TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAIE FERMEE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architectural Design
DEF

A hinged roof opening which is glazed with a transparent or translucent material; used to admit diffused light to the space below.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Conception architecturale
DEF

Baie rectangulaire percée dans le plan d’un versant pour donner du jour à un comble, et fermée par un abattant vitré.

OBS

La tabatière n’est pas une fenêtre.

OBS

La source PERAR ne considère pas la tabatière comme une fenêtre parce qu’elle se situe dans un plan horizontal et non pas vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Abertura en un tejado o cubierta que admite la luz diurna; también recibe el mismo nombre la ventana que ocupa esta abertura.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Farm Equipment Storage Facilities
CONT

These open sided barns are great for dairy, livestock, horses, boat storage, anything you can think of to put under cover.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Entreposage des matériels (Agric.)
CONT

Ferme à cour fermée construite en granite. Elle est composée d’un logis de type ternaire flanqué de deux dépendances plus basses, dont, à droite, un hangar agricole ouvert d’une grande baie divisée par un pilier de granite, et de deux bâtiments agricoles perpendiculaires au logis.

OBS

hangar : Bâtiment ouvert ou fermé abritant les machines agricoles, les outils et parfois les récoltes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1985-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Walls and Partitions
CONT

Stage means a space designed ... for theatrical performances ... and which is traditionally ... separated from the audience by a proscenium wall and curtain opening.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Murs et cloisons
CONT

Elle [scène] est limitée, du côté salle, par le mur d’avant-scène, gros mur dans lequel sont percées trois ouvertures : la baie de scène, fermée en dehors du jeu par un rideau pare-flammes(...) et deux portes(...)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :