TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAIGNOIRE [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Building Elements
DEF

A room containing a bathtub or shower and usually a sink and toilet.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Éléments du bâtiment
DEF

Pièce équipée d’un lavabo, d’une baignoire ou d’une douche et le plus souvent de toilettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bathtub: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baignoire : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bath chair: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chaise de baignoire : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - Combination shower & overrim bath supply fitting with screwdriver stops and cover plates - diverter spout - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Robinetterie d’alimentation combinée de baignoire et de douche avec robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-bec inverseur-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. 1/2" et joints à brasure(...)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A deep bathtub that is either sunk below the floor level or installed away from enclosing walls.

Terme(s)-clé(s)
  • Roman bath tub

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Baignoire profonde encastrée dans le plancher ou placée loin des murs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Hydrotherapy
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A large tub or vat that is electrically heated or filled with hot water, used for bathing, often in a group, as a form of relaxation or physical therapy ...

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Hydrothérapie
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Baignoire, habituellement en bois, remplie d’eau très chaude.

CONT

Le spa est une formidable source de bien-être au quotidien. Il efface en quelques minutes le stress et la fatigue consécutive à une activité sportive ou à une longue journée de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piscinas
  • Hidroterapia
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A heavy paste containing a polysulphide rubber and lead peroxide curing agent, used for caulking.

CONT

Caulking compounds for wall tiles. ... The joints between wall tiles and bathtub shall be suitably caulked with material conforming to CGSB [Canadian General Standards Board] 19-GP-3b (1972) ... or CGSB 19-GP-9b (1971) ...

OBS

caulking compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • calking compound
  • calk

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Matériaux d’étanchéité. [...] Les joints entre le carrelage mural et une baignoire doivent être convenablement étanchéifiés au moyen d’un matériau conforme aux normes [de l'Office des normes générales du Canada] ONGC F19-GP-3b [...] ou F19-GP-9b(1971) [...]

CONT

Emploi des plastiques comme matériaux d’étanchéité.

OBS

matériau d’étanchéité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Same kind of bath as the one used for therapeutic purposes, but used for leisure only.

OBS

whirlpool bath: A therapeutic bath in which a whirling churning stream of hot water is forcibly directed against a part of the body.

OBS

whirlpool: whirlpool bath.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Eau d’une cuve dans laquelle on plonge le corps pour être massé par de puissants jets d’air et d’eau chaude combinés propulsés depuis la périphérie de la baignoire.

OBS

«Bain hydromasseur» et «bain à hydromassage» nomment le bain selon l’effet obtenu; «bain tourbillon» et «bain giratoire» le nomment selon l’aspect que prend le milieu liquide sous l’effet des courants provoqués.

OBS

La présente fiche ne vaut que pour le bain utilisé à des fins de loisirs et en exclut l’utilisation à des fins thérapeutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

... a covered opening giving access to concealed plumbing such as valves, traps, and cleanouts that may require servicing.

OBS

access panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La robinetterie d’alimentation d’une baignoire doit être facile d’accès pour les réparations et les remplacements. À cette fin, une ouverture d’accès est souvent pratiquée à l'intérieur d’une armoire placée en tête de baignoire.

OBS

trappe de visite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Lakeside (Hong Kong).

OBS

Description: Foam rubber puzzle. Pieces float and stick to the bathtub.

Terme(s)-clé(s)
  • Tubtown Puzzle

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Tubtown PuzzleMC : Marque de commerce de Lakeside, Hong Kong.

OBS

Description : Casse-tête en mousse dont les pièces flottent et adhèrent aux parois de la baignoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Play set that attaches to bathtub by means of a hook and two suction cups; Includes small shower head, brush, comb, unbreakable mirror and other accessories.

OBS

Scrub'n Fun Centre™: A trademark of Fisher-Price (USA).

Terme(s)-clé(s)
  • Scrub'n Fun Centre

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Ensemble de jeu s’accrochant à la baignoire au moyen d’un crochet et de 2 ventouses; comprend une mini-douche, une brosse, un peigne, un miroir incassable et d’autres accessoires.

OBS

Jeu bain doucheMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Etats-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A washbasin on a column-like base.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

lavabo à colonne : Equivalent relevé dans Décormag 1987.

OBS

lavabo sur pied : équivalent proposé par Monsieur Baignoire Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
  • Interior Design
DEF

A room containing conveniences for washing hands and face usually with one or more toilets but no bathtub nor shower.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation
  • Architecture d'intérieurs
DEF

Pièce munie d’un lavabo et habituellement de W. C., parfois d’un bidet sans toutefois contenir ni baignoire ni douche.

OBS

«Cabinet de toilette(s) est parfois utilisé dans le sens de «salle de bains»(avec w. c., lavabo, baignoire ou douche), mais «salle de bains» lui est préféré dans ce sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura de viviendas
  • Diseño de interiores
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

shower bath: term that can be a synonym of either shower stall or shower.

Terme(s)-clé(s)
  • shower-bath

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Appareil à douche pour les maisons sans eau courante.

OBS

douchière : Il s’agit d’un appareil à douche rudimentaire(seau rempli d’eau et dont le fond peut servir d’arrosoir quand on tire sur une chaînette, [ou] du coin douche de la salle de bain(bac et appareil à douche isolés par un rideau), [ou] d’une pièce dotée d’une douche rudimentaire où dans laquelle on s’installe pour se laver, [et] enfin, par extension, d’un cabinet de toilette avec douche, mais pas de baignoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

whirlpool tub/jacuzzi tub/air jet bathtub.

CONT

Once you choose between an air-jet bathtub and a whirlpool system, your cares will bubble away.

OBS

An air jet of an air massage system used with a bathtub having a wall defining opposite visible and hidden surfaces and defining a number of openings through the bathtub wall. The air jet comprises a hollow body having opposed inlet and outlet ends and a unidirectional flow device disposed therebetween. [Text accompanied by an illustration]

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Si vous n’ avez jamais fait l'expérience d’une baignoire à jets d’air, vous aimerez en apprendre un peu plus sur la sensation que procure l'air en mouvement dans l'eau et sur votre peau.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

FIG. 4 is a perspective view of the blower/air heater unit for the air bubble massage bathtub mat system.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Installation balné-air ou tourbillon. [...] Toujours éteindre le courant du souffleur et de la pompe avant d’effectuer tout entretien ou réparation. N'isolez pas le souffleur ni la pompe et laissez suffisamment d’espace autour de ces moteurs pour un fonctionnement efficace. L'air ambiant de la maison doit pouvoir entrer en dessous du tablier ou du podium de votre baignoire afin d’assurer une circulation d’air suffisante au souffleur et à la pompe. L'élément chauffant du système de massage d’air a pour fonction de préchauffer l'air afin que la température de l'eau ne diminue trop rapidement. En aucun cas il ne pourra maintenir ou réchauffer la température de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Crop Protection
DEF

A tank arranged for complete immersion of an animal in an insecticide solution.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Protection des végétaux
DEF

Baignoire contenant la solution insecticide dans laquelle l'animal sera immergé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Tanque grande que se llena con soluciones de pesticidas para dar tratamiento a animales contra parásitos externos.

CONT

Las personas que sean propietarias de un mínimo de 100 cabezas de ganado mayor [...] tendrán obligación de construir por su cuenta [...] un baño de inmersión para sus animales [...] Los ganaderos propietarios de menos de 100 cabezas [...] podrán bañar sus ganados en los tanques más próximos [...]

CONT

Para el control de parásitos en grandes rebaños se emplean tanques de inmersión.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Foam rubber puzzle. Pieces float and stick to the bathtub.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Casse-tête en mousse dont les pièces flottent et adhérent aux parois de la baignoire.

OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.

OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Toiletries
CONT

Regina - fibreglass reinforced plastic bath with integral soap recess and grab bar ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Articles de toilette
CONT

Regina-baignoire en fibre de verre renforcée de matière plastique avec porte-savon intégré et barre d’appui-[...]

OBS

Pluriel : des porte-savons.

OBS

porte-savons (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A rubber mat with suction cups on one side to protect from slips and falls while showering or taking a bath.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Tapis de caoutchouc muni de ventouses adhérant à la baignoire et servant à prémunir contre chutes ou glissades en prenant un bain ou une douche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hydrotherapy
DEF

A bath in which an arm, or a leg, or the greater part of the body is immersed in hot water which is agitated by a whirling or churning current of equally hot water mixed with air.

OBS

The term "continuous flow bath" was extracted from "Crane Quality Products for Hospitals and Institutions", p. 51.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Hydrothérapie
DEF

Installation de bain servant au traitement de certaines affectations par hydromassage.

CONT

Inventée dans les années soixante-dix par l'américain Jacuzzi, la balnéothérapie ou hydromassage consiste à injecter de l'air dans l'eau du bain au moyen d’injecteurs placés au fond et sur les flancs de la baignoire. Les bulles ainsi produites assurent un brassage de l'eau et en éclatant, un hydromassage sur le corps, plus ou moins énergique selon le débit d’air [...] Les modèles les plus sophistiqués de baignoires de balnéothérapie sont équipés d’appareils de commande électronique programmant la durée du bain, l'ozonisation, le cycle autonettoyant ainsi que des changements de puissance assurant un massage variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Hidroterapia
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A chairlike bathtub in which the thighs and hips are immersed in warm water, usually as part of a therapeutic treatment.

CONT

A sitzbath is for the immersion of the pelvis; the lower limbs are kept outside the container.

Terme(s)-clé(s)
  • sitz-bath

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Bains partiels. On distingue principalement :[...] le bain de siège, pris dans une petite baignoire, dite «bain de siège», et dans laquelle la partie supérieure du corps et les jambes restent hors de l'eau(position assise) ;ils conviennent à certaines affections locales(anus, rectum, prostate) ;[...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A bath in which the patient sits in a tub, immersing only the hips and buttocks.

Terme(s)-clé(s)
  • sitz-bath
  • sitzbath

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Bains partiels se prenant dans un récipient permettant le bain isolé du siège.

CONT

Le bain de siège [est] pris dans une petite baignoire, dite «bain de siège», et dans lequel la partie supérieure du corps et les jambes restent hors de l'eau(position assise) ;ils conviennent à certaines affections locales(anus, rectum, prostate).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

[Tratamiento] que consiste en sentarse en un recipiente que contenga agua caliente [...] para mitigar las molestias de irritaciones perianales y de las hemorroides.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Plumbing Fixtures
CONT

Safety Equipment: (For use in bathing and toilefing as needed): l. Bath Bench/Transfer Bench. 2. Hand-Held Shower Device. 3. Slip-Guards or Mat for Shower/Bath Tub. 4. Grab Bars as indicated (for use in shower & toileting). 5. Shower Chair. 6. Toilet Hi-Risers

CONT

Fill the bathtub 12 in. deep with cold water. Walk for 2 minutes with a stork-like gait, each time lifting your foot completely out of the water. Use slip guards to prevent falls.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Appareils sanitaires
OBS

P. ex. : bandes antidérapantes. (Voir justification complémentaire reproduite ci-après).

OBS

Dans la salle de bains. [...] choisir des revêtements de sols antidérapants. Utiliser des tapis de bains antidérapants. Par un traitement chimique, rendre les baignoires et douches ou les sols glissants plus rugueux. Mettre des nattes ou des bandes antidérapantes. Faire installer de nouvelles baignoires ou douches fabriquées avec du matériel antidérapant. Faire monter des poignées et des sièges spéciaux dans la baignoire et dans la douche.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

4 fold bath screen.Four panel, clear safety glass, white powder coated aluminium frame. Adjustable for out of true walls, will fit either end of bath. Includes all fixings.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Panneau fixe ou pivotant, qui, surmontant le rebord d’une baignoire, évite les éclaboussures d’eau dans la pièce.

CONT

Pare-baignoire. La cabine de douche ronde pour la baignoire. Idéale lorsque la robinetterie de douche est installée au dessus de la baignoire au milieu du grand côté : de part et d’autre de la robinetterie sont montés des battants à deux éléments. Les battants fermés, l'ensemble se transforme en une parfaite cabine de douche. Battants repliés contre le mur, l'espace est de nouveau libre pour le bain.

Terme(s)-clé(s)
  • pare bain
  • pare bains
  • pare baignoire
  • pare-baignoires

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Permet à une personne handicapée de passer au banc de douche sans se lever de son fauteuil roulant, et inversement.

OBS

Comprend une partie placée dans la baignoire et une autre à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Occupational Health and Safety
CONT

Hip length, steel toe, anti-slip sole ...

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Santé et sécurité au travail
OBS

«antidérapant »: Se dit d’un matériau, d’un revêtement possédant la propriété de diminuer la glissance.(Le matériau antidérapant peut concerner soit une partie mobile sur une surface glissante(chaussures, pneus, bille de stylo, etc.), soit une surface qui risque de devenir glissante dans certaines conditions(route, baignoire, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Sociology of Old Age
Terme(s)-clé(s)
  • Abbeyfield house

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Généralement, de grandes maison rénovées dans des quartiers résidentiels, qui abritent de sept à dix personnes âgées sous les bons soins d’une ménagère qui fait les courses et prépare les repas servis dans une salle à manger; les locataires ont des chambres privées qu'ils peuvent verrouiller et, d’habitude, leur propre salle d’eau(sans baignoire).

Terme(s)-clé(s)
  • maisons de type Abbeyfield

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

bathtubs. 1. Apron or skirt on all exposed sides or end (often called "double shell").

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

[...] l'expression «bain-tombeau», désignant une baignoire encastrée, de forme extérieure rectangulaire, doit être considérée comme régionale. Ce type de baignoire s’appelle en France «baignoire à tablier».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - overrim bath supply fitting with spout - 8" centres - Dial-ese controls - indexed lucite or 5-rib handles.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Robinetterie d’alimentation de baignoire avec bec-8" d’entre-axes-contrôles Dial-ese-manettes marquées en lucite ou à 5 nervures.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
OBS

A hydraulic-suspension bathtub whose height is adjustable.

OBS

Information given by the Inventory Clerk, Hôpital Sainte-Anne, Sainte-Anne-de-Bellevue.

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
OBS

Baignoire utilisée en hydrothérapie.

OBS

Équivalent fourni par le commis à l’inventaire, Hôpital Sainte-Anne, Sainte-Anne-de-Bellevue.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Lorsque, dans le lieu de travail, il y a risque de glisser, il faut porter des chaussures antidérapantes.

OBS

"antidérapant" : Se dit d’un matériau, d’un revêtement possédant la propriété de diminuer la glissance.(Le matériau antidérapant peut concerner soit une partie mobile sur une surface glissante(chaussures, pneus, bille de stylo, etc.), soit une surface qui risque de devenir glissante dans certaines conditions(route, baignoire, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calzado y zapatería
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Calzado cuya suela se adhiere al suelo impidiendo resbalar

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Plumbing Fixtures
CONT

A typical combination arm and leg bath consists of an oval-shaped, corrosion-resisting stainless steel tank, electric turbine ejector, dial thermometer, thermostatic water mixing valve assembly, and a vacuum breaker.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareils sanitaires
CONT

Une baignoire d’hydrothérapie(pour bras et jambes) comprend généralement un réservoir en acier inoxydable de forme ovale, un éjecteur à commande par turbine électrique, un thermomètre à cadran, un robinet mitigeur thermostatique et un brise-vide.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A typical combination arm and leg bath consists of an oval-shaped, corrosion-resisting stainless steel tank, electric turbine ejector, dial thermometer, thermostatic water mixing valve assembly and a vacuum breaker. The turbine ejector is provided with an aerator and an elevator for lowering and raising.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Une baignoire d’hydrothérapie(pour bras et jambes) comprend généralement un réservoir en acier inoxydable de forme ovale, un éjecteur à commande par turbine électrique, un thermomètre à cadran, un robinet mitigeur thermostatique et un brise-vide. L'éjecteur est muni d’un aérateur et d’un mécanisme permettant de régler sa hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... a 1-½" waste and overflow is normally used to connect the bathtub to the trap. ... all serve the same purpose which is to plug the waste opening in the bath and make provision for the overflow of water in case the water rises too high in the tub.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour raccorder une baignoire à un siphon on utilise habituellement un bloc évacuation/trop-plein de 1½ po. [...]) tous servent, d’un côté, à l'évacuation de l'eau par une ouverture pratiquée à la partie supérieure de la baignoire, lorsque le niveau d’eau est trop haut et que le bouchon d’obturation est en place et bloque l'évacuation de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A typical combination arm and leg bath consists of an oval-shaped, corrosion-resisting stainless steel tank, electric turbine ejector, dial thermometer, thermostatic water mixing valve assembly and a vacuum breaker. The turbine ejector is provided with an aerator and an elevator for lowering and raising.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Une baignoire d’hydrothérapie(pour bras et jambes) comprend généralement un réservoir en acier inoxydable de forme ovale, un éjecteur à commande par turbine électrique, un thermomètre à cadran, un robinet mitigeur thermostatique et un brise-vide. L'éjecteur est muni d’un aérateur et d’un mécanisme permettant de régler sa hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Faucets should be installed at the correct height above the bath rim and should be level, and the center of the faucets directly over the center of the waste and overflow openings.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Installer les robinets à la hauteur exacte, de niveau, au-dessus du bord de la baignoire, l'axe du bec placé directement au-dessus de l'axe des orifices d’évacuation et de trop-plein.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Faucets should be installed at the correct height above the bath rim and should be level....

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Installer les robinets à la hauteur exacte, de niveau, au-dessus du bord de la baignoire(...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

To permit sufficient room to work, the hole is often about 6 inches wide and should be extended as far as the stud wall at the faucet end of the bath and about 2 inches past the bath outlet in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour laisser suffisamment de jeu pour travailler, percer une ouverture de 6 po de largeur, se prolongeant jusqu'aux colombages, côté robinets, et de l'autre côté, se prolongeant de 2 po au-delà de l'orifice d’évacuation de la baignoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

(...) dans les 747. Table à langer servant également de baignoire(...) sur pieds métalliques pliants(...) composée d’un épais matelas à langer(...) formant un couvercle escamotable qui découvre une baignoire(...)(CATA, 75, p. 240).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The reason much of the lab's effort is devoted to CANDU maintenance ... is that power reactors are subject to the "bathtub effect". They need more repairs and maintenance for the first year or so of their lives - the top of the bathtub - until all systems and components are working smoothly. Then there are many years of relatively trouble-free operation - the bottom of the bathtub - until aging imposes the need for more repairs ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Phénomène de courbe en baignoire.(...) Selon [M. Bummel](...), la raison pour laquelle l'entretien des réacteurs CANDU représente une grande partie des activités du laboratoire est que les besoins d’entretien des réacteurs varient suivant une courbe en baignoire.(...) au cours de la première année d’exploitation des réacteurs, des travaux de réparation et d’entretien plus fréquents sont nécessaires jusqu'à ce que les systèmes et composants fonctionnent normalement,-il s’agit de la partie supérieure de la courbe en baignoire. Puis, pendant un grand nombre d’années, l'exploitation est relativement sans problèmes-la partie inférieure de la courbe en question-, jusqu'à ce que le vieillissement donne lieu à une nouvelle augmentation des besoins d’entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Dispositif ajouté aux pieds d’une échelle pour éviter qu’elle ne glisse.

OBS

"antidérapant", adjectif : Se dit d’un matériau, d’un revêtement possédant la propriété de diminuer la glissance.(Le matériau antidérapant peut concerner soit une partie mobile sur une surface glissante(chaussures, pneus, bille de stylo, etc.), soit une surface qui risque de devenir glissante dans certaines conditions(route, baignoire, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Most tubs now feature an optional apron made from the same material as the tubs.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

bandeau : Partie verticale extérieure du bord d’une baignoire. [...] La terminologie en usage pour les baignoires concerne le bord qui est appelé gorge, la partie verticale extérieure de ce bord, nommée bandeau et enfin la cuve qui comprend la tête, le pied, les flancs, et évidemment le fond.

CONT

Les baignoires peuvent être à tablier (de face ou d’angle), mais on utilise le plus facilement des baignoires à encastrer [...]

OBS

On trouve aussi «tablier» dans le catalogue de la plomberie Raymond Lépine.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Security Devices
CONT

Spas. All models are protected against a dry-fire by a pressure-switch factory calibrated at 2 psi.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Dispositifs de sécurité
OBS

D'après M. Jean-Paul Champagne, terminologue à la section militaire et technique, "dry-fire" serait du jargon utilisé pour signifier que la baignoire à tourbillons ne peut fonctionner à vide c'est-à-dire qu'elle est pourvue d’un mécanisme de sécurité qui empêche le dispositif de production des tourbillons de se mettre en marche quand il n’ y a pas suffisamment d’eau dans la cuve.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

The bath frame was devised to assist parents of older children who have become too large and/or heavy to lift in and out of the tub ie. muscular dystrophy teenagers.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Le cadre de bain est conçu pour aider les parents d’enfants plus âgés qui sont trop grands et/ou trop lourds pour les placer dans la baignoire et les en ressortir. Exemple : adolescents souffrant de dystrophie musculaire.

OBS

Extraits d’un feuillet publicitaire préparé par l’Ontario Crippled Children’s Centre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Les calculs urinaires(reins, uretères, vessie) sont repérés par radioscopie sur le patient allongé dans une "baignoire" remplie d’eau, puis désintégrés sans contact à l'aide d’ondes de choc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Plumbing Fixtures
CONT

bath seal trim: ... a flexible plastic strip that bounds to the wall with a special waterproof adhesive to form a durable and completely watertight seal which stops splashes and condensation seeping down behind the bath.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Appareils sanitaires
CONT

À l'intersection du mur et de la baignoire, il est conseillé de poser une baguette d’étanchéité, en plastique ou en caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Plumbing fixtures: receptacles that receive liquid, water, or wastewater and discharge them into a drainage system.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les appareils sanitaires : évier, lavabo, baignoire(...) [sont] pour la plupart essentiellement constitués par un receveur d’eau qu'il s’agit d’emplir et de vider le plus rapidement possible(...)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1984-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
CONT

In the half bath, the trunk is also kept out of the water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
CONT

Bains partiels. On distingue principalement le demi-bain, dans lequel le malade est assis dans une baignoire, l'eau du bain atteignant sensiblement la hauteur des hanches; ce bain est très souvent pris avec frictions;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1984-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
CONT

In the full bath, the entire body except for the head and neck is immersed.

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
CONT

Le grand bain ou bain complet consiste à plonger le corps entier jusqu'au cou dans de l'eau à une température bien déterminée contenue dans un baquet, une baignoire, une piscine.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Exclusive to Sears! Our finest tub enclosure. Door panels are of shatterproof, tempered safety-glass. Handy centre mirror panel of top-quality glass-waterproof backing prevents silvering defects.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Exclusivité Sears! Notre meilleure enceinte de baignoire. Panneaux des portes en verre trempé, ne se brisant pas en éclats. Porte centrale à miroir glace(...) ;l'envers imperméable évite la détérioration.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Romana - fibreglass reinforced plastic bath with integral soap recess and grab bar - rim seat 3 1/2" at centre and widens as it extends to the left and right - 1" tiling edge above cove molding. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Romana-baignoire en fibre de verre renforcée de matière plastique avec porte-savon intégré et barre d’appui-bord-siège de 3 1/2" au centre et s’élargissant vers la gauche et vers la droite-arête droite de 1" pour le carrelage au-dessus de la moulure concave.-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bath & Shower Trim - C-2001 Citadel concealed shower and overrim bath supply fitting with diverter spout, lucite handles and Criterion shower head.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinetterie de baignoire & douche-C-2001 robinetterie dissimulée Citadel de baignoire et de douche avec bec inverseur, manettes en lucite et pomme de douche Criterion.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Neu-Victor - stain-resisting, porcelain enamelled steel recess bath with 5 1/2" wide rim seat - 1" straight tiling edge. - C.S.A. Certified. Also available with slip resistant surface.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Neu-Victor-baignoire de niche en acier émail-porcelaine résistant aux taches avec bord-siège de 5 1/2" de largeur-arête de 1" pour le carrelage.-Attestation C. S. A. Aussi disponible avec fini antidérapant.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bath & Shower Trim - C-2001 Citadel concealed shower and overrim bath supply fitting with diverter spout, lucite handles and Criterion shower head.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinetterie de baignoire & douche-C-2001 robinetterie dissimulée Citadel de baignoire et de douche avec bec inverseur, manettes en lucite et pomme de douche Criterion.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese - overrim bath supply fitting with spout - brass nipple connecting spout to supply tee - 1/2" valve inlets (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Dial-ese-Robinetterie d’alimentation de baignoire avec bec-raccord en laiton réunissant le bec au té d’alimentation-robinets d’arrivées d’eau de 1/2"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

[on] Regina - fibreglass reinforced plastic bath with integral soap recess and grab bar - rim seat 3 1/2" at centre and widens as it extends to the left and right - 1" tiling edge. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

[sur] Regina-baignoire en fibre de verre renforcée de matière plastique avec porte-savon intégré et barre d’appui-bord-siège de 3 1/2" au centre et s’élargissant vers la gauche et vers la droite-arête droite de 1" pour le carrelage.-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism - stainless steel waste spud - universal type outlet connection suitable for 1 1/2" I.P.S., 1 1/2" O.D. tubing or 1 1/2" solder joint outlet connection on waste tee. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Vidage et trop-plein à bonde articulée pour baignoire à mécanisme de fonctionnement à levier-ligature du vidage en acier inoxydable-connexion de sortie de type universel pour filets à tuyau de 1 1/2"-tube de 1 1/2" dia. ext. ou connexion de sortie de 1 1/2" à joint à brasure sur le té de vidage-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

[on] Regina - fibreglass reinforced plastic bath with integral soap recess and grab bar - rim seat 3 1/2" at centre and widens as it extends to the left and right - 1" tiling edge. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

[sur] Regina-baignoire en fibre de verre renforcée de matière plastique avec porte-savon intégré et barre d’appui-bord-siège de 3 1/2" au centre et s’élargissant vers la gauche et vers la droite-arête droite de 1" pour le carrelage.-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - combination shower and overrim bath supply fitting with Crane-Rada thermostatic mixing valve - concealed screwdriver stops - large stainless steel cover plate - diverter spout - brass nipples connecting ejector elbow to spout - bent shower arm and escutcheon (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Robinetterie d’alimentation combinée de douche et de baignoire avec robinet mélangeur thermostatique Crane-Rada-robinets d’arrêt dissimulés fonctionnant par tournevis-grande plaque-couvercle en acier inoxydable-bec inverseur-mamelons en laiton réunissant le coude éjecteur au bec-crosse de douche avec rosace(...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - combination shower and overrim bath supply fitting with Crane-Rada thermostatic mixing valve - concealed screwdriver stops - large stainless steel cover plate - diverter spout - brass nipples connecting ejector elbow to spout - bent shower arm and escutcheon (...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Robinetterie d’alimentation combinée de douche et de baignoire avec robinet mélangeur thermostatique Crane-Rada-robinets d’arrêt dissimulés fonctionnant par tournevis-grande plaque-couvercle en acier inoxydable-bec inverseur-mamelons en laiton réunissant le coude éjecteur au bec-crosse de douche avec rosace(...)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Bath and shower fittings. Handles with indexed buttons: C - Cold, H - Hot, F - Froid, C - Chaud.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinetteries de baignoire et de douche. Manettes à coiffes marquées : C-cold, F-froid, H-hot, C-chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Modula - fibreglass reinforced plastic, three-piece construction bath. Sidewalls with rounded corners. Bath tub with sloping back and integral ledge.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Modula-baignoire en fibre de verre, renforcée de matière plastique, construction trois-pièces, coins de niche arrondis, dossier incliné et allège intégrée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Regent - fibreglass reinforced plastic corner bath with integral self-draining soap shelf and grab bar - rim seat 4" at centre and widens as it extends to the left and right - 1" tiling edge.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Regent-baignoire d’angle en fibre de verre renforcée de matière plastique avec porte-savon intégré et barre d’appui-bord-siège de 4" au centre et s’élargissant vers la gauche et vers la droite-arête droite de 1" pour carrelage.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Modula - fibreglass reinforced plastic, three-piece construction bath. Sidewalls with rounded corners. Bath tub with sloping back and integral ledge.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Modula-baignoire en fibre de verre, renforcée de matière plastique, construction trois-pièces, coins de niche arrondis, dossier incliné et allège intégrée.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Citadel - pop-up bath waste and overflow fitting with lever operated mechanism - stainless steel waste spud - universal type outlet connection suitable for 1 1/2" I.P.S., 1 1/2" O.D. tubing or 1 1/2" solder joint outlet connection on waste tee. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Citadel-Vidage et trop-plein à bonde articulée pour baignoire à mécanisme de fonctionnement à levier-ligature du vidage en acier inoxydable-connexion de sortie de type universel pour filets à tuyau de 1 1/2"-tube de 1 1/2" dia. ext. ou connexion de sortie de 1 1/2" à joint à brasure sur le té de vidage-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Regina - fibreglass reinforced plastic bath with integral soap recess and grab bar - rim seat 3 1/2" at centre and widens as it extends to the left and right - 1" tiling edge. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Regina-baignoire en fibre de verre renforcée de matière plastique avec porte-savon intégré et barre d’appui-bord-siège de 3 1/2" au centre et s’élargissant vers la gauche et vers la droite-arête droite de 1" pour le carrelage.-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Plumbing brass trim: Overrim Trim - C-2150 Citadel concealed overrim bath supply fitting with spout and lucite handles.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinetterie en laiton : Robinetterie Murale-C-2150 robinetterie dissimulée Citadel de baignoire avec bec et manettes en lucite.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Romana - fibreglass reinforced plastic bath with integral soap recess and grab bar - rim seat 3 1/2" at centre and widens as it extends to the left and right - 1" tiling edge above cove molding. - C.S.A. Certified.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Romana-baignoire en fibre de verre renforcée de matière plastique avec porte-savon intégré et barre d’appui-bord-siège de 3 1/2" au centre et s’élargissant vers la gauche et vers la droite-arête droite de 1" pour le carrelage au-dessus de la moulure concave.-Attestation C. S. A.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Neu-Victor - stain-resisting, porcelain enamelled steel recess bath with 5 1/2" wide rim seat - 1" straight tiling edge. - C.S.A. Certified. Also available with slip resistant surface.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Neu-Victor-baignoire de niche en acier émail-porcelaine résistant aux taches avec bord-siège de 5 1/2" de largeur-arête de 1" pour le carrelage.-Attestation C. S. A. Aussi disponible avec fini antidérapant.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Obturateur d’un renvoi de lavabo, de baignoire, ou d’évier.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :