput.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Un des principaux types de réacteurs à membranes porteuses d’activité enzymatique : la membrane est enroulée autour d’un axe, les différentes couches étant séparées par de petites baguettes de verre. Par ce procédé, on obtient un cylindre constitué d’une multitude de petits canaux juxtaposés.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

A triclinic mineral ... trimorphous with andalusite and sillimanite, [occurring] in blades that are distinctly harder across than along.

OBS

disthene: So called by Hauy, because its crystals have the property of being electrified positively and negatively. It is the sappare of Saussure, and the cyanite or kyanite of Werner.

OBS

Chemical formula: Al2SiO5

OBS

kyanite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Minéral (nésosilicate d’alumine) du système cristallin triclinique, trimorphe avec l’andalousite et la sillimanite.

OBS

Il se présente en baguettes aplaties, à clivages nets, de couleur bleue à verte. On le rencontre dans les roches métamorphiques ayant subi de hautes pressions.

OBS

disthène [...] Étymologie : du grec dis, «deux ou double», et sthénos, «force», allusion aux deux duretés selon deux directions dans ce minéral. Cyanite : du grec kuanos, «bleu».

OBS

sappare : Nom donné au disthène bleu du Saint-Gothard par Saussure.

OBS

Formule chimique : Al2SiO5

OBS

disthène; kyanite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Al2SiO5
formule, voir observation
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema triclínico [...], de color azul celeste, propio de las rocas metamórficas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[Said of a] crystal shaped like a prism with flat sides and a pointy termination or end.

OBS

Prismatic crystals are usually elongated in one direction.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Allongé selon une direction et aboutissant à une forme de prismes qui seront soit des «baguettes»(prismes peu allongés), soit des «aiguilles»(prismes très allongés).

CONT

La morphologie est la structure externe des cristaux du minéral (cubique, octaédrique, prismatique, par exemple).

OBS

prismatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Section des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

kyanite: A triclinic mineral ... trimorphous with andalusite and sillimanite, [occurring] in blades that are distinctly harder across than along.

OBS

kyanite: Also called cyanite and disthene.

OBS

kyanite blade: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Le disthène] se présente en baguettes aplaties, à clivages nets, de couleur bleue à verte. On le rencontre dans les roches métamorphiques ayant subi de hautes pressions.

OBS

Autres noms du disthène : kyanite ou cyanite.

OBS

baguette de disthène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An alloy intended only for addition to a melt to adjust composition or to control impurities (generally supplied in form of lumps, ingot sticks or shots, in special cases in [the] form of wire). [Definition standardized by ISO.]

OBS

master alloy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Alliage prévu seulement pour l'addition à la charge en vue d’ajuster la composition de l'alliage, ou de contrôler des impuretés(généralement fourni sous forme de blocs, lingots, baguettes ou grenailles; dans certains cas particuliers, sous forme de fils). [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

alliage mère : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A stick for beating a drum.

Terme(s)-clé(s)
  • drum stick

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Les baguettes de tambour sont en bois; leur extrémité est renflée en forme d’olive.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

Timpani are typically struck with a special type of drumstick fittingly called a timpani stick or timpani mallet. Timpani sticks are used in pairs. They have two components: a shaft and a head. The shaft is typically made from wood - usually hickory, cherry, birch, persimmon, or maple - or bamboo, but may also be made from aluminum or graphite. The head of the stick can be constructed from a number of different materials, though felt wrapped around a wood core is the most common. Other core materials include felt and cork, and other wrap materials include leather. Sticks can also have exposed wood heads. These are used as a special effect and in authentic performances of Baroque music.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
OBS

La plupart des baguettes sont en bois tandis que leur extrémité est recouverte de feutre, de flanelle, de bois, de liège, d’éponge, ou d’autres matériaux. La tête des baguettes peut également être de différentes tailles.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A drum consisting of a hollow brass or copper hemisphere and a parchment top that can be tuned by adjusting the tension using screws around the circumference.

OBS

[Kettledrums] are played by striking the head with a specialized drum stick called a timpani stick or timpani mallet. Unlike most drums, they produce a definite pitch when struck, and can be tuned, often with the use of a pedal.

OBS

The term « timpani» is an Italian word and is the pural of «timpano». The plural form has been adopted in the English language and appears as such in reference dictionaries. The term «timpani» can refer to either one kettledrum or to a set of two or more kettledrums; it can therefore be used with a plural or singular verb. The English plural form «timpanis» is also sometimes used.

Terme(s)-clé(s)
  • timpano

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion, sorte de tambour formé d’un bassin hémisphérique en laiton couvert d’une peau tendue(dont la tension est réglable par des vis) sur laquelle on frappe avec des baguettes, et qu'on utilise généralement par paires accordées à des sons différents.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Penetrative lineations: Lineations created by pervasive deformation that yields mineral alignments, mineral rodding, and streaking of crushed minerals.

OBS

mineral rodding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

baguettes minérales : terme utilisé au pluriel pour rendre le collectif «rodding».

OBS

structure minérale calamiforme; rouleaux : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Eating Utensils and Cutlery
DEF

[One of a pair of] thin, tapered eating [sticks] used throughout Asia [which] normally range from 10 to 12 inches long ... and can be made from a variety of materials, including wood, bamboo and plastic ...

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • chopsticks chop-sticks

Français

Domaine(s)
  • Couverts et coutellerie
DEF

baguettes : Paire de petits bâtons minces dont les Asiatiques se servent pour manger et qui remplacent les couverts des Occidentaux.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • baguettes

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
DEF

A painter's stick to support the hand holding the brush.

CONT

The maulstick is a long thin stick topped with a small ball, which is used to rest your hand on when painting small areas, so as not to mark the rest of the painting. [The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 71]

Terme(s)-clé(s)
  • hand rest

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
DEF

Baguette sur laquelle le peintre appuie la main qui tient le pinceau.

CONT

Les appui-mains traditionnels sont des baguettes de bambou dont l'extrémité recouverte de peau est posée sur le tableau, pour soutenir la main du peintre pendant les travaux minutieux. [Manuel des artistes-Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, page 38]

OBS

Pluriel : des appuie-main ou des appuie-mains.

OBS

appuie-main (sing.); appuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

The parts of carpet weaving looms composed of thin metal rods or blades on which the pile tufts are formed.

OBS

Round wires produce loop pile carpet and flat wires with sharp edges produce cut pile (plush) textures.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Partie du métier à tisser pour tapis composée de minces baguettes métalliques ou lames sur lesquelles sont formées les touffes.

OBS

Les verges circulaires produisent les velours bouclés tandis que les verges plates aux bords tranchants produisent les textures à velours coupé (peluche).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of or pertaining to dolerite.

OBS

Diabasic texture is sometimes referred to as ophitic texture but [the] two terms are not quite synonymous.

PHR

Doleritic texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une roche qui possède une texture doléritique est composée de nombreux cristaux en baguettes(plagioclases) appuyés les uns sur les autres et noyés dans une matrice constituée de cristaux plus petits ou de verre.

CONT

Dans certaines coulées [basaltiques] épaisses et certains dykes, la roche prend un aspect doléritique et il devient difficile de distinguer les phénocristaux des microlites.

PHR

Texture diabasique, doléritique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 middle breaks, 4 culet breaks ...

OBS

Baguette and emerald cuts.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La baguette se compose de 25 facettes comme suit : - à la partie supérieure : 1 facette de table, 4 coins (ou brisures) de rondiste, 4 lattes le long de la table, 4 facettes. - à la partie inférieure : 4 coins de rondiste, 4 brisures de colette, 4 brisures intermédiaires.

OBS

brisure : Facette à degré posée entre la table et le rondiste, et la colette et le rondiste dans le brillantage des émeraudes, baguettes, carrés, etc.

OBS

Tailles baguette et émeraude.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): ... b) for the pavilion: 4 girdle breaks, 4 middle breaks, 4 culet breaks ...

OBS

Baguette and emerald cuts.

Terme(s)-clé(s)
  • pavilion center break

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

La baguette se compose de 25 facettes comme suit : - à la partie supérieure : 1 facette de table, 4 coins (ou brisures) de rondiste, 4 lattes le long de la table, 4 facettes. - à la partie inférieure : 4 coins de rondiste, 4 brisures de colette, 4 brisures intermédiaires.

OBS

Brisure : Facette à degré posée entre la table et le rondiste, et la colette et le rondiste dans le brillantage des émeraudes, baguettes, carrés, etc.

OBS

Tailles baguette et émeraude.

Terme(s)-clé(s)
  • 2ème brisure de culasse

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
OBS

olive: One of a series of domed, ellipsoid decorations on a molding, such as pearls and olives.

Terme(s)-clé(s)
  • olive molding

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Ornement composé d’un alignement de petits bas-reliefs oblongs.

OBS

olive : Chacune des perles oblongues servant de motif de décoration sur des baguettes ou de petites moulures à profil convexe.

Terme(s)-clé(s)
  • olive

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

One of a series of domed, ellipsoid decorations on a molding, such as pearls and olives.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Chacune des perles oblongues servant de motif de décoration sur des baguettes ou de petites moulures à profil convexe.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

The heritage character of the Interpretive Centre lies in ... Decorative touches, many of them Tudor in inspiration, provided by the exposed log rafters bracketing the eaves, the false half-timbering of the gables, the leaded casement windows, and the stone and brick chimneys.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

Fenêtres à vitres encadrées de plomb formant des ronds ou des losanges.

OBS

Les volets intérieurs des fenêtres à meneaux, garnies de vitreries géométriques ou de verrières décoratives, serties de plomb, conservent leur division en petits panneaux assemblés à onglets. Ils sont dits "à deux parements" lorsqu’ils sont peints sur les deux faces, comme à la galerie du château d’Oiron. [...] Aux fenêtres les meneaux de pierre disposés en croix sont remplacés par des meneaux de bois moulurés en quart-de-rond qui divisent les croisées en quatre ou six châssis garnis de verre serti de plomb, au réseau de losange ou de bornes. Puis apparaissent les premières croisées à petits bois, avec des carreaux de verre de Lorraine de huit pouces six lignes (23 cm), qui sont les dimensions d’une bouteille soufflée déroulée. Ces carreaux sont irréguliers, teintés de violet (manganèse) ou de vert, avec des bulles. Dans son édition de 1699, le "Cours d’Architecture", Augustin Charles Daviler mentionne les croisées garnies de verre serti de plomb.

OBS

vitrail : Baie à croisillons de métal, ou à remplages de pierre ou de béton, garnie de panneaux de pièces de verre teinté ou peint, serties ddans une résille de baguettes de plomb. [en anglais :] stained galss, leaded glass window.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A column adorned by cablelike patterns.

DEF

A column having projectures in form of cables, or canes, in the naked of the shaft.

CONT

[The column] flutings must be rudented, or cabled as far as one third of their height; that is they must be filled up in part to that height, with rudentures.

OBS

cabling; rudenture: Solid convex mass, or molding, partially occupying the flutes of a column.

OBS

rudenture: There is no evidence that this ... word have ever been in actual English use.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
CONT

rudenture : Ornement en forme de baguette lisse, torsadée ou tressée, qui garnit une cannelure de colonne rudentée ou de pilastre rudenté.

OBS

rudenté : Se dit d’une colonne dont le fût est orné de cannelures garnies de baguettes ou de roseaux jusqu'au tiers de leur hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A device of wires attached in a fanlike spread to a handle, used as on drums or cymbals for a swishing or muted effect.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Objet formé de fils d’acier très fins servant sur les instruments à percussion.

CONT

Les cymbales d’orchestres modernes sont minces et plates [...] On peut, [...] frapper une seule cymbale avec des accessoires divers : suivant la sonorité désirée, on utilisera des maillets, des baguettes de timbale ou de tambour, des baguettes d’éponge ou de laine, le balai de fils d’acier(brosse métallique), ou encore la tringle du triangle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

In metamorphic rocks, a linear structure in which the stronger parts, such as vein quartz or quartz pebbles have been shaped into parallel rods.

OBS

Whether the structure has formed parallel to the direction of transport or parallel to the fold axes has been debated.

OBS

See also the term "rod" in the same field.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On peut rapprocher des veines les structures décrites dans la «Moine série» d’Écosse sous le nom de «rodding»(baguettes). Il s’agit de veines de quartz, primitivement en lentilles, mais prises dans la déformation ultérieure, et réduites finalement à des baguettes parallèles à la direction des plis, qu'elles soulignent.

OBS

baguettes : terme utilisé au pluriel pour rendre le collectif «rodding».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le microplissement développe [...] la structure en «rouleaux» de même aspect [que la structure en meneaux], mais telle que les baguettes correspondent à un seul minéral, le plus généralement du quartz; il s’agit alors du microplissement de veines de quartz : dans le cas le plus simple le microplissement des veines a même plan axial que le microplissement des strates [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A device for ensuring correct alignment of stickers in, and with, a stack being built.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Cadre destiné à assurer l'alignement convenable des piles et de leurs baguettes lors de l'empilage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

Stacking boards etc. so that the pieces in a course are separated from each other but there are no stickers between the courses.

OBS

Is intermediate between bulk and open stacking.

OBS

pigeon-hole stacking; pigeon hole stacking; honeycomb stacking: terms used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Empilage réalisé de façon que, dans un même lit, les pièces de bois ne soient pas longitudinalement contiguës, mais par contre longitudinalement contiguës d’un lit à l'autre(sans baguettes).

OBS

C'est un mode d’empilage intermédiaire entre l'empilage plein et l'empilage avec baguettes, et qui ne doit s’appliquer qu'à des bois suffisamment secs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

The distance between adjacent tiers of stickers in a stack.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

[...] distance entre deux alignements verticaux de baguettes dans une pile de bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

In stacking timber, the alignment vertically of the pieces and/or stickers into a well-defined rank.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

S’il s’agit d’empilage de bois sciés(et occasionnellement de bois ronds), alignement [...] des planches ou des baguettes les unes au-dessus des autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Food Industries
OBS

The basis Vienna dough is similar to that used in France for producing baguettes, except that milk replaces water as the moistening agent, thus contributing to the softer crumb and delicate flavour of Vienna bread.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

La pâte de base du pain viennois est similaire à celle qu'on utilise en France pour la préparation des "baguettes", à l'exception de l'agent hydratant qui est le lait plutôt que l'eau, ce qui contribue à la saveur délicate et à la mie plus tendre du pain viennois.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A wood reed cheese mat often used to aid in the drainage of soft cheeses such as Coulommiers or Camembert.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Support d’un fromage en cours d’affinage.

OBS

Autrefois constitué de paille, jonc, etc.(paillon, clayette, clayon) actuellement le plus souvent formé de baguettes d’acier inoxydable.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

(...) In central Italy and Rome, the preference is for whiter breads in a small loaf form. In the northern areas, the French and Belgian influence is evident by the preference for the long French baguettes and Belgian buns (pistolets).

OBS

A bread originally from Belgium.

Terme(s)-clé(s)
  • belgium buns pistolets

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Petit pain fendu, très en vogue au début du siècle dans l’hôtellerie.

CONT

[...] Dans l'Italie centrale et à Rome, on préfère un pain plus blanc et de dimensions plus réduites. Dans les régions du nord, l'influence française et belge se fait sentir par la préférence pour les longues baguettes françaises et les «pistolets» belges.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Judaism
DEF

1. The Pentateuch, being the first of the three jewish divisions of the Old Testament. 2. A parchment scroll on which the Pentateuch is written, used in synagogue services.

Français

Domaine(s)
  • Judaïsme
DEF

Nom que les juifs donnent au Pentateuque, et plus spécialement à la loi de Moïse. Rouleau de parchemin enroulé autour de deux baguettes, portant le texte du Pentateuque copié à la main, selon des rites strictes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
DEF

wire velvet. This cloth employs a series of rods or wires to obtain the pile effect.

Terme(s)-clé(s)
  • velvet

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Les velours par chaîne comprennent toujours deux chaînes différentes(la chaîne de fond, qui réalise le liage du tissu, et la chaîne de poil, qui forme l'effet de velours) et une seule trame. Lors du tissage, on lance périodiquement, dans une foule formée par la levée des fils de poil, une baguette métallique dite «fer» [...]. Lorsque la foule se referme, les fils de poil forment ainsi des boucles sur le fer. Lorsque plusieurs fers ont été ainsi insérés dans le tissu, on retire le premier fer lancé, et le tissage se poursuit ainsi [...]. Si les fers utilisés sont de simples baguettes arrondies, on obtiendra, après leur retrait, des boucles à la surface du velours, appelé pour cette raison «velours bouclé». Si les fers portent à une de leurs extrémités une lame tranchante, les boucles des fils de poil seront coupées lors du retrait du fer, et on obtiendra un «velours coupé».

Terme(s)-clé(s)
  • velours
  • velours de chaîne

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

The arrangement vertically of stickers in tiers.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
CONT

alignement vertical : S’ il s’agit d’empilage de bois sciés(et occasionnellement de bois ronds), alignement vertical des planches ou des baguettes les unes au-dessus des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A traditional type of joint between sheets of copper installed in the direction of the slope, formed by wooden battens.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Joint traditionnel entre les feuilles de cuivre installées dans le sens de l'inclinaison du toit, formé par des baguettes de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
  • Architectural Styles
DEF

An enrichment often found on Norman moldings, consisting of a molding or group of moldings with a zigzag pattern in the design.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
  • Styles en architecture
OBS

Zigzag. Ligne brisée, alternativement en angle rentrant et en angle sortant. Les zigzags (au pluriel) désignent un motif d’ornement de l’architecture romane normande.

OBS

Bâtons-rompus. Ornement de moulures à base de petites baguettes disposées suivant un motif brisé.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Art Supplies
CONT

Charcoal is a thin, carbonized branch of willow, hazel, or rosemary, used for drawing primarily sketches. (The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 188).

Terme(s)-clé(s)
  • charcoal crayon
  • charcoal pencil
  • drawing charcoal
  • artist's charcoal stick

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Matériel d'artistes
DEF

Charbon friable fait avec le bois du fusain dont on se sert comme d’un crayon pour dessiner.

CONT

Les fusains se présentent sous la forme de petites baguettes, longues de 15 cm environ, et sont vendus en assortiments de grosseurs différentes. Les plus fins doivent être affûtés sur un papier abrasif, mais les plus gros(0, 6 cm de diamètre) peuvent être taillés avec une lame de rasoir. Les gros «fusains vénitiens», plus friables, s’effacent sans laisser de trace. Les fusains ordinaires sont tendres, demi-durs ou durs selon leur degré de cuisson.(Manuel des artistes-Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, p. 102).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

Stacking the pieces so that the courses and stickers lie in inclined planes, the whole stack being tilted.

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Empilage de bois débités(et éventuellement de bois ronds) réalisé de façon que les lits et les baguettes soient sur des plans inclinés, l'ensemble de la pile étant déversé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A type of rattle ... consisting of a U form with a straight handle protruding from the bottom. The U is transversed by loose-fitting metal rods which jingle upon being shaken. Frequently small loose discs are fitted to these rods to create additional sound ...

OBS

plural: sistra.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument de musique à percussion, formé d’un cadre courbe traversé de plusieurs baguettes mobiles et sonores, et garni d’un manche.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The Appalachian Dulcimer is a partly fretted member of the zither family. Derived from similar zithers originating in northern Europe ... the instrument joined the "folk-revival" [during the 1950's].

OBS

dulcimer: A plucked folk instrument of uncertain ancestry but with features derived from the German Scheithol and the Swedish hummel, played in the southern Appalachian Mountains of the U.S. It consists of an elongated oval sound box of wood, about a yard long and nine inches wide, on which is mounted a narrow fretted fingerboard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Cithare à cordes pincées qui se joue avec des baguettes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test pour mesurer l'acuité visuelle stéréoscopique, constitué d’un fond blanc et de deux baguettes verticales noires que l'on observe par une ouverture en étant placé à 6 mètres.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Occult Sciences
OBS

Dowse: to use a divining rod to locate water, minerals, etc.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Sciences occultes
DEF

Mode de divination à l'aide de baguettes, art de déceler [au moyen de la baguette divinatoire], les sources, trésors, mines, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Ciencias ocultas
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Panneau à claire-voie constitué soit d’une grille de lames métalliques, soit de baguettes de bois assemblées en quadrillage, soit de manière moulée(plastique ou caoutchouc). Selon leur forme et leur nature, les caillebotis peuvent servir de grilles d’aération, de grilles de caniveaux, de marches d’escaliers, de passerelles métalliques, de planchers techniques, d’antidérapants sur les sols industriels mouillés ou dans les douches des collectivités, d’éléments brise-soleil sur les façades, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

in some baths a removable slatted wooden covering is placed on the floor to avoid the chill of the masonry or metallic floor and to remove the danger of slipping.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Panneau à claire-voie constitué soit d’une grille de lames métalliques, soit de baguettes de bois assemblées en quadrillage, soit de manière moulée(plastique ou caoutchouc). Selon leur forme et leur nature, les caillebotis peuvent servir de grilles d’aération, de grilles de caniveaux, de marches d’escaliers, de passerelles métalliques, de planchers techniques, d’antidérapants sur les sols industriels mouillés ou dans les douches des collectivités, d’éléments brise-soleil sur les façades, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

A moulded architrave carried round an arch in any position.

DEF

An ornamental molding or band of moldings on the face of an arch following the contour of the extrados.

CONT

The projecting band or border that is often placed around the edge of the arch is called an archivolt.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Ensemble des membres d’architecture, bandeaux, baguettes, moulures, bas-reliefs, etc. qui ornent le pourtour externe ou l'intrados d’une voussure ou de l'arc d’une baie, ou qui encadrent son tympan d’une imposte à l'autre.

DEF

Modénature de la tête des voussoirs d’une arcade, continue d’un sommier à l’autre.

OBS

Modénature : Traitement ornemental de certains éléments structurels d’une construction, pour en exprimer la plastique. (La modénature est obtenue par un travail en creux ou en relief, continu [moulures] ou répétitifs [denticules, modillons, caissons], etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Conjunto de molduras que forman como una sucesión de arcos, en el intradós de un arco abocinado.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

Some rods are flux coated while others must be dipped in powdered flux which adheres to the surface of a slightly heated rod.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

Il existe sur le marché des baguettes recouvertes de flux; les autres doivent être plongées légèrement chaudes dans un flux en poudre.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Les instruments à marteaux ou à maillets.-À l'origine, ces instruments étaient frappés avec des baguettes ayant la forme d’un marteau(xylophone, marimba, jeu de timbres ou glockenspiel, vibraphone).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
CONT

ces chemises sont garnies sur les bords supérieurs de baguettes; ces baguettes peuvent être enfilées, par deux, dans des tringles spéciales. On obtient un classement en accordéon.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

Load-bearing masonry, raised seamed metal pitched roof.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Couvertures métalliques à joints agrafés. Ces couvertures faites de plomb, de cuivre, de zinc, d’acier galvanisé, d’aluminium ou d’acier émaillé [...] sont réalisées avec des feuilles de métal, de largeurs et de longueurs diverses, façonnées au chantier ou en usine. Il en existe deux sortes selon le type de joints longitudinaux adopté : 1) à tasseaux(à baguettes) ;2) à joints debout.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Action de baguetter.

OBS

baguetter : Empiler des bois débités sur baguettes pour en permettre le séchage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

"Chez Chrysler France on note une légère augmentation du taux de compression et de la puissance sur les 160 et 180, ainsi que des retouches apportées à la présentation(baguettes et enjoliveurs).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

Any of several games played on a rectangular table with or without pockets by driving small balls against one another or into the pockets at the sides of the table with a cue.

OBS

In American use, the term often refers to carom billiards as distinguished from pocket billiards. There are 4 major forms of billiards: English billiards, pocket billiards, carom billiards, and snooker, each having individual variations. In each game the player strikes only the cue ball with the cue driving the cue ball into one or more of the object balls.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

L'un des jeux qui se jouent sur table rectangulaire avec ou sans blouses, et qui consistent à frapper, au moyen de baguettes(ou queues), des billes les unes contre les autres afin de les empocher ou de réussir un carambolage.

OBS

Au Québec, le terme "billard" est aussi utilisé comme synonyme de carambolage.

OBS

Les quatre principales formes de jeu sont le billard anglais, le billard américain, le carambolage ou billard européen et le snooker, chacun comptant des variantes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A frame to store and support billiard cues properly when the game is over.

OBS

Listed in the "sports equipment" classification of the "recreational artifacts" category by the Canadian Parks Service.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

Structure pour remiser les baguettes de billard entre les parties.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)
OBS

Qualifying a magnesia/chrome mix used as refractory coating for tundishes.

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux
CONT

Pour pouvoir projeter [les] baguettes [en alumine ou zircone frittée] on mit au point un pistolet spécial(céramjet) [...] pour obtenir une projection continue on arriva à mettre au point un tube en matière plastique de plusieurs centaines de mètres de longueur [...] contenant une poudre tassée du matériau réfractaire à projeter. Pendant quelques années ce furent les températures de fusion limites [2 800°C] des revêtements projetables.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A system of crossing warp ends alternately at one end and in groups at the other end, to keep them in proper position and under control during beaming and weaving.

OBS

lease: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Croisement régulier de fils individuels ou groupes de fils de la chaîne au-dessus ou au-dessous de deux baguettes ou cordons d’enverjure.

OBS

encroix; enverjure : Termes normalisés par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Partie de l'analyse qualitative qui traite des essais effectués avec le concours de la chaleur : colorations de flammes, perles, de baguettes de charbon sodé ou non, de colorations avec les sels de cobalt, toutes réactions étant effectuées habituellement au chalumeau.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

To make a ceinture one end of the strand of wool is attached to the ceiling and the other to the floor. Two pieces of cedar above 12 [inches] length called tempies are used to hold the wool firm and flat in the center.

OBS

Ceinture fléché made at L'Assomption.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Tempié : deux baguettes attachées à chaque bout, disposées une sur le travail, l'autre sous le travail pour le tenir bien plat. On descend ces baguettes au fur et à mesure que le travail avance.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A small protrusion from the nucleus of the human polymorphonuclear leukocyte, found in 3-5 per cent of these cells in female.

CONT

Drumsticks are present in the peripherical blood of individuals carrying more than one X chromosome in at least part of their granulocytes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Petit appendice du noyau des leucocytes polynucléaires, que l’on trouve, dans 3 à 5% de ces cellules, chez la femme.

CONT

Chez la femme, un certain nombre de polynucléaires portent un nodule chromatinien de petites dimensions qu'un mince filament rattache au noyau. Ces "baguettes de tambour", ces "drumsticks", pour employer le terme anglais, se retrouvent dans les leucocytes de la femme dans une proportion de 2% environ.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
DEF

Bande de velours que l'on insère entre les baguettes d’un cadre.

CONT

Poster entouré d’un biseau habillé de velours.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Anthropology
DEF

A part of an antler with one or more oval or circular holes. It has been suggested that these objects may also have served as brooches, scepters, or devices to make pliable thongs or reins from reindeer hide.

DEF

... a piece of bone, horn, ivory or wood having at one end a hole through which a heated shaft is drawn for straightening.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Anthropologie
DEF

[...] instrument en bois de renne percé d’un ou de plusieurs trous à la bifurcation d’un andouiller coupé.-Ces objets, parfois interprétés comme des insignes de commandement, ressemblent à des outils que les Eskimos utilisent en levier pour redresser à chaud des baguettes d’os. Ils portent souvent des traces d’usure au bord des trous et ont pu servir de redresseurs de sagaies. Ils sont fréquemment décorés.

OBS

Anciennement appelé bâton de commandement.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

An African musical instrument.

OBS

Un morceau de bois creux dont l'intérieur sert de caisse de résonance.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Les tambours à fente sont fabriqués à partir d’un morceau de bois ou de bambou que l'on creuse par une fente sur un côté. Frappés avec les mains ou avec des baguettes(...) La plupart des tambours africains à fente servent à transmettre des messages.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Jazz
OBS

Cymbals. ... To produce different effects the two plates can be clashed together or rattled together at the edges, or one plate can be hit by any kind of drum-stick or brush.

Français

Domaine(s)
  • Jazz
OBS

(...) elles occupent une place de choix parmi les instruments à percussion et leur jeu s’est beaucoup diversifié. On peut, selon la tradition, les entrechoquer, mais aussi frapper une seule cymbale par différents moyens : maillets, baguettes ou balais.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Jazz
DEF

A single free-hanging cymbal, used in jazz bands mainly to outline the basic rhythmic patterns.

Français

Domaine(s)
  • Jazz
OBS

Depuis 20 cm de diamètre jusqu’à 60 cm de diamètre, dans plusieurs épaisseurs (...) de plusieurs qualités, les cymbales sont aussi variées que l’être humain et chacune a sa personnalité sonore.

CONT

cymbales suspendues. Toutes baguettes(...) tiges de métal, balais, etc. Tous roulements ou rythmes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :