TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAHA [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Religion (General)
OBS

Published by the Association for Bahá'í Studies.

OBS

For more than three decades, The Journal of Bahá’í Studies has been publishing articles offering the perspectives of scholars from diverse academic disciplines, correlating the teachings of the Bahá’í Faith to the needs of humanity.

Terme(s)-clé(s)
  • The Journal of Bahai Studies

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Religion (Généralités)
OBS

La Revue des études bahá’íes : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • The Journal of Bahai Studies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Religión (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The Bahá’í World Centre, the spiritual and administrative heart of the Bahá’í community, is located in the twin cities of ‘Akká and Haifa in northern Israel. It comprises the Shrines of Bahá’u’lláh, the Báb, and ‘Abdu’l-Bahá as well as other holy sites in the surrounding area.

Terme(s)-clé(s)
  • Bahai World Centre
  • Bahai World Center
  • Bahá'í World Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Religion (Généralités)
OBS

Centre mondial bahá’í : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Bahai World Centre
  • Bahai World Center
  • Bahá'í World Center

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Religión (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

The Bahá'ís of Ottawa come from a variety of backgrounds, brought together by a common belief in the oneness of humanity and the unity of religion. We work alongside others to become a force of positive change, applying insights from the Bahá'í teachings to bring about a more just, peaceful and unified community. ... The Ottawa Bahá'í community continues to gain a higher profile through its broader work for gender equality, human rights, peace, the environment, and interfaith relations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)
OBS

Les bahá’ís d’Ottawa viennent de divers horizons, réunis par une croyance commune dans l’unité de l’humanité et l’unité de la religion. Nous travaillons avec d’autres pour devenir une force de changement positif, en appliquant les enseignements bahá’ís pour parvenir à une communauté plus juste, pacifique et unifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

The baháʼí faith is a relatively new religion teaching the essential worth of all religions and the unity of all people. Established by Baháʼu'lláh in the 19th century, it initially developed in Iran and parts of the Middle East ...

OBS

[The designation] baha'ism ... once common among academics is regarded as derogatory by the Baháʼís.

Terme(s)-clé(s)
  • bahai faith

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
DEF

Religion des disciples de Baha Allah, née du babisme.

CONT

La foi bahá’íe est la plus jeune des religions mondiales indépendantes. Son fondateur, Bahá’u’lláh (1817-1892), est pour les Bahá’ís le plus récent des Messagers de Dieu, dans une lignée dont l’origine remonte à un temps bien avant les premiers écrits historiques et qui comprend Abraham, Moïse, Bouddha, Krishna, Zoroastre, Le Christ et Mahomet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Religión (Generalidades)
OBS

La Fe Bahá'í mantiene la unidad de Dios, reconoce la unidad de sus Profetas e inculca el principio de la unicidad e integridad de toda la raza humana. Proclama la necesidad e inevitabilidad de la unificación del género humano. Bahá'u'lláh es el Profeta Fundador de la Fe Bahá'í, la más reciente de las religiones independientes. En el mundo hay más de seis millones de Bahá'ís localizados en más de 235 países y territorios.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The Bahá'ís of Canada are part of a worldwide community that is striving to advance the spiritual, social, and material conditions of humanity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Les bahá’ís du Canada appartiennent à une communauté mondiale qui s’efforce d’améliorer les conditions spirituelles, sociales et matérielles de l’humanité. Issus de milieux extrêmement divers, on trouve des bahá’ís dans presque toutes les villes du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Prophet-Founder of the Baha'i Faith and the Manifestation of God for this Day.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Baha’allah, le fondateur de la religion baha’ie, est né à Téhéran le 12 novembre 1817, dans une famille noble.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Jamál. Beauty. The third month of the Bahai year from April 28 to May 16.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Beauty

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Jamal (beauté), début le 28 avril.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires

Terme(s)-clé(s)
  • Jamál
  • beauté

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

`Izzat. Might. The tenth month of the Bahai year from September 8 to September 26.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Might

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Le calendrier baha’i, crée par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

OBS

Izzat (puissance), début le 8 septembre

Terme(s)-clé(s)
  • 'Izzah
  • puissance

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Mashíyyat. Will. The eleventh month of the Bahai year from September 27 to October 15.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Mashiyyat
  • Will

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Mashiyat (volonté), début le 27 septembre.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires

Terme(s)-clé(s)
  • Masiyyah
  • volonté

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

`Azamat. Grandeur. The fourth month of the Bahai year from May 17 to June 4.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Grandeur

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Azamat (grandeur), début le 7 mai.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • grandeur

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Alá. Loftiness. The nineteenth month of the Bahai year from March 2 to March 20.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Ala (élévation; sublimité), début le 2 mars.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Qawl. Speech. The fourteenth month of the Bahai year from November 23 to December 11.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Speech

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Qawl (discours), début le 23 novembre.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • discours

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

`Ilm. Knowledge. The twelfth month of the Bahai year from October 16 to November 3.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Knowledge

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Ilm (connaissance), début le 16 octobre.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • connaissance

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

Núr. Light. The fifth month of the Bahai year from June 5 to June 23.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Light

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Nour (lumière), début le 5 juin.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • lumière

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Masá'il. Questions. The fifteenth month of the Bahai year from December 12 to December 30.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Questions

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Masa’il (questions), début le 12 décembre.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • questions

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Jalál. Glory. The second month of the Bahai year from April 9 to April 27.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Glory

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Jalal (gloire), début le 9 avril.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • gloire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Qudrat. Power. The thirteenth month of the Bahai year from November 4 to November 22.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Power

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Qudrat (pouvoir), début le 4 novembre.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • pouvoir

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Sultán. Sovereignty. The seventeenth month of the Bahai year from January 19 to February 6.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Sovereignty

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Sultan (souveraineté), début le 19 janvier.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • souveraineté

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Bahá. Splendour. The first month of the Bahai year from March 21 to April 8.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Splendour
  • Splendor

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Baha(splendeur), début le 21 mars.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • splendeur

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Mulk. Dominion. The eighteenth month of the Bahai year from February 7 to March 1.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Dominion

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Mulk (royaume), début le 7 février.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • royaume

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Kalimát. Words. The seventh month of the Bahai year from July 13 to July 31.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Words

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Kalimat (paroles), début le 13 juillet.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • paroles

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Sharaf. Honour. The sixteenth month of the Bahai year from December 31 to January 18.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Honour
  • Honor

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Sharaf (honneur), début le 31 décembre.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • honneur

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Asmá'. Names. The ninth month of the Bahai year from August 20 to September 7.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Names

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Asma (noms), début le 20 août.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • noms

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Rahmat. Mercy. The sixth month of the Bahai year from June 24 to July 12.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Mercy

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Rahmat (miséricorde), début le 24 juin.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • miséricorde

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Kamál. Perfection. The eighth month of the Bahai year from August 1 to August 19.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Perfection

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Kamal (perfection), début le 1er août.

OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • perfection

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

(literally, New Day) The Baha'i New Year. Like the ancient Persian New Year, it occurs on the spring equinox, which generally falls on 21 March. If the equinox falls after sunset on 21 March, Naw-Ruz is celebrated on 22 March, since the Baha'i day begins at sunset. For the Present, however, the celebration of Naw-Ruz is fixed on 21 March. In the Baha'i calendar, Naw-Ruz falls on the day of Baha of the month of Baha.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

La fête de Naw Ruz, littéralement «le nouveau jour» en persan, se celèbre le 21 ou le 22 mars. Il existe en outre huit autres fêtes chomées qui célèbrent les anniversaires des principaux évènements de la vie du Bab et de Baha’ullah.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Eldest surviving son of Baha'u'llah and His designated successor.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Fils de Baha’u’llah

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Religion (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Bahai Year

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Religion (Généralités)
OBS

Le 21 mars commence l’année baha’ie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :