TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A quarry lease grants the lessee the exclusive right to remove material from a pit or quarry site.  2, fiche 1, Anglais, - quarry%20lease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bail d’exploitation de carrière accorde au concessionnaire le droit exclusif d’extraire une substance d’une sablière ou d’une carrière.  1, fiche 1, Français, - bail%20d%27exploitation%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "holder of a water power lease" means a person who has entered into an agreement, lease or other writing respecting the use of water under subsection 42 (2) of the Public Lands Act, or under the Niagara Parks Act ...  1, fiche 2, Anglais, - water%20power%20lease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un «titulaire d’un bail pour l'exploitation de ressources hydro-électriques» s’entend de toute personne qui est munie d’une entente, d’un bail ou d’un autre document traitant de l'utilisation d’eau visé au paragraphe 42(2) de la Loi sur les terres publiques, par la Loi sur les parcs du Niagara [...]  1, fiche 2, Français, - bail%20pour%20l%27exploitation%20de%20ressources%20hydro%2D%C3%A9lectriques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(A) contract by which the lessee is granted the right to explore for and produce minerals. ("Manual of Oil and Gas Terms", 6th ed., 1984, p. 504).  1, fiche 3, Anglais, - mineral%20lease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme s’emploi aussi au sens métonymique, désignant un document.  1, fiche 3, Français, - bail%20d%27exploitation%20mini%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bail d’exploitation minière : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - bail%20d%27exploitation%20mini%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Property, according to its relation to other property, is divided into capital, and fruits and revenues.  1, fiche 4, Anglais, - fruits%20and%20revenues

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fruits and revenues are that which is produced by property without any alteration to its substance or that which is derived from the use of capital. They also include rights the exercise of which tends to increase the fruits and revenues of the property. Fruits comprise things spontaneously produced by property or produced by the cultivation or working of land, and the produce or increase of animals. Revenues comprise sums of money yielded by property, such as rents, interest and dividends, except those representing the distribution of capital of a legal person; they also comprise sums received by reason of the resiliation or renewal of a lease or of prepayment, or sums allotted or collected in similar circumstances.  1, fiche 4, Anglais, - fruits%20and%20revenues

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fruits and revenues: Expression and contexts reproduced from sections 908 and 910 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 4, Anglais, - fruits%20and%20revenues

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les biens peuvent, suivant leurs rapports entre eux, se diviser en capitaux et en fruits et revenus.  1, fiche 4, Français, - fruits%20et%20revenus

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les fruits et revenus sont ce que le bien produit sans que sa substance soit entamée ou ce qui provient de l'utilisation d’un capital. Ils comprennent aussi les droits dont l'exercice tend à accroître les fruits et revenus du bien. Sont classés parmi les fruits ce qui est produit spontanément par le bien, ce qui est produit par la culture ou l'exploitation d’un fonds, de même que le produit ou le croît des animaux. Sont classées parmi les revenus les sommes d’argent que le bien rapporte, tels les loyers, les intérêts, les dividendes, sauf s’ils représentent la distribution d’un capital d’une personne morale; le sont aussi les sommes reçues en raison de la résiliation ou du renouvellement d’un bail ou d’un paiement par anticipation, ou les sommes attribuées ou perçues dans des circonstances analogues.  1, fiche 4, Français, - fruits%20et%20revenus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fruits et revenus : Expression, définition et contexte reproduits des articles 908 et 910 du Code civil du Québec.  2, fiche 4, Français, - fruits%20et%20revenus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los frutos y los ingresos son aquellos que el bien produce sin que su sustancia sea alterada o aquéllos que provienen de la utilización de un capital. También comprenden los derechos cuyo ejercicio tiende a incrementar los frutos e ingresos del bien. Se clasifican entre los frutos que se produzcan espontáneamente por el bien, los que se produzcan por su cultivo o la explotación de tierras, igualmente que el producto o el aumento de animales. Se clasifican entre los ingresos las sumas de dinero que el bien reporte, tales como arriendos, intereses, dividendos, excepto cuando representen la distribución de un capital de una persona jurídica. También son ingresos las sumas recibidas por la anulación o renovación de un contrato de arrendamiento o por un anticipo o sumas atribuidas o percibidas en circunstancias análogas.  1, fiche 4, Espagnol, - frutos%20e%20ingresos

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frutos e ingresos: Expresión traducida del artículo 1780 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 4, Espagnol, - frutos%20e%20ingresos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lease in which the lessor retains substantially all the benefits and risks incident to ownership of property.  2, fiche 5, Anglais, - operating%20lease

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

operating lease: term published in the Journal officiel by the Commission de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 5, Anglais, - operating%20lease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat de location conclu dans le cadre des activités courantes de l’entité, qui n’a pas pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.  2, fiche 5, Français, - contrat%20de%20location%2Dexploitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au bail financier, le bail d’exploitation ne comporte pas de clause de rachat.  4, fiche 5, Français, - contrat%20de%20location%2Dexploitation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bail d’exploitation : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 5, Français, - contrat%20de%20location%2Dexploitation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

contrat de location simple; location simple : termes utilisés par le Conseil des normes comptables internationales.  6, fiche 5, Français, - contrat%20de%20location%2Dexploitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A private operator, under long-term lease, expands and operates an existing public facility. The expanded facility remains publicly owned and is transferred back to the public sector at the end of the lease term.  2, fiche 7, Anglais, - lease%2C%20develop%20and%20operate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lease, develop and operate; LDO: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 7, Anglais, - lease%2C%20develop%20and%20operate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Direction des services de traduction ministériels - Transports.  2, fiche 7, Français, - bail%2C%20d%C3%A9veloppement%20et%20exploitation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bail développement et exploitation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 7, Français, - bail%2C%20d%C3%A9veloppement%20et%20exploitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arrendamiento, desarrollo y explotacion; LDO: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - arrendamiento%2C%20desarrollo%20y%20explotacion

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of sublease made on semiproven acreage which occasionally proves expedient for a large company.  5, fiche 8, Anglais, - farm%2Dout

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel le détenteur d’un titre minier(bail ou concession) remet tout ou partie de l'exploitation de ce titre à un tiers moyennant redevance.  3, fiche 8, Français, - amodiation

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Acte de louage d’une concession de mine, pendant une durée déterminée.  4, fiche 8, Français, - amodiation

Record number: 8, Textual support number: 3 DEF

Attribution d’une participation dans une propriété pétrolifère ou gazéifère en échange de travaux exécutés sur la propriété.  5, fiche 8, Français, - amodiation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cession d’une part par accord d’affermage. Voir aussi «accord d’affermage» dans Termium. Ce dernier terme recouvre les deux notions de «farm-in (agreement)» et de «farm-out (agreement)».  6, fiche 8, Français, - amodiation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les deux termes «amodiation» et «cession d’intérêt» sont recommandés par l’Administration française.  7, fiche 8, Français, - amodiation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La valeur substantielle. Elle(...) prend en considération l'ensemble des actifs qui participent à l'exploitation(les biens hors exploitation en sont exclus)(...). On retient par exemple dans ce calcul les biens loués ou sous contrat de crédit bail, les constructions sur terrain d’autrui dans la mesure où ils sont indispensables au fonctionnement de l'entreprise. Il(...) s’agit(...) d’une base de référence pour apprécier la rentabilité de l'entreprise.  1, fiche 9, Français, - valeur%20substantielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Farm-out" alone is very often used in the sense of "farm-out agreement."  3, fiche 10, Anglais, - farm%2Dout%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

amodiation ou cession d’intérêt : Contrat par lequel le détenteur d’un titre minier(bail ou concession) remet tout ou partie de l'exploitation de ce titre à un tiers moyennant redevance.  2, fiche 10, Français, - accord%20d%27amodiation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «amodiation» (tout court) et «cession d’intérêt» sont souvent utilisés pour désigner ce contrat. Voir ces termes, tout comme «contrat d’affermage», dans Termium.  3, fiche 10, Français, - accord%20d%27amodiation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A lease identified as part of a management agreement that PWC [Public Works Canada] has agreed to manage on a contract basis. All the direct and indirect operations for managed leases will be funded by SMRF.  1, fiche 11, Anglais, - managed%20lease

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bail dont T. P. C. [Travaux Publics Canada] a accepté d’assurer la gestion en vertu d’une convention de gestion. Tous les coûts d’exploitation(directs et indirects) liés à la gestion d’un bail seront financés à partir du Fonds renouvelable des services et de la gestion(F. R. S. G.).  1, fiche 11, Français, - bail%20g%C3%A9r%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For AORF, a unit is a Crown-owned, leased or lease-purchased building/property which generates revenues and/or incurs expenses.  1, fiche 12, Anglais, - unit%20of%20accommodation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne le Fonds renouvelable de l'exploitation des locaux, l'unité se définit comme une propriété ou un bâtiment appartenant à la Couronne, pris à bail ou obtenu par bail-achat, qui produit des recettes ou nécessite des dépenses.  1, fiche 12, Français, - unit%C3%A9%20de%20locaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol