TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syngamus trachea, a small roundworm which infects the trachea of birds.  3, fiche 1, Anglais, - gapeworm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Syngamus trachea, strongle parasite de la trachée de l'oiseau. La maladie s’appelle syngamose ou maladie du baîllement.  1, fiche 1, Français, - syngame%20trach%C3%A9al

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

simple baillement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - simple%20baillement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bailment arising by the accidental leaving of personal property in the possession of any person, without negligence on the part of its owner. The deposit or placing of goods in a person's possession without his consent, as where a departing lodger leaves goods behind; or lost goods are found on land. A bailment resulting from the action of the elements in moving property onto the premises of one other than the owner of the property. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, pp. 664-5)  2, fiche 3, Anglais, - involuntary%20bailment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

baillement involontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - baillement%20involontaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bailment without compensation; according to some authority (sic) a bailment intended for the sole benefit of the bailor or a bailment intended for the sole benefit of the bailee. (Ballentine, p. 534)  1, fiche 4, Anglais, - gratuitous%20bailment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gratuitous bailment (is) another name for a "depositum" or naked bailment, which is made only for the benefit of the bailor and is not a source of profit to the bailee. (Black's, 5th ed., 1979, p. 129)  1, fiche 4, Anglais, - gratuitous%20bailment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, le terme «gratuitous bailment» inclut le «depositum», le «mandatum» et le «commodatum». Dans un sens plus restreint, il peut viser les deux premiers qui sont pour l’avantage du baillant et, dans un sens plus restreint encore, il peut se limiter à «depositum».  1, fiche 4, Français, - baillement%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

baillement à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 4, Français, - baillement%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The learned editor [of "Williston on Contracts"] propounds a four-fold classification into: 1. Gratuitous bailments for the bailor's sole benefit. 2. Gratuitous bailments for the bailee's sole benefit. 3. Bailments for mutual benefit. 4. Bailments to which the law, for reasons of policy, attaches exceptional obligations. (Palmer, p. 91)  1, fiche 5, Anglais, - bailment%20for%20mutual%20advantage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dubinsky J. remarked upon the trend towards clarification or standardisation of the bailee's duty of care and held that the duty in the present case would be the same whether the relationship were one of commodatum, depositum, or bailment for mutual advantage. (Palmer, p. 371)  1, fiche 5, Anglais, - bailment%20for%20mutual%20advantage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

baillement à avantage réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - baillement%20%C3%A0%20avantage%20r%C3%A9ciproque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bailment in which the bailee is compensated. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 119).  1, fiche 6, Anglais, - bailment%20for%20hire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The proof rests upon [the bailee] that he took reasonable and proper care for the due security and proper delivery of the bailment, and whether the bailment is for reward or gratuitous ... makes no difference. (Crossley Vaines, 5th, p. 97)  1, fiche 6, Anglais, - bailment%20for%20hire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

baillement rémunéré : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - baillement%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The holding of a chattel under such circumstances that the law imposes upon the person in possession the obligation to deliver the chattel to another. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 255)  1, fiche 7, Anglais, - constructive%20bailment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In ... situations involving possession by one of another's goods without mutual consent but without initial wrongdoing on the possessor's part, courts have placed great importance on how the relationship is labelled or characterized. Sometimes the term used is "constructive bailment", which usually connotes a recognition that the relationship really is not a bailment together with a determination that the law of bailments shall be applied nonetheless. (Brown, 3rd ed., 1975, p. 320)  1, fiche 7, Anglais, - constructive%20bailment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

baillement de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - baillement%20de%20droit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Delivery, handing over, or giving for a specific purpose. (Oxford, 1933).  2, fiche 8, Anglais, - bailment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bailment is essentially a delivery on terms ... In Termes de la Ley it is written: "Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person." (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76).  2, fiche 8, Anglais, - bailment

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

(T)he quintessential characteristic of bailment (is) the division of possession and ownership, a division that results in the coexistence of two property rights - the bailor's title and the bailee's possession - in the same object. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 125).  2, fiche 8, Anglais, - bailment

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The bailment may be, and generally is, a contract, e.g., for storage and the like, but it may be independent of contract, as where a man becomes a bailee by finding a chattel and taking it into his possession for safe custody ... (Crossley Vaines, supra, p. 70).  2, fiche 8, Anglais, - bailment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

baillement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 8, Français, - baillement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An action can be brought against a third party by a bailor (i)f he has a right of immediate possession as where the bailment is at the will of the bailor. The right of immediate possession may be present "ab initio" as in the case of a simple bailment of chattels for safe custody, or it may arise on the happening of certain events ... upon which the bailment becomes a bailment at will. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 74).  1, fiche 9, Anglais, - bailment%20at%20will

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

baillement à discrétion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 9, Français, - baillement%20%C3%A0%20discr%C3%A9tion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

baillement à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 10, Français, - baillement%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One which exists where there (is) either: (a) an "actual delivery", consisting in giving to the bailee or his agent the real possession of the chattel, or (b) a "constructive delivery", consisting of any of those acts which, although not truly comprising real possession of the goods transferred, have been held by legal construction equivalent to acts of real delivery. (Black's, 5th ed., 1979, p. 129).  1, fiche 11, Anglais, - actual%20bailment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

baillement de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 11, Français, - baillement%20de%20fait

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gapes is caused by the roundworm designated Syngamus trachealis which attaches to the mucous membrane of the trachea and causes severe inflammatory changes.  1, fiche 12, Anglais, - gapes

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

This parasite produces the condition commonly known as "gapes" because infested chickens "gape" and show difficulty in breathing.  1, fiche 12, Anglais, - gapes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Helminthose respiratoire due à la présence dans la trachée de syngames, Nématodes de l'espèce Syngamus trachea; se traduit essentiellement par de la dyspée, avec bâillement et accès de suffocation.  1, fiche 12, Français, - syngamose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relating to both the talus (astragalus) and the tibia.  1, fiche 13, Anglais, - astragalotibial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relatif au tibia et à l’astragale.  2, fiche 13, Français, - tibio%2Dastragalien

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Bâillement tibio-astragalien, tiroir tibio-astragalien.  1, fiche 13, Français, - tibio%2Dastragalien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Widening of the joint space suggests increased volume within the joint cavity. This results from four mechanisms: increased thickness of the cartilage, fluid in the joint cavity, deposition of fibrous material between the articular ends of the bones during the endstage of a destructive process, and resorption of bone.  2, fiche 14, Anglais, - joint%20space%20widening

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'élargissement de l'interligne articulaire peut être la conséquence soit d’un épanchement, d’un corps étranger ou d’une tumeur intra-articulaire, soit d’une lésion périarticulaire(diastasis ou bâillement à la suite d’une entorse ou d’une fracture) ;parfois on peut observer un pseudo-élargissement en rapport avec une décalcification sous-chondrale.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9largissement%20de%20l%27interligne%20articulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol