TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gloeophyllum sepiarium ... fan-shaped and often in tiered groups, corky; upper surface coarsely concentrically ridged and radially wrinkled, softly hairy at first later bristly, indistinctly zoned maroon to rusty darkening with age towards the point of attachment, lighter, even bright rusty-orange near the margin. Flesh rusty-brown ... Gills densely and radially arranged and often fusing together irregularly giving a maze-like appearance, light ochraceous-rust drying tobacco-brown ... Habitat on coniferous trees or timber causing an intensive brown rot which rapidly destroys the infected wood.  1, fiche 1, Anglais, - conifer%20mazegill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Inedible mushroom.  3, fiche 1, Anglais, - conifer%20mazegill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tramète sépia. [...] Il est de couleur fauve plus ou moins vive, puis, à mesure qu'il vieillit, il devient bai foncé, marron, bistré ou sépia, d’où son nom vulgaire. La marge du chapeau reste fauve jaunâtre. Les lamelles sont minces, rigides et serrées [...] Cette espèce fait son habitat privilégié du bois travaillé-planches et piquets de conifères [...] et c'est sur les barrières des pâturages où elle s’établit aussi très souvent qu'on a le plus de chances de la rencontrer. Elle croît rarement en forêt, mais on la rencontre parfois sur des troncs de conifères morts. Elle provoque une pourriture rouge, sèche, très active.  2, fiche 1, Français, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Champignon non comestible.  3, fiche 1, Français, - lenzite%20des%20cl%C3%B4tures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brown: a body color with mixed brown and black hair, with black mane, tail, and legs.  3, fiche 2, Anglais, - dark%20bay

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brown: with no true bay cast in any part of the coat and lacking the red shade and brilliance of bay. Brown and "marron" horses will often be said "bai-brun" in French.  1, fiche 2, Anglais, - dark%20bay

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bay-brown: with some true bay cast in parts of the coat, and black mane, tail and lower limbs.  1, fiche 2, Anglais, - dark%20bay

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

dark bay; mahogany bay: brownish overall appearance, it is sometimes said that mahogany bay is not as dark as dark bay. Bay markings appear in some parts of the coat.  1, fiche 2, Anglais, - dark%20bay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si les poils sont sombres, on parle de bai brun et s’ils sont très sombres, on parle de bai brun foncé.  5, fiche 2, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le bai peut varier jusqu’au bai brun, s’approchant du noir.  6, fiche 2, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages francophones ne présentent habituellement pas de robe brune qui ne soit pas baie. [...] Cette robe est cependant reconnue dans les ouvrages anglophones et semble l’être dans les ouvrages hispanophones. Le terme s’emploierait donc ainsi souvent pour décrire des chevaux qualifiés «brown» en anglais et «marrón» en espagnol.  3, fiche 2, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bai-brun : robe dont les poils bruns sont presque noirs.  3, fiche 2, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bai foncé : robe baie dont les poils du corps sont presque bruns, des marques baies apparaissent en différents endroits.  3, fiche 2, Français, - bai%20fonc%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finnish horse is the only native breed of horse in Finland. It is a descendant of the northern European domestic horse with both warmblood and heavier draft influences. This breed is also known as Finnish Universal because it is able to fulfill all the needs for horses in Finland. It is the fastest cold-blooded trotter in the world, it is capable of pulling heavier loads than many larger draft horse breeds, and it is a versatile riding horse. In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing.  2, fiche 3, Anglais, - Finnish%20Universal%20horse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finlandais Universel, Cheval Finlandais : trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. Elevé en race pure depuis 1907, date de l'ouverture du studbook. Appelé «universel» car polyvalent : il y avait autrefois un modèle lourd(de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel. C'est un cheval docile, vif, endurant, très rapide, et doué de longévité. Taille 154 cm en moyenne. Robe le plus souvent alezane; mais parfois bai, noire, bai foncé, et même gris. À noter que les chevaux de selle en Finlande sont relativement rares, l'essentiel des chevaux étant des trotteurs de course(surtout des Standardbred).  2, fiche 3, Français, - finlandais%20universel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.  1, fiche 3, Espagnol, - caballo%20finland%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Red shade in part of a dark coat, around the muzzle, on the flanks, etc.  1, fiche 4, Anglais, - bay%20cast

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cast: A dash of some colour, thrown into or over, or interspersed with another ...  2, fiche 4, Anglais, - bay%20cast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coloration rouge des poils autour des naseaux, des yeux, des grassets, etc., chez un cheval alezan foncé ou bai foncé.  1, fiche 4, Français, - marque%20de%20feu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol