TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAIN ARRET [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skein-dyed yarn
1, fiche 1, Anglais, skein%2Ddyed%20yarn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- skein dyed yarn 2, fiche 1, Anglais, skein%20dyed%20yarn
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] yarn dyed while in the form of large loosely wound skeins. 2, fiche 1, Anglais, - skein%2Ddyed%20yarn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fil teint en écheveau
1, fiche 1, Français, fil%20teint%20en%20%C3%A9cheveau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fil [...] teint lorsqu’il est sous forme d’écheveau enroulé lâchement. 2, fiche 1, Français, - fil%20teint%20en%20%C3%A9cheveau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les fils mis en écheveaux sont immergés dans le bain de teinture. Les écheveaux tournent sans arrêt pour que les fils s’imprègnent régulièrement de colorants. 3, fiche 1, Français, - fil%20teint%20en%20%C3%A9cheveau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stop bath
1, fiche 2, Anglais, stop%20bath
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shortstop 1, fiche 2, Anglais, shortstop
correct
- acid rinse bath 2, fiche 2, Anglais, acid%20rinse%20bath
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An acid or acid-forming solution, used to halt development in silver halide photographic processing by lowering the pH below that at which the developing agent functions. 1, fiche 2, Anglais, - stop%20bath
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Stop bath is the preferred term. 1, fiche 2, Anglais, - stop%20bath
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Since stop baths are almost always acid (and not water) rinses, "stop bath" and "acid rinse bath" are considered synonymous. 3, fiche 2, Anglais, - stop%20bath
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- shortstop bath
- acid bath
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bain d'arrêt
1, fiche 2, Français, bain%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bain de rinçage acide 2, fiche 2, Français, bain%20de%20rin%C3%A7age%20acide
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Solution dans laquelle le négatif ou le positif est immergé quelque temps, en cours de traitement, pour arrêter aussi rapidement que possible l’action du bain précédent. 1, fiche 2, Français, - bain%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le bain d’arrêt le plus connu est celui dans lequel le matériel sensible est plongé immédiatement après le développement et qui, par sa réaction acide, arrête aussitôt l'action réductrice des substances développatrices. 1, fiche 2, Français, - bain%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- indicator stop bath
1, fiche 3, Anglais, indicator%20stop%20bath
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[These] stop baths are yellow when fresh, and turn purple to indicate exhaustion. 2, fiche 3, Anglais, - indicator%20stop%20bath
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bain d'arrêt contrôlé
1, fiche 3, Français, bain%20d%27arr%C3%AAt%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bain d'arrêt indicateur 2, fiche 3, Français, bain%20d%27arr%C3%AAt%20indicateur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Certains bains d’arrêt possèdent un indicateur de pH modifiant la couleur du bain lorsque le pH montre trop haut. 3, fiche 3, Français, - bain%20d%27arr%C3%AAt%20contr%C3%B4l%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
- Applications of Automation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- washing control system
1, fiche 4, Anglais, washing%20control%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Automatisation et applications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de contrôle du procédé de lavage
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lavage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Système de contrôle du procédé de lavage. Eco Washing System : système de contrôle du procédé de lavage par détection dans le bain de lavage des souillures et détergents, pour arrêt automatique des phases lavage et rinçage; possibilité d’autorégulation de la machine, économies d’eau, de temps et d’énergie. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lavage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- skein-dyed
1, fiche 5, Anglais, skein%2Ddyed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- teint en écheveaux
1, fiche 5, Français, teint%20en%20%C3%A9cheveaux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les fils mis en écheveaux sont immergés dans le bain de teinture. Les écheveaux tournent sans arrêt pour que les fils s’imprègnent régulièrement de colorants. 1, fiche 5, Français, - teint%20en%20%C3%A9cheveaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :