TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 1, Anglais, - York%20Factory%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Named after "York Factory," a 17th century fur trade post built by the Hudson’s Bay Company near the mouth of the Hayes River on Hudson Bay.  4, fiche 1, Anglais, - York%20Factory%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, fiche 1, Anglais, - York%20Factory%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20York%20Factory

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nommé d’après «York Factory», un poste de traite des fourrures établi au XVIIe siècle par la Compagnie de la Baie d’Hudson, à proximité de l'embouchure de la rivière Hayes, sur la baie d’Hudson.  4, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20York%20Factory

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20York%20Factory

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  3, fiche 1, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20York%20Factory

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 62°26' 66°30'(Nunavut).  1, fiche 2, Anglais, - York%20Sound

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formerly located in the Northwest Territories, York Sound has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.  2, fiche 2, Anglais, - York%20Sound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français établi selon les règles de traduction du CUENGO, qui respecte l’usage de la Carte du Canada au 1:2M (1971), ainsi que l’usage de l’«Atlas et Toponymie du Canada» (1969).  1, fiche 2, Français, - baie%20York

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  1, fiche 2, Français, - baie%20York

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 62°26’ 66°30’ (Nunavut).  2, fiche 2, Français, - baie%20York

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Anciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la baie York est située au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  3, fiche 2, Français, - baie%20York

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Large chenal qui réunit le détroit de Long Island à la baie de New York et qui borde à l'est l'île de Manhattan.  2, fiche 3, Français, - East%20River

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol