TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... "leasing property" of a taxpayer or a partnership means depreciable property other than (a) rental property, (b) computer tax shelter property, or (c) property referred to in paragraph (w) of Class 10 or in paragraph (n) of Class 12 in Schedule II, where such property is owned by the taxpayer or the partnership, whether jointly with another person or otherwise, if, in the taxtation year in respect of which the expression is being applied, the property was used by the taxpayer or the partnership principally for the purpose of gaining or producing gross revenue that is rent, royalty or leasing revenue, ...  3, fiche 1, Anglais, - rental%20property

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rental property: term taken from the Income Tax Regulations, section 1100(14).  4, fiche 1, Anglais, - rental%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] «bien donné en location à bail» d’un contribuable ou d’une société de personnes désigne des biens amortissables autres que a) des biens locatifs, b) des produits informatiques déterminés, c) les biens visés à l'alinéa w) de la catégorie 10 de l'annexe II ou à l'alinéa n) de la catégorie 12 de cette annexe, lorsque ces biens sont la propriété du contribuable ou de la société de personnes, conjointement avec une autre personne ou autrement, si, au cours de l'année d’imposition à l'égard de laquelle l'expression s’applique, le bien a été utilisé par le contribuable ou la société de personnes principalement pour gagner ou produire un revenu brut constitué d’un loyer, d’une redevance ou d’un revenu de location, [...]  3, fiche 1, Français, - bien%20locatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bien locatif : terme provenant des Règlements de l’impôt sur le revenu, article 1100(14).  4, fiche 1, Français, - bien%20locatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

to lease real property, to lease personal property  3, fiche 2, Anglais, - lease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

S’assurer le droit d’utiliser, en tant que locataire, un bien qui ne peut être consommé par l’usage et qui devra un jour être restitué à son propriétaire.  4, fiche 2, Français, - prendre%20%C3%A0%20bail

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

prendre à bail des biens meubles, prendre à bail des biens immeubles  5, fiche 2, Français, - prendre%20%C3%A0%20bail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

arrendar bienes muebles, arrendar bienes inmuebles  1, fiche 2, Espagnol, - arrendar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The following transactions are not covered in the policy ... revenue-producing contracts (sales and concession contracts, leases of Crown property) and the like ...  2, fiche 3, Anglais, - revenue%2Dproducing%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les transactions suivantes ne sont pas couvertes par la politique [...] les marchés producteurs de recettes(ventes et accords de concession, locations à bail de biens de l'État) et marchés semblables [...]  2, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20producteur%20de%20recettes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sous-louer à bail : extrait du vocabulaire bilingue de la Common Law-Droit des biens-(Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  2, fiche 4, Français, - sous%2Dlouer%20%C3%A0%20bail

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir le terme suivant qui est un synonyme ou quasi-synonyme juridique du terme anglais en vedette : «sub-lease».  1, fiche 4, Français, - sous%2Dlouer%20%C3%A0%20bail

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

A distinguer de : «sub-let», «under-let».  1, fiche 4, Français, - sous%2Dlouer%20%C3%A0%20bail

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Voir le terme apparenté suivant : «lease».  1, fiche 4, Français, - sous%2Dlouer%20%C3%A0%20bail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lien for business tax ... (b) tax levied upon or in respect of a leasehold interest in land, or in the right or interest in land of an occupier; ...  1, fiche 5, Anglais, - leasehold%20interest%20in%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Privilèges sur les biens personnels [...] b) la taxe prélevée à l'égard d’un intérêt de tenure à bail foncier ou du droit ou de l'intérêt d’un occupant sur un bien-fonds[...]  1, fiche 5, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20tenure%20%C3%A0%20bail%20foncier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In respect of an aircraft, (a) the person in whose name the aircraft is registered; (b) a person in possession of the aircraft as purchaser under a conditional sale or hire-purchase agreement that reserves to the vendor the title to the aircraft until payment of the purchase price or the performance of certain conditions; (c) a person in possession of the aircraft as chattel mortgagor under a chattel mortgage; or (d) a person in possession of the aircraft under a bona fide lease or agreement of hire.  1, fiche 6, Anglais, - owner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

owner: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 6, Anglais, - owner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relativement à un aéronef et selon le cas : a) personne au nom de laquelle l'aéronef est immatriculé; b) personne qui est en possession de l'aéronef à titre d’acheteur en vertu d’un acte de vente conditionnelle ou d’un acte de location-vente qui laisse au vendeur le titre de propriété de l'aéronef jusqu'au paiement du prix d’achat ou jusqu'à l'accomplissement de certaines conditions; c) personne qui est en possession de l'aéronef à titre de débiteur hypothécaire en vertu d’une hypothèque sur biens meubles; d) personne qui est en possession de l'aéronef en vertu d’un bail ou d’un contrat de louage conclu de bonne foi.  1, fiche 6, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propriétaire : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 6, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

1. A contract is a deliberate engagement (i.e., an accepted offer) recognized by law between competent parties upon a legal consideration to do or abstain from doing some act. 2. For purposes of materiel management in the Federal Government the term "contract" means: a. a construction contract, b. a goods contract, c. a service contract, or d. a lease (as defined in "Government Contracts Regulations").  2, fiche 7, Anglais, - contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. Accord sanctionné par la loi(i. e., une offre acceptée) librement conclu entre des parties compétentes qui s’engagent, contre une rétribution légale, à accomplir ou à ne pas accomplir un certain acte. 2. Aux fins de la gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral, le terme «contrat» désigne : a. un contrat de construction, b. un contrat de prestation de biens, c. un contrat de service, ou d’un bail(tel que le définissent les «Règlements concernant les marchés de l'État»).  2, fiche 7, Français, - contrat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lease registration: This pertains to the actual registration of a lease in the registry system. The registry system and method of registration varies depending on the location of the real property.  2, fiche 8, Anglais, - registry%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enregistrement de bail : Il s’agit de l'inscription d’un bail au registre des biens immobiliers. Le mode d’enregistrement varie selon l'emplacement du bien immobilier.  2, fiche 8, Français, - registre%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Security representing money borrowed that must be repaid, eg. bond, bill, note.  2, fiche 9, Anglais, - debt%20security

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Debt security means a right to be paid money and income includes a deposit of money, but does not include a lease, licence or similar arrangement for the use of, or the right to use, property other than a financial instrument.  3, fiche 9, Anglais, - debt%20security

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The maximum amount insurable at the time of issuance of a policy in respect of the three political risks is up to 300 per cent of the dollar amount of the original investment for equity securities, and up to 200 per cent of the dollar amount of the original investment for debt securities.  4, fiche 9, Anglais, - debt%20security

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour le créancier, titre (billet, obligation, etc.) attestant l’existence d’une créance.  2, fiche 9, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Titre de créance s’entend du droit de se faire payer de l'argent et comprend un dépot d’argent. La définition exclut le bail, la licence ou l'accord semblable visant l'utilisation ou le droit d’utilisation de biens autres que des effets financiers.  3, fiche 9, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La protection maximum que l’on peut obtenir pour chacun des trois risques politiques au moment de la signature du contrat d’assurance est fixée à 300 pour cent de l’investissement initial calculé en dollars pour les titres de participation, et à 200 pour cent de l’investissement initial calculé en dollars pour les titres de créance.  4, fiche 9, Français, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lease Registration: This pertains to the actual registration of a lease in the registry system. The registry system and method of registration varies depending on the location of the real property.  2, fiche 10, Anglais, - lease%20registration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Enregistrement de bail : Il s’agit de l'inscription d’un bail au registre des biens immobiliers. Le mode d’enregistrement varie selon l'emplacement du bien immobilier.  2, fiche 10, Français, - enregistrement%20de%20bail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These guidelines apply to Public Works [and Government Services Canada] assets 40 years old and older. Although they apply primarily to common use buildings, including long-term lease holdings, they also pertain to certain special facilities, such as the Parliament buildings.  1, fiche 11, Anglais, - common%20use%20building

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les directives s’appliquent aux biens immobiliers de Travaux publics [et Services gouvernementaux Canada] construits depuis 40 ans ou plus. Même si elles s’appliquent principalement aux immeubles d’usage courant, y compris les propriétés à bail à long terme, elles concernent également certaines installations spéciales, dont les édifices du Parlement.  1, fiche 11, Français, - immeuble%20d%27usage%20courant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Convention financière complexe à moyen terme en vertu de laquelle le bailleur [...] met à la disposition d’une entreprise utilisatrice(preneur), moyennant le versement d’un loyer, des biens d’équipement ou de matériel d’outillage dont elle reste propriétaire et que le preneur, en fin de bail, peut soit restituer, soit racheter pour une valeur résiduelle fixée à l'origine, tenant compte des loyers versés, sous réserve d’un renouvellement du contrat. Parfois nommé «leasing », selon un usage contestable.  1, fiche 12, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20mobilier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La valeur substantielle. Elle(...) prend en considération l'ensemble des actifs qui participent à l'exploitation(les biens hors exploitation en sont exclus)(...). On retient par exemple dans ce calcul les biens loués ou sous contrat de crédit bail, les constructions sur terrain d’autrui dans la mesure où ils sont indispensables au fonctionnement de l'entreprise. Il(...) s’agit(...) d’une base de référence pour apprécier la rentabilité de l'entreprise.  1, fiche 13, Français, - valeur%20substantielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The specified energy property rules were originally introduced in 1988. These rules limit the amount of capital cost allowance (CCA) that may be deducted by passive investors in respect of specified energy property to the income from such property. In this way, the accelerated CCA deductions provided for such equipment cannot be used by these taxpayers to shelter other sources of income, similar to the rules applicable to rental and leasing properties.  1, fiche 14, Anglais, - specified%20energy%20property

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les règles sur les «biens énergétiques déterminés» ont été instaurées en 1988. Elles limitent la déduction pour amortissement(DPA) à laquelle ont droit les investisseurs passifs au titre de «biens énergétiques déterminés» au revenu tiré de ces biens. Ainsi, les déductions pour amortissement accéléré que permet d’obtenir l'équipement de ce genre ne peut être utilisé par ces contribuables à abriter de l'impôt d’autres sources de revenu, de la même façon que pour les biens locatifs et les biens donnés en location à bail.  1, fiche 14, Français, - biens%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Biens relatifs à l’énergie déterminés: Terme tiré des "Points saillants- Budget du 22 février 1994".  2, fiche 14, Français, - biens%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques%20d%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol