TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAIE GEORGIENNE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Georgian Bay is a northeast arm of Lake Huron in southcentral Ontario.

OBS

Coordinates: 45º 30' 56'' N, 81º 4' 13'' W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Formant un bras au nord-est du Lac Huron, la baie Georgienne est située au centre sud de l'Ontario.

OBS

Coordonnées : 45º 30’ 56’’ N, 81º 4’ 13’’ O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Located in Northern Ontario, between the Ottawa River and Georgian Bay, Lake Nipissing is the third largest lake located entirely within the boundaries of Ontario.

OBS

Coordinates: 46° 17' 26" N, 80° 6' 20" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Situé dans le nord de l'Ontario, entre la rivière des Outaouais et la baie Georgienne, le lac Nipissing est le troisième lac en importance situé complètement à l'intérieur des frontières de l'Ontario.

OBS

Coordonnées : 46° 17’ 26" N, 80° 6’ 20" O.

OBS

Un des toponymes d’intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d’intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte et d’un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

As part of the Greenbelt, the Oak Ridges Moraine is an environmentally sensitive, geological landform in south-central Ontario that stretches 160 kilometres from the Trent River in the east to the Niagara Escarpment in the west, covering approximately 470,000 acres.

OBS

A landform in Ontario that has officially approved names in both English and French.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

La moraine d’Oak Ridges [...] est un des reliefs de l'Ontario. Cette crête irrégulière de 160 kilomètres s’étend de l'est vers l'ouest, de la rivière Trent à l'escarpement du Niagara. Parallèle à la rive nord du lac Ontario, la moraine sépare les bassins hydrographiques qui alimentent le lac Ontario à l'ouest et la baie Georgienne, le lac Simcoe et la rivière Trent au nord.

OBS

Forme de relief en Ontario dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the east part of Georgian Bay.

OBS

Coordinates: 45° 11' 25" N, 80° 9' 59" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans l'est de la baie Georgienne.

OBS

Coordonnées : 45° 11’ 25" N, 80° 9’ 59" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town at the southern end of Georgian Bay.

OBS

Coordinates: 44° 47' 2" N, 79° 54' 0" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville à l'extrémité sud de la baie Georgienne.

OBS

Coordonnées : 44° 47’ 2" N, 79° 54’ 0" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A point at the southern end of Georgian Bay, near Penetanguishene.

OBS

Coordinates: 44° 47' 17" N, 79° 56' 31" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pointe à l'extrémité sud de la baie Georgienne, près de Penetanguishene.

OBS

Coordonnées : 44° 47’ 17" N, 79° 56’ 31" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town at the southern end of Georgian Bay.

OBS

Coordinates: 44° 45' 1" N, 79° 53' 1" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville à l'extrémité sud de la baie Georgienne.

OBS

Coordonnées : 44° 45’ 1" N, 79° 53’ 1" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the east part of Georgian Bay, near Parry Sound.

OBS

Coordinates: 45° 14' 11" N, 80° 11' 13" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans l'est de la baie Georgienne, près de Parry Sound.

OBS

Coordonnées : 45° 14’ 11" N, 80° 11’ 13" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A provincial park between the Georgian Bay and the Ottawa River.

OBS

Coordinates: 45° 50' 12" N, 78° 25' 45" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Parc provincial entre la baie Georgienne et la rivière des Outaouais.

OBS

Coordonnées : 45° 50’ 12" N, 78° 25’ 45" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the Georgian Bay, northwest of the town of Parry Sound, in Ontario.

OBS

Coordinates: 45° 32' 58" N, 80° 26' 19" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans la baie Georgienne, au nord-ouest de la ville de Parry Sound, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 45° 32’ 58" N, 80° 26’ 19" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the east shore of the Georgian Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 45° 21' 14" N, 80° 2' 10" W (Ontario).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la rive est de la baie Georgienne, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 45° 21’ 14" N, 80° 2’ 10" O (Ontario).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island between Lake Huron and the Georgian Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 45° 47' 26" N, 82° 15' 11" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île entre le lac Huron et la baie Georgienne, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 45° 47’ 26" N, 82° 15’ 11" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Falls in the village of Eugenia, south of the Georgian Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 44° 18' 46" N, 80° 31' 37" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Chutes dans le village d’Eugenia, au sud de la baie Georgienne, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 44° 18’ 46" N, 80° 31’ 37" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A valley in the village of Eugenia, south of the Georgian Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 44° 18' 42" N, 80° 31' 48" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Vallée dans le village d’Eugenia, au sud de la baie Georgienne, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 44° 18’ 42" N, 80° 31’ 48" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village south of the Georgian Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 44° 18' 42" N, 80° 31' 8" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village au sud de la baie Georgienne, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 44° 18’ 42" N, 80° 31’ 8" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the northern part of the Georgian Bay, near Killarney, in Ontario.

OBS

Coordinates: 45° 58' 25" N, 81° 24' 41" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île dans le nord de la baie Georgienne, près de Killarney, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 45° 58’ 25" N, 81° 24’ 41" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A provincial park north of the Georgian Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 46° 6' 2" N, 81° 22' 52" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Parc provincial au nord de la baie Georgienne, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 46° 6’ 2" N, 81° 22’ 52" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the northern shore of the Georgian Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 46° 3' 39" N, 80° 58' 56" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la rive nord de la baie Georgienne, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 46° 3’ 39" N, 80° 58’ 56" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake near the village of Eugenia, south of the Georgian Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 44° 19' 36" N, 80° 29' 53" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac près du village d’Eugenia, au sud de la baie Georgienne, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 44° 19’ 36" N, 80° 29’ 53" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A village on the northeast shore of the Georgian Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 45° 46' 24" N, 80° 33' 23" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village sur la rive nord-est de la baie Georgienne, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 45° 46’ 24" N, 80° 33’ 23" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A city south of the Bruce Peninsula, in the southwestern part of the Georgian Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 44° 34' 11" N, 80° 55' 50" W (Ontario).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville au sud de la péninsule Bruce, dans le sud-ouest de la baie Georgienne, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 44° 34’ 11" N, 80° 55’ 50" O (Ontario).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A passage in the Georgian Bay, near the village of Britt, in Ontario.

OBS

Coordinates: 45° 50' 2" N, 80° 44' 1" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Passage dans la baie Georgienne, près du village de Britt, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 45° 50’ 2" N, 80° 44’ 1" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island in the Georgian Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 44º 54' 15'' N, 80º 0' 11'' W (Ontario).

OBS

Giants Tomb Island: name officially approved by the Ontario Geographic Names Board.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île située dans la baie Georgienne, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 44º 54’ 15’’ N, 80º 0’ 11’’ O (Ontario).

OBS

île Travers : nom approuvé officiellement par la Commission de toponymie de l’Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national park managed by Parks Canada.

OBS

Named after the "Georgian Bay Islands," the name of an uninhabited place not in the Gazetteer, itself named after "Georgian Bay," a name of pan-Canadian significance.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Parc national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après les «îles de la baie Georgienne», le nom d’un lieu non habité non répertorié, lui-même nommé d’après la «baie Georgienne», un nom d’intérêt pancanadien.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A geographic region in Southern Ontario containing the counties surrounding Georgian Bay, Nottawasaga Bay, in particular, and where the main urban centers are Collingwood and Owen Sound.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Région géographique dans le sud de l'Ontario qui comprend les comtés environnant la baie Georgienne, en particulier la baie Nottawasaga, et dont les centres urbains sont Collingwood et Owen Sound.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

[...] the Huronia settlement was mainly concentrated in the region of a peninsula surrounded by Georgian Bay, Lake Simcoe and Matchedosh Bay, in Southern Ontario ... Northeast of Huronia vast swamps separated the rocky zone of the Canadian Shield from the arable lands cultivated by the Hurons.

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
CONT

Le lieu d’établissement de la Huronie se concentrait, en effet, surtout autour d’une péninsule délimitée par la baie Georgienne, le lac Simcoe et la baie Matchedosh, au sud de l'Ontario [...] Au nord-est de la Huronie, de vastes marais séparaient la zone rocheuse du Bouclier canadien des terres arables cultivées par les Hurons qui habitaient aux limites nord des riches terres du sud de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

The ungazetteered name of an entity, "Georgian Bay Islands", an uninhabited place named after the gazetteered entity, "Georgian Bay" [name of Pan-Canadian significance]; the specific in "Georgian Bay Islands National Park (Ont.)", a national park managed by Parks Canada.

OBS

Coordinates of Georgian Bay: 45°15' 80°45' (Ontario). Coordinates of Georgian Bay Islands National Park: 44°53' 79°52' (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Nom d’une entité non habitée et non répertoriée, les «îles de la baie Georgienne», désignant de façon non officielle les îles situées dans la «baie Georgienne», [nom d’intérêt pancanadien] ;spécifique dans «parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne(Ont.) », un parc national géré par Parcs Canada. On n’ écrit pas «îles de la Baie-Georgienne» car la désignation décrit une réalité qui n’ est pas désignée officiellement sur le plan géographique.

OBS

Coordonnées de la baie Georgienne : 45°15’ 80°45’(Ontario). Coordonnées du parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne : 44°53’ 79°52’(Ontario).

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Terme(s)-clé(s)
  • Georgian Bay Islands
  • îles de la Baie-Georgienne

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military Administration
OBS

Discovery Harbour, on scenic Penetanguishene Bay, will take you back in time to the presence of British naval and military forces in Central Ontario. Come and explore this recreated, 19th century community on the southeast corner of Georgian Bay. An Ontario tourism destination, Discovery Harbour is also home to the replica British sailing ships H.M.S. Tecumseth and H.M.S. Bee. Tour the historic properties, including the restoration project on the Officers' Quarters, and learn first-hand the challenges of shipwrights, sailors, soldiers and other military and civilian personnel at this isolated outpost built to defend Upper Canada.

OBS

The naval and military establishments in Penetanguishene operated for 39 years, from 1817 to 1856. In the summer of 1951, the Chamber of Commerce of Penetanguishene decided to develop the site of the old establishment as an historical and recreation park. It restored the remaining buildings, the officer's quarters, and opened a scenic road along the bay. It was called the Historic Naval and Military Establishments. Its name has been changed just recently to Discovery Harbour and it is a picturesque scene covered with old buildings and horse drawn carriages.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration militaire
OBS

Havre de la découverte, sur les rives de la baie de Penetanguishene, vous ramènera à l'époque de la présence de la marine anglaise dans le centre de l'Ontario. Venez visiter la reconstitution de ces installations de 19e siècle, dans le secteur sud-est de la baie Géorgienne. Havre de la découverte est une destination touristique ontarienne qui sert également de port d’attache aux deux répliques de grands voiliers que sont le H. M. S. Tecumseth et le H. M. S. Bee. Visitez les édifices historiques de Havre, dont le quartier des officiers, et venez vous initier aux défis que devaient jadis affronter les charpentiers de marine, les marins, les soldats et les autres habitants de cet avant-poste isolé destiné à assurer la défense du Haut-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Une désignation non officielle de cette région touristique de la baie Georgienne. Les «trente milles îles» sont situées le long de la côte est de la baie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Transport
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Sailing Directions.

OBS

Spine title: Georgian Bay.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport par eau
OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Instructions nautiques.

OBS

Titre au dos :Baie Georgienne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Water Transport
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Sailing Directions.

OBS

Spine title: Great Lakes, vol. 2. (Lake Huron, Georgian Bay, North Channel, Lake Superior).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport par eau
OBS

Titre au dos : Grands Lacs, volume 2.(Lac Huron, Baie Georgienne, North Channel, Lac Supérieur).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The succeeding Blue Mountain Formation of dark grey and brown shale is 250 feet thick near western Lake Ontario and thins northward to 120 feet near southern Georgian Bay.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Blue Mountain qui recouvre la formation de Collingwood est formée de schiste argileux gris foncé et brun; d’une épaisseur de 250 pieds près de l'extrémité occidentale du lac Ontario, elle s’amincit vers le nord à 120 pieds près de l'extrémité sud de la baie Georgienne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

It [the main Algonquin strandline] extends northward in Georgian Bay and eastward around Lake Simcoe to the Kirkland Outlet where, due to differential uplift, it has a present elevation of 870 feet.

OBS

Located in Central Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Elle [la ligne de rivage du grand lac Algonquin] s’étend, vers le nord, jusque dans la baie Georgienne et, vers l'est, à partir des environs du lac Simcoe jusqu'au déversoir de Kirkfield où, à la suite d’un soulèvement différentiel, elle se trouve à une altitude de 870 pieds.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

As ice recession continued in the Huron basin, early Lake Algonquin occupied the southern part of the basin and, also, Georgian Bay and Lake Simcoe Lowland.

OBS

Located in central Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Simultanément à la régression des glaces dans le bassin du lac Huron, l'ancien lac Algonquin a envahi la partie méridionale de ce bassin et les basses-terres de la baie Georgienne et du lac Simcoe.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

[...] the Huronia settlement was mainly concentrated in the region of a peninsula surrounded by Georgian Bay, Lake Simcoe and Matchedosh Bay, in Southern Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Le lieu d’établissement de la Huronie se concentrait, en effet, surtout autour d’une péninsule délimitée par la baie Georgienne, le lac Simcoe et la baie Matchedosh, au sud de l'Ontario [...] les Hurons qui habitaient aux limites nord des riches terres du sud de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

Between Interlake Ontario and Lake of the Woods the southern limits of the Canadian sector of the Shield are marked by the island-dotted shorelines of Georgian Bay and Manitoulin (North) Channel (...)

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Entre la péninsule ontarienne et le lac des Bois, les limites méridionales du secteur canadien du Bouclier s’effilochent en une multitude d’îles au large des rivages de la baie Georgienne et du chenal Manitoulin(...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :