TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rent reserved on a conveyance of land in fee simple, or granted out of lands by deed; so called because, by a covenant or clause in the deed of conveyance, the land is charged with a distress for the payment of it.  2, fiche 1, Anglais, - rent%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rente consentie moyennant la cession d’un fonds immobilier, en vertu d’un contrat de constitution parfois nommé bail à rente; dite aussi rente réservée.  2, fiche 1, Français, - rente%20fonci%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An emphyteutic lease [conveys the right] to the lessee for a certain period to the full use and all benefits of an immovable belonging to the proprietor, on condition that the lessee does not compromise the existence of the property and improves it by adding constructions, works or plantings that increase its value in a lasting manner.  2, fiche 2, Anglais, - emphyteutic%20lease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It must be understood that, in civil law, the expression "immovable" means not a building but real property including land. In Quebec, an emphyteutic lease must last for not less than 10 years and not more than 100 years.  2, fiche 2, Anglais, - emphyteutic%20lease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le bail emphytéotique confère le droit à une personne, pendant un certain temps, d’utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d’en tirer tous les avantages, à la condition de ne pas en compromettre l’existence et d’y apporter des améliorations en augmentant la valeur de façon durable, notamment en y effectuant des constructions, ouvrages ou plantations.  2, fiche 2, Français, - bail%20emphyt%C3%A9otique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il convient de signaler qu'en droit civil le terme «immeuble» ne désigne pas un «édifice», mais un «bien réel immobilier», ce qui inclut les terrains. Le bail emphytéotique(au Québec) doit avoir une durée minimale de 10 ans et une durée maximale de 100 ans.  2, fiche 2, Français, - bail%20emphyt%C3%A9otique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lease registration: This pertains to the actual registration of a lease in the registry system. The registry system and method of registration varies depending on the location of the real property.  2, fiche 3, Anglais, - registry%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enregistrement de bail : Il s’agit de l'inscription d’un bail au registre des biens immobiliers. Le mode d’enregistrement varie selon l'emplacement du bien immobilier.  2, fiche 3, Français, - registre%20des%20biens%20immobiliers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lease Registration: This pertains to the actual registration of a lease in the registry system. The registry system and method of registration varies depending on the location of the real property.  2, fiche 4, Anglais, - lease%20registration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enregistrement de bail : Il s’agit de l'inscription d’un bail au registre des biens immobiliers. Le mode d’enregistrement varie selon l'emplacement du bien immobilier.  2, fiche 4, Français, - enregistrement%20de%20bail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de bail immobilier, ce terme est habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - droits%20d%C3%A9coulant%20des%20baux%20immobiliers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol