TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Islands in Cumberland Sound.  2, fiche 1, Anglais, - Kikastan%20Islands

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 65° 46' 0" N, 65° 50' 0" W (Nunavut).  3, fiche 1, Anglais, - Kikastan%20Islands

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Îles dans la baie Cumberland.  2, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20Kikastan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 65° 46’ 0" N, 65° 50’ 0" O (Nunavut).  3, fiche 1, Français, - %C3%AEles%20Kikastan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A sound on the east side of Baffin Island.  2, fiche 2, Anglais, - Cumberland%20Sound

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 65° 20' 0" N, 66° 1' 0" W (Nunavut).  3, fiche 2, Anglais, - Cumberland%20Sound

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formerly in the Northwest Territories, Cumberland Sound is now in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.  4, fiche 2, Anglais, - Cumberland%20Sound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Baie sur la côte est de l’île de Baffin.  2, fiche 2, Français, - baie%20Cumberland

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 65° 20’ 0" N, 66° 1’ 0" O (Nunavut).  3, fiche 2, Français, - baie%20Cumberland

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la baie Cumberland est désormais au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  4, fiche 2, Français, - baie%20Cumberland

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the Kikastan Islands, in Cumberland Sound.  2, fiche 3, Anglais, - Kekerten%20Island

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 65° 42' 0" N, 65° 49' 0" W (Nunavut).  3, fiche 3, Anglais, - Kekerten%20Island

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une des îles Kikastan, dans la baie Cumberland.  2, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20Kekerten

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 65° 42’ 0" N, 65° 49’ 0" O (Nunavut).  3, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20Kekerten

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A territorial park on Kekerten Island, in Cumberland Sound.  2, fiche 4, Anglais, - Kekerten%20Territorial%20Park

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 65° 42' 17" N, 65° 48' 29" W (Nunavut).  3, fiche 4, Anglais, - Kekerten%20Territorial%20Park

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parc territorial sur l'île Kekerten, dans la baie Cumberland.  2, fiche 4, Français, - parc%20territorial%20Kekerten

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 65° 42’ 17" N, 65° 48’ 29" O (Nunavut).  3, fiche 4, Français, - parc%20territorial%20Kekerten

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Islands in the western part of Cumberland Sound.  2, fiche 5, Anglais, - Drum%20Islands

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 66° 4' 45" N, 67° 3' 0" W (Nunavut).  3, fiche 5, Anglais, - Drum%20Islands

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Îles dans l'ouest de la baie Cumberland.  1, fiche 5, Français, - %C3%AEles%20Drum

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 66° 4’ 45" N, 67° 3’ 0" O (Nunavut).  2, fiche 5, Français, - %C3%AEles%20Drum

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A small island in the Cumberland Sound, northeast of Iqaluit, in Nunavut.  2, fiche 6, Anglais, - Orion%20Islet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 65° 9' 0" N, 66° 30' 10" W (Nunavut).  3, fiche 6, Anglais, - Orion%20Islet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Petite île dans la baie Cumberland, au nord-est d’Iqaluit, au Nunavut.  1, fiche 6, Français, - %C3%AElot%20Orion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 65° 9’ 0" N, 66° 30’ 10" O (Nunavut).  2, fiche 6, Français, - %C3%AElot%20Orion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An island in Bay of Fundy, in the county of Cumberland, in Nova Scotia.  2, fiche 7, Anglais, - Isle%20Haute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 15' 3" N, 64° 59' 58" W (Nova Scotia).  1, fiche 7, Anglais, - Isle%20Haute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Île dans la baie de Fundy, dans le comté de Cumberland, en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 7, Français, - %C3%AEle%20Haute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 15’ 3" N, 64° 59’ 58" O (Nouvelle-Écosse).  2, fiche 7, Français, - %C3%AEle%20Haute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On ... November 2, 1882, the Princess Louise, riding high and light, was picked up by the Newfield at the entrance to the Cumberland Basin and the two headed down the Bay of Fundy in fine weather. Browne, with memories of the destruction of La Canadienne on a lee shore, had arranged with Captain Guilford of the Newfield that they should make for Digby in the event of bad weather and wait there for a favourable slant in which to nip round Cape Sable and up to Halifax.  2, fiche 8, Anglais, - lee%20shore

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le 2 novembre 1882, lège et porté haut sur les eaux, le Princess Louise se mit à la remorque du Newfield à l'entrée du bassin Cumberland et les deux vaisseaux descendirent la Baie de Fundy par beau temps. Ayant présent à l'esprit le souvenir de La Canadienne venue s’échouer sur une terre sous le vent, Browne avait convenu avec le capitaine Guilford du Newfield qu'ils mettraient le cap sur Digby si le temps tournait à la tempête et qu'ils attendraient là qu'une brise légère leur permette de doubler le Cap de Sable et de se diriger vers Halifax.  2, fiche 8, Français, - terre%20sous%20le%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Hall%20Upland

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Hall Upland on Hall Peninsula is separated from Baffin Upland by Cumberland Sound; the surface of these two uplands are similar.  3, fiche 9, Anglais, - Hall%20Upland

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Located in the Davis Region, Northern Canada.  4, fiche 9, Anglais, - Hall%20Upland

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 9, Français, - bas%2Dplateau%20de%20Hall

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 9, Français, - bas%2Dplateau%20de%20Hall

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Une division géomorphologique.  2, fiche 9, Français, - bas%2Dplateau%20de%20Hall

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Sur la péninsule Hall, la baie Cumberland sépare le bas-plateau de Hall du bas-plateau de Baffin. Les deux bas-plateaux ont une surface semblable.  4, fiche 9, Français, - bas%2Dplateau%20de%20Hall

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Cobequid%20Bay

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The principal lowlands of Nova Scotia are: the Cumberland Lowland, part of the larger Maritime Plain, but lying on the north and east sides of Cobequid Mountains; the Minas Lowland surrounding Minas Basin and Cobequid Bay; and the Annapolis Valley.  3, fiche 10, Anglais, - Cobequid%20Bay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 10, Français, - baie%20Cobequid

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - baie%20Cobequid

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les principales basses-terres de la Nouvelle-Écosse, formées de roches sédimentaires tendres de la fin du Paléozoïque et du Trias, comprennent la basse-terre de Cumberland, longeant les versants nord et est des monts Cobequid et rattachée à la vaste plaine des Maritimes la basse-terre des Mines, environnant le bassin des Mines et la baie Cobequid; et la vallée d’Annapolis.  3, fiche 10, Français, - baie%20Cobequid

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol