TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trespassing on to a railway corridor is dangerous. At a minimum, all new residential developments in proximity to railway corridors should include a 1.83-metre high chain link fence along the entire mutual property line, constructed by the owner entirely on private property ...  1, fiche 1, Anglais, - railway%20corridor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'industrie minière pourrait bientôt compter sur un nouveau corridor ferroviaire. La région de la Côte-Nord souhaite en effet la construction d’une voie ferrée de 370 km entre les villes de Baie-Comeau et de Dolbeau-Mistassini, située au Saguenay-Lac-Saint-Jean.  1, fiche 1, Français, - corridor%20ferroviaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A stream north of Baie-Comeau, in the Côte-Nord region.  1, fiche 2, Anglais, - Lever%20Stream

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 27' 42" N, 68° 17' 58" W (Québec).  2, fiche 2, Anglais, - Lever%20Stream

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ruisseau au nord de Baie-Comeau, dans la région de la Côte-Nord.  2, fiche 2, Français, - ruisseau%20Lever

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 27’ 42" N, 68° 17’ 58" O (Québec).  3, fiche 2, Français, - ruisseau%20Lever

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A lake southwest of the town of Baie-Comeau, in the Côte-Nord region, in Québec.  1, fiche 3, Anglais, - Oriole%20Lake

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 1' 52" N, 69° 7' 41" W (Québec).  2, fiche 3, Anglais, - Oriole%20Lake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lac au sud-ouest de la ville de Baie-Comeau, dans la région de la Côte-Nord, au Québec.  2, fiche 3, Français, - lac%20de%20l%27Oriole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 1’ 52" N, 69° 7’ 41" O (Québec).  3, fiche 3, Français, - lac%20de%20l%27Oriole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A meteorite crater filled with water, north of Baie-Comeau, in Québec.  2, fiche 4, Anglais, - Manicouagan%20Reservoir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51° 7' 38" N, 68° 44' 50" W (Québec).  3, fiche 4, Anglais, - Manicouagan%20Reservoir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cratère météoritique rempli d’eau au nord de Baie-Comeau, au Québec.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20Manicouagan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 7’ 38" N, 68° 44’ 50" O (Québec).  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20Manicouagan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Société du port ferroviaire de Baie-Comeau-Hauterive(SOPOR) est propriétaire des installations ferro-portuaires de Baie-Comeau et elle assure la gérance des activités ferroviaires de transbordement et de changement.  1, fiche 5, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20port%20ferroviaire%20de%20Baie%2DComeau%2DHauterive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a N_i-base superalloy IN 713C was continuously cast in the form of rods with a circular cross section under a protective argon atmosphere using a vertical continuous caster. The structure of the rods cast at different casting parameters was investigated using different microstructoral characterisation techniques. It was found that superalloy IN 713C could be continuously cast over a wide range of casting parameters. The continuously cast rods possessed a clean surface and excellent internal integrity without nonmetallic inclusions and porosity.  3, fiche 6, Anglais, - continuously%20cast%20rod

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The aluminum sectors produces continuously cast rods, ingots, sheets, blanks as well as fabricated hot and cold forgings.  4, fiche 6, Anglais, - continuously%20cast%20rod

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

fil machine : Tige coulée en continu et laminée, de 7,6 mm de diamètre et plus, utilisée comme produit de départ pour obtenir par tréfilage des fils destinés aux applications électriques et mécaniques.  2, fiche 6, Français, - tige

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans la coulée en continu, on produit une barre ou tige continue de métal, qui sera transformée en fil et coupée à la forme à l’aide de cisailles, ou coulée dans des blocs de faces latérales à espacement déterminé.  3, fiche 6, Français, - tige

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les principaux produits [de l'Aluminerie de Baie-Comeau] sont : la plaque de laminage [rolling ingot], la billette, le lingot de fonderie pur et d’alliage et la tige.  1, fiche 6, Français, - tige

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon une personne resource(relations publiques) de l'usine d’aluminerie de Baie-Comeau, dans le domaine de l'aluminerie, il n’ est pas nécessaire de préciser «coulée en continu» puisque la tige(cast rod) est un «produit coulé [en continu] et laminé».  4, fiche 6, Français, - tige

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Our cast rod facilities are equipped with state of the art casting technology to provide customers with the finest quality rod products available in the industry.  2, fiche 7, Anglais, - cast%20rod

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Alcoa.] In addition to unalloyed aluminium ingot, we produce value-added forms of primary aluminium that include billet, rolling ingot, cast rod and various casting alloys.  3, fiche 7, Anglais, - cast%20rod

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principaux produits [de l'Aluminerie de Baie-Comeau] sont : la plaque de laminage [rolling ingot], la billette, le lingot de fonderie pur et d’alliage et la tige.  1, fiche 7, Français, - tige

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Gilles Chassé(relations publiques) de l'usine d’aluminerie de Baie-Comeau, dans le domaine de l'aluminerie, il n’ est pas nécessaire de préciser «coulée» puisque la tige(cast rod) est un «produit coulé et laminé».  2, fiche 7, Français, - tige

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mirex. Generic name for dodecachlorooctahydro-1,3,4-metheno-2H-cyclobuta(c,d)pentalene, C₁₀Cl₁₂. Properties: White odorless crystals; soluble in benzene and dioxane; insoluble in water; decomposition at 485°C ... Uses: Systemic insecticide, effective against fire ants, but nonselective. Use has been restricted. May be carcinogenic.  3, fiche 8, Anglais, - mirex

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Some cases in point are the contaminated yellow perch, pike and walleye in Lake St. Louis, the mercury and PAH contamination of shellfish in the Saguenay fjord and in English Bay at Baie Comeau, the contamination of St. Lawrence eel by pesticides such as mirex and DDT and the contamination of the beluga population by a variety of organochlorines.  4, fiche 8, Anglais, - mirex

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dodecachloropentacyclo[5.3.0.02,6.03,9.04,8] decane: In this name, the numbers in the descriptor inserted in square brackets must be interpreted as follows: 5.3.0.0^2,6.0^3,9.O^4,8.  5, fiche 8, Anglais, - mirex

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mirex. Cristaux blancs [...] Insoluble eau; soluble benzène [...] Toxique. Utilisation - Insecticide.  3, fiche 8, Français, - mirex

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

À titre d’exemple, qu'il suffise de mentionner les cas de contamination de la Perchaude, du Brochet et du Doré dans le lac Saint-Louis, le cas de la contamination des crustacés par le mercure et les HAP dans le fjord du Saguenay et dans la baie des Anglais à Baie-Comeau, le cas de l'Anguille du Saint-Laurent, contaminée par des pesticides comme le mirex et le DDT et la contamination de la population de Bélugas par différents composés organochlorés.  4, fiche 8, Français, - mirex

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dodécachloropentacyclo-[5.3.0.02,6.03,9.04,8] décane : la série de chiffres qui se retrouve entre les termes dodécachloropentacyclo et décane est entre crochets et s’écrit de la façon suivante : 5.3.0.0^2,6.O^3,9.O^4,8.  5, fiche 8, Français, - mirex

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Also known as Famille Myriam. Organization which is established in Baie-Comeau, Quebec.  1, fiche 9, Anglais, - Services%20Myriam%20Beth%2Dl%C3%A9hem

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de Famille Myriam. Organisme établi à Baie-Comeau(Québec).  1, fiche 9, Français, - Services%20Myriam%20Beth%2Dl%C3%A9hem

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol