TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bare lease does not vest any estate in the lessee, but only gives him a right of entry, which is called his interest in the term, or interesse termini.  2, fiche 1, Anglais, - bare%20lease

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The proviso was only apt to protect a bare lease for less than three years, and was not apt to protect a further term which would only be granted if the tenant exercised an option created by the instrument which also created the lease.  3, fiche 1, Anglais, - bare%20lease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bail de location et option d’achat. Le premier est un simple bail de la régie du logement pour une période de 1 an où le montant du loyer comprend les taxes municipales et scolaires. En plus, Accès-Proprio mettra de côté chaque mois des crédits mensuels qui seront remis au couple lors de leur achat.  1, fiche 1, Français, - simple%20bail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In France, when a lease includes an option to buy, it is called a financial lease ...  2, fiche 2, Anglais, - financial%20lease

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

financial lease: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of theGovernment of France.  3, fiche 2, Anglais, - financial%20lease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bail à usage professionnel de durée prédéterminée permettant au bailleur de recouvrer au moyen de loyers le coût de l'objet du bail, ainsi qu'un revenu pour son investissement, et donnant au preneur la possibilité de lever une option d’achat stipulée à son profit, mais dont la valeur n’ est pas obligatoirement prévue à l'origine du bail.  2, fiche 2, Français, - bail%20financier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bail financier est une forme de crédit-bail tel que défini dans la législation française.  2, fiche 2, Français, - bail%20financier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bail financier : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 2, Français, - bail%20financier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lease provision allowing the lessee an option to renew the lease for a rental that is sufficiently lower than the expected fair rental of the property at the date the option becomes exercisable, so that, at the inception of the lease, exercise of the option appears to be reasonably assured.  2, fiche 3, Anglais, - bargain%20renewal%20option

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un contrat de location permettant au preneur de renouveler le bail à un loyer suffisamment inférieur au juste prix de location prévisible du bien à la date où l'option pourra être levée pour que, à la date d’entrée en vigueur du bail, il paraisse pratiquement assuré que le preneur se prévaudra de cette option de renouvellement.  1, fiche 3, Français, - option%20de%20renouvellement%20%C3%A0%20un%20prix%20incitatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lease provision allowing the lessee an option to purchase the leased property for a price that is sufficiently lower than the expected fair value of the property at the date the option becomes exercisable, so that, at the inception of the lease, exercise of the option appears to be reasonably assured.  2, fiche 4, Anglais, - bargain%20purchase%20option

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un contrat de location permettant au preneur d’acheter le bien loué à un prix suffisamment inférieur à la juste valeur prévisible du bien à la date où l'option pourra être levée pour que, à la date d’entrée en vigueur du bail, il paraisse pratiquement assuré que le preneur se prévaudra de cette option d’achat.  1, fiche 4, Français, - option%20d%27achat%20%C3%A0%20prix%20incitatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to regular leases, financing is available through dollar option leases, which are treated as loans for income tax purposes.  1, fiche 5, Anglais, - dollar%20option%20lease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bail avec option d’achat : Contrat de location qui permet au locataire d’acheter le bien loué à une date et à un prix déterminés dans le bail.  2, fiche 5, Français, - bail%20avec%20option%20d%27achat%20%C3%A0%201%2C00%20%24

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol