TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A large bay on the northeast coast of the Island of Newfoundland.  2, fiche 1, Anglais, - Notre%20Dame%20Bay

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 46' 36" N, 54° 23' 16" W (Newfoundland and Labrador).  3, fiche 1, Anglais, - Notre%20Dame%20Bay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grande baie sur la côte nord-est de l’île de Terre-Neuve.  3, fiche 1, Français, - baie%20Notre%20Dame

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 46’ 36" N, 54° 23’ 16" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  4, fiche 1, Français, - baie%20Notre%20Dame

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

baie Notre Dame : équivalent approuvé par le Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada(CUENGO).  5, fiche 1, Français, - baie%20Notre%20Dame

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

baie Notre-Dame : équivalent incorrect de l'Atlas et Toponymie du Canada(1969), auquel il faut préférer «baie Notre Dame».  5, fiche 1, Français, - baie%20Notre%20Dame

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A medium-grade metamorphic facies associated with contact metamorphism at low pressures and moderate temperatures.  2, fiche 2, Anglais, - hornblende%2Dhornfels%20facies

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hornblende hornfels facies metamorphism occurs at temperatures of approximately 500 to 650 degrees celsius and at low (upper crust) pressures.  2, fiche 2, Anglais, - hornblende%2Dhornfels%20facies

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le degré du métamorphisme régional correspond au faciès des schistes verts tandisque le métamorphisme de contact a abouti au faciès des cornéennes à hornblende à proximité du batholite.  1, fiche 2, Français, - faci%C3%A8s%20des%20corn%C3%A9ennes%20%C3%A0%20hornblende

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans le district de la Baie Notre-Dame(Terre-Neuve), les gîtes cuprifères de type ophiolitique ont subi un métamorphisme ayant abouti au faciès hornblende-cornéennes [...] Ainsi, les roches-hôtes originelles à chlorite et séricite se transforment, dans le faciès à hornblende-cornéennes, en roches à cordiérite-anthophyllite-biotite-andalousite, tandis que la pyrite est remplacée par de la pyrrhotite-magnétite.  2, fiche 2, Français, - faci%C3%A8s%20des%20corn%C3%A9ennes%20%C3%A0%20hornblende

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon un réviseur scientifique de Ressources naturelles Canada, les cornéennes étant des roches et la hornblende étant un minéral, il est plus juste de parler de «faciès des cornéennes à hornblende».  3, fiche 2, Français, - faci%C3%A8s%20des%20corn%C3%A9ennes%20%C3%A0%20hornblende

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - La%20Poile%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

At La Poile Bay in southwestern Notre Dame Trough the undated (but probably Silurian) La Poile Group (Cooper, 1954) consists of 900 feet of polymitic pebble-and boulder-conglomerate, succeeded by 1,000 to 2,400 feet of arkosic grit, slate, and minor volcanic rocks and by more than 10,000 feet of mainly silicic flows and pyroclastic rocks.  3, fiche 3, Anglais, - La%20Poile%20Group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20La%20Poile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20La%20Poile

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

À la baie La Poile, dans le sud-ouest de la dépression de Notre-Dame, le groupe de La Poile(Cooper, 1954), d’âge non établi mais probablement du Silurien, est formé de 900 pieds de conglomérat à cailloux et blocs polymictiques, suivi par 1, 000 à 2, 400 pieds de grès arkosique grossier, d’ardoise, et d’un peu de roches volcaniques, et par plus de 10, 000 pieds, en majorité de coulées siliciques et de roches pyroclastiques.  4, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20La%20Poile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Indian%20Islands%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Along eastern Notre Dame Bay and for 100 miles to the southwest the Silurian rocks have been ... referred to the Botwood Group and to the Indian Islands Group near Horwood Bay.  3, fiche 4, Anglais, - Indian%20Islands%20Group

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Located in Southeastern Canada.  4, fiche 4, Anglais, - Indian%20Islands%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 4, Français, - groupe%20d%27Indian%20Islands

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - groupe%20d%27Indian%20Islands

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Sur la côte est de la baie Notre-Dame, sur environ 100 milles vers le sud-ouest, diverses formations [...] ont été rattachées récemment au groupe de Botwood et, près de la baie Horwood, au groupe d’Indian Islands.  1, fiche 4, Français, - groupe%20d%27Indian%20Islands

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Cape%20St%2E%20John%20Group

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On Burlington Peninsula west of Notre Dame Bay the unfossiliferous Cape St. John Group consisits of several thousand feet of sileric volcanic rocks, minor mafic volcanic rocks, and less than 5 per cent sedimentary rock (Neale and Nash, 1963).  3, fiche 5, Anglais, - Cape%20St%2E%20John%20Group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 5, Français, - groupe%20de%20Cape%20St%2E%20John

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - groupe%20de%20Cape%20St%2E%20John

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans la péninsule de Burlington, à l'ouest de la baie Notre-Dame, le groupe non fossilifère de Cape St. John consiste en plusieurs milliers de pieds de roches volcaniques siliciques, d’un peu de roches volcaniques mafiques, et de moins de 5 p. 100 de roches sédimentaires(Neale et Nash, 1963).  3, fiche 5, Français, - groupe%20de%20Cape%20St%2E%20John

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Baie%20Verte%20Group

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Baie Verte Group, west of Notre-Dame Bay, is unfossiliferous but is lithologically similar to the lower Ordovician rocks described above.  3, fiche 6, Anglais, - Baie%20Verte%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 6, Français, - groupe%20de%20Baie%20Verte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - groupe%20de%20Baie%20Verte

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Baie Verte, à l'ouest de la baie Notre-Dame, ne renferme pas de fossiles, mais il est lithologiquement semblable aux roches de l'Ordovicien inférieur [...]  3, fiche 6, Français, - groupe%20de%20Baie%20Verte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Gasp%C3%A9%20Bay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Chaleur Uplands are bounded on the north by Notre Dame Mountains, which extend from near Thetford Mines to Gaspé Bay, a distance of some 400 miles.  3, fiche 7, Anglais, - Gasp%C3%A9%20Bay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 7, Français, - baie%20de%20Gasp%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - baie%20de%20Gasp%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les bas-plateaux des Chaleurs ont comme limite au nord les monts Notre-Dame qui s’étendent sur près de 400 milles, des environs de Thetford Mines à la baie de Gaspé.  3, fiche 7, Français, - baie%20de%20Gasp%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol