TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAHUT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hutch: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bahut : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A freezer with a hinged lid that opens from the top, rather than a front-opening door.

OBS

... chest freezers and coolers [are used] for both commercial and domestic applications.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Le congélateur coffre, appelé aussi bahut, est de forme horizontale et s’ouvre par le dessus grâce à un couvercle. [Il] se pose tout simplement et ne demande pas d’installation particulière. De par ses dimensions assez imposantes, il est plus adapté aux maisons individuelles et s’installe plus généralement dans un cellier ou dans une cave.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Refrigeradores y congeladores domésticos
  • Aparatos electrodomésticos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Walls and Partitions
OBS

coped. Having a coping.

OBS

coping. A water-resistant covering of the top of a wall; typically overhangs the sides of the wall to provide a drip for rain; common materials include stone, terra-cotta, and metal; ...

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Murs et cloisons
OBS

chaperon. Couronnement d’un mur ou d’un muret favorisant l'écoulement des eaux de pluie de part et d’autre, ou d’un seul côté. Le chaperon est réalisé en ciment, en pierre ou en brique, et souvent revêtu d’un matériau de couverture(ardoise, tuile, lauze...). Un chaperon bombé est dit en bahut.

OBS

chaperonner. Construire un chaperon au-dessus d’un mur.

OBS

Souvent, le bahut désigne seulement l'assise supérieure d’un muret ou d’un parapet dont le haut a un profil bombé : chaperon en bahut.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
OBS

Interfec Architectural Aluminum Grilles offer a variety of unique designs for custom and standard architectural grilles. These grilles are ideal for both interior and exterior applications such as Solar Screens, Window Security Screens, Balcony Railing, Fences and Equipment Enclosures.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
OBS

[Les grilles dormantes] sont : soit scellées au niveau du sol(les montants sont scellés dans des dés en maçonnerie), soit scellées dans un muret en maçonnerie dit mur bahut.

OBS

[Les plus simples] sont composées de barreaux verticaux à 0,14 d’écartement d’axe en axe et de deux ou plusieurs traverses.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Bahut rond, XVIIe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

A large turned foot often found on 17th-century case furniture.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[Le bahut deux corps languedocien] forme généralement(...) un bloc mouluré, sans retrait, de dimensions variées et comportant quatre panneaux à losanges, carrés, croix de Malte, pointes de diamant, et parfois, mais plus rarement, le motif dit «tas de sable». La corniche est moulurée ou à denticules, les pieds carrés ou sphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :