TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A riparian right includes rights relating to the flow of water, subject ... to the rights of other riparian owners to use the water and to the public rights of navigation.  1, fiche 1, Anglais, - riparian%20right

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les droits riverains désignent ceux qui se rattachent à la propriété d’un terrain situé en bordure d’un cours d’eau ou d’un lac. Il s’agit de droits accessoires intimement liés au droit de propriété du terrain adjacent. Ces droits ne dépendent aucunement de la propriété du lit du cours d’eau ou du lac.  1, fiche 1, Français, - droit%20riverain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les droits riverains englobent un droit de circulation sur l'eau et un droit d’usage de l'eau à des fins de navigation, d’ancrage, de baignade ou d’eau potable.  2, fiche 1, Français, - droit%20riverain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relating to a body of water suitable for swimming, that is, where it is allowed or safe.  2, fiche 2, Anglais, - swimmable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une étendue d’eau adéquate pour la baignade, c'est-à-dire lorsqu'elle est permise ou sécuritaire.  2, fiche 2, Français, - baignable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour définir si un site est «baignable», on regarde la qualité bactériologique [...] de l’eau, de la rivière ou de la mer.  3, fiche 2, Français, - baignable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The condition of a body of water suitable for swimming, that is, where it is allowed or safe.  2, fiche 3, Anglais, - swimmability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualité d’une étendue d’eau adéquate pour la baignade, c'est-à-dire où cette dernière est permise ou sécuritaire.  2, fiche 3, Français, - baignabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A swimsuit designed for Muslim women and girls that covers the entire body except for the face, feet, and hands.  1, fiche 4, Anglais, - burkini

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tenue de baignade portée par certaines musulmanes, couvrant entièrement le corps à l'exception du visage, des mains et des pieds.  2, fiche 4, Français, - burkini

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A space designed for swimming built in port waters.  3, fiche 5, Anglais, - harbour%20bath

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace dédié à la baignade aménagé dans des eaux portuaires.  2, fiche 5, Français, - bain%20portuaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An aquatic activity in which people amuse themselves by going into a body of water for pleasure, exercise or frolicking.  3, fiche 6, Anglais, - swimming

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

swimming; bathing: terms used by Parks Canada.  3, fiche 6, Anglais, - swimming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à aller dans l’eau pour le plaisir, l’exercice ou la nage.  2, fiche 6, Français, - baignade

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

baignade : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 6, Français, - baignade

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zonas recreativas y de baño en ríos y embalses. Se considera "zona de baño controlado" a un espacio geográficamente definido donde se bañan, en la temporada correspondiente, un número significativo de personas [y donde se] recoge periódicamente una muestra de agua para controlar su calidad.  1, fiche 6, Espagnol, - ba%C3%B1o

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an artificially created body of water that has a depth of at least 61 cm, is available to the public for swimming, recreational bathing or physiotherapy purposes, either free of charge or for a fee, and is not a commercial pool.  3, fiche 7, Anglais, - public%20swimming%20pool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au moins 61 cm(2 pi) de profondeur et servant à la natation, à la baignade récréative ou à la physiothérapie. N'est pas une piscine commerciale.  2, fiche 7, Français, - piscine%20publique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pool designed to allow swimmers to swim laps.  2, fiche 8, Anglais, - lap%20pool

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Piscine conçue de façon à ce qu’il soit possible de couvrir des distances en nageant.  2, fiche 8, Français, - piscine%20pour%20longueurs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas d’un type de piscine en soi mais de l'utilisation que l'on puisse faire de piscines ayant certaines formes; ainsi, une piscine en forme de cœur ou de rein n’ est conçue que pour la baignade tandis qu'une piscine en forme de «L» peut servir de bassin tantôt pour la baignade, tantôt pour la nage en longueur.  2, fiche 8, Français, - piscine%20pour%20longueurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The buyer will] need to be aware of [this catch] prior to purchasing because if the swim platform is bolted on and can be removed, then the boat length is 24 feet ... However, if the boat has an integrated swim platform, it now meets the criteria of a 26-foot LOA, or length overall.  5, fiche 9, Anglais, - swim%20platform

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plateforme [...] rattachée au tableau arrière et munie d’une échelle pour faciliter l'embarquement après une baignade.  4, fiche 9, Français, - plage%20arri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any basin or tank containing water that is sufficiently deep for swimming.  4, fiche 10, Anglais, - swimming%20pool

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

swimming pool: term used by Parks Canada.  5, fiche 10, Anglais, - swimming%20pool

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bassin artificiel, de forme et de dimensions variables, aménagé pour la baignade, la natation.  4, fiche 10, Français, - piscine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

piscine : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 10, Français, - piscine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estanque para bañarse y nadar.  4, fiche 10, Espagnol, - piscina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.  2, fiche 11, Anglais, - adventure%20tourism

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.  3, fiche 11, Anglais, - adventure%20tourism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme d’aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d’aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d’aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s’entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s’applique maintenant à un tourisme plus facile d’accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités :baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.  2, fiche 11, Français, - tourisme%20d%27aventure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto: alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.  3, fiche 11, Espagnol, - turismo%20de%20aventura

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Zone dans laquelle un déversement d’eaux usées peut avoir de l'influence sur une installation qu'il convient de protéger, comme un lieu de baignade, de captage d’eau, etc.  1, fiche 12, Français, - zone%20de%20proximit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les eaux de piscine sont en général recyclées après avoir subi un traitement de régénération, au contraire des eaux de baignade qui sont essentiellement des eaux courantes constamment renouvelées. L'équipement et l'exploitation des piscines sont soumis à une réglementation spéciale. L'eau doit être non seulement désinfectée mais encore désinfectante; elle ne doit pas irriter les muqueuses. Elle doit être parfaitement limpide.  1, fiche 13, Français, - eau%20de%20piscine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(comprend baignade, canotage, pêche, etc.)  1, fiche 14, Français, - loisirs%20d%27eaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol