TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 1, Anglais, - La%20Manche%20vein

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The La Manche Vein on Placentia Bay in the Avalon Isthmus, Newfoundland, was opened in 1857 and mined until 1873 (later sporadically) for a length of 1,685 feet and to a depth of 400 feet.  3, fiche 1, Anglais, - La%20Manche%20vein

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 1, Français, - filon%20La%20Manche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 1, Français, - filon%20La%20Manche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le filon La Manche de la baie de Plaisance, sur l'isthme d’Avalon, à Terre-Neuve, mis en production en 1857, a été exploité sans interruption jusqu'en 1873, puis par intermittence. L'exploitation, effectuée sur 1, 684 pieds de long, a atteint une profondeur de 400 pieds.  3, fiche 1, Français, - filon%20La%20Manche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What would constitute excessive cumulative effects of hydroelectric dams in the three provinces surrounding Hudson Bay? How many people is enough for the planetary norms to sustain? In answering these questions, much more than biodiversity values/functions are at stake since the destruction or collapse of norms locally, regionally or even globally can have major impacts upon the economies (i.e. the efficiencies and success of natural systems in creating and maintaining the ecosphere) of nature and humans alike.  1, fiche 2, Anglais, - planetary%20norm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quelle surface de prairie naturelle peut-on convertir en monoculture agricole? Quelle surface de forêt peut-on soumettre à une coupe à blanc en Colombie-Britannique? Quel degré d’exploitation des Grands Bancs constitue une surexploitation? Quel impact cumulatif doit être considéré comme excessif pour les barrages hydroélectriques des trois provinces riveraines de la baie d’Hudson? Quelle population humaine la norme planétaire peut-elle tolérer de façon durable? La réponse à ces questions met en jeu beaucoup plus que les fonctions et valeurs de la biodiversité, car la destruction ou l'effondrement d’une situation normale à l'échelle planétaire, régionale ou même locale peut avoir un impact considérable autant sur l'économie de la nature(c'est-à-dire sur la capacité ou le rendement des systèmes naturels quant à la création et au maintien de l'écosphère) que sur l'économie humaine.  1, fiche 2, Français, - norme%20plan%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Méthode utilisée par un groupe d’écologistes pour empêcher l'exploitation forestière de la baie Clayoquot. Il transperce les arbres avec une tige de métal.  1, fiche 3, Français, - cloutage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source : proposition Alain René, pour le document les Actualités forestières  1, fiche 3, Français, - cloutage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A horizontal-axis, low-head hydraulic turbine in which the upstream and downstream reservoirs are connected by a straight tube into which the runners are integrated, with the generator placed directly on the periphery of these runners.  2, fiche 4, Anglais, - straight%2Dflow%20turbine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Centrale marémotrice d’Annapolis. [...] Le Site d’Annapolis se prête à merveille au projet d’essai de la Straflo, une turbine à écoulement direct qui fonctionne à faible poussée. Elle a été spécialement dessinée pour l'exploitation future, à plus grande échelle, des marées de la Baie de Fundy et avec certaines modifications, des cours d’eau de faible débit [...](Document de Nova Scotia Power).  1, fiche 4, Français, - turbine%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol