TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An ice water bath will do two things: it will help to stop the cooking process of the vegetable, and it will also help to retain the color of the green vegetable.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20water%20bath

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plonger aussitôt [le brocoli] dans un bain d’eau glacée pour arrêter la cuisson et fixer la couleur.  2, fiche 1, Français, - bain%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saca los huevos con una espumadera colocándolos rápidamente en el baño de agua helada.  1, fiche 1, Espagnol, - ba%C3%B1o%20de%20agua%20helada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cold‐water immersion (CWI), which involves people immersing themselves in water at temperatures of less than 15 °C, is sometimes used to manage muscle soreness after exercise and to speed up recovery time.  2, fiche 2, Anglais, - cold%2Dwater%20immersion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'immersion en eau froide est une technique communément utilisée par les sportifs. Elle fait partie de ce que l'on appelle l'hydrothérapie. Elle consiste à immerger une partie(souvent les membres inférieurs) ou la totalité du corps(excepté la tête) dans un bain d’eau froide.  2, fiche 2, Français, - immersion%20en%20eau%20froide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sheep dipping is a technique farmers have used since the 1850s to protect sheep against ticks, lice and fly-strike. The term "sheep dip" refers to both the solution and the trough from which the sheep is dipped ...  2, fiche 3, Anglais, - sheep%20dipping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une particularité des médicaments vétérinaires est l'existence de traitements directement administrés dans l'environnement. C'est le cas des médicaments vétérinaires destinés à l'aquaculture, directement versés dans les bassins d’élevage. C'est aussi le cas des solutions à diluer pour la balnéation des moutons : après usage, l'eau du bain est évacuée dans le milieu environnant.  1, fiche 3, Français, - baln%C3%A9ation%20des%20moutons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, fiche 4, Anglais, - flooding

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, fiche 4, Anglais, - flooding

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, fiche 4, Anglais, - flooding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, fiche 4, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, fiche 4, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cold crucible operates according to the direct induction principle : the wall of the cold crucible is cooled by a water circulation system[,] a protective layer of condensed glass then forms, called a "self-crucible." This protects the metal crucible from the effects of high temperatures and corrosion caused by the bath of molten glass.  1, fiche 5, Anglais, - cold%20crucible

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le creuset froid fonctionne [selon] le principe de l'induction directe : la paroi du creuset froid est refroidie par un système de circulation d’eau[, ] une couche protectrice de verre figée appelée «autocreuset» se forme. Cette couche protège le creuset métallique des effets des hautes températures et de la corrosion due au bain de verre en fusion.  2, fiche 5, Français, - creuset%20froid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

creuset froid : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 5, Français, - creuset%20froid

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fixing baths are used in photographic processing to remove the unwanted silver compounds left in films, plates and prints after development. Sodium Thiosulphate (hypo) is used (dissolved in water) and an acid fixer is generally made up. This is either via Pot. Metabisulphite, or an acid (generally Acetic) together with Sod. Sulphite.  2, fiche 6, Anglais, - fixing%20bath

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bain utilisé pour le fixage.  5, fiche 6, Français, - bain%20de%20fixation

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Bain ayant pour but d’éliminer tous les sels d’argent non réduits(par suite d’une exposition à la lumière et de l'action du révélateur) pour les transformer en des composés solubles dans l'eau. Ce bain de fixation assure donc la permanence de l'épreuve. On y retrouve du thiosulfate de sodium qui dissout les sels d’argent non exposés à la lumière, du sulfite de sodium comme préservatif, de l'acide borique ou acétique pour neutraliser l'action du révélateur(si la chose n’ est pas déjà faite!) et enfin, un agent de durcissement comme l'alun de potasse.  1, fiche 6, Français, - bain%20de%20fixation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In a pamphlet, Ontario Place announces its "Waterslide": "It's where young and young at heart alike dare to take the plunge through the tunnels and down the slippery schuss".  2, fiche 7, Anglais, - water%20slide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Piste-toboggan où les glisseurs en maillot de bain sont propulsés par un jet d’eau assez puissant.  1, fiche 7, Français, - glissoire%20d%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«glissoire» : canadianisme (...)  2, fiche 7, Français, - glissoire%20d%27eau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il est fort probable que l’usage favorisera «glissoire d’eau».  3, fiche 7, Français, - glissoire%20d%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

shower bath: term that can be a synonym of either shower stall or shower.  2, fiche 8, Anglais, - shower%20bath

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil à douche pour les maisons sans eau courante.  1, fiche 8, Français, - douchi%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

douchière : Il s’agit d’un appareil à douche rudimentaire(seau rempli d’eau et dont le fond peut servir d’arrosoir quand on tire sur une chaînette, [ou] du coin douche de la salle de bain(bac et appareil à douche isolés par un rideau), [ou] d’une pièce dotée d’une douche rudimentaire où dans laquelle on s’installe pour se laver, [et] enfin, par extension, d’un cabinet de toilette avec douche, mais pas de baignoire.  2, fiche 8, Français, - douchi%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A method ... wherein said combined solution of metal chlorides is contacted with activated carbon to remove the chlorides of gold and silver, resulting in the formation of a left-over solution of remaining metal chlorides.  2, fiche 9, Anglais, - left%2Dover%20solution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, fallait-il amener à ébullition la solution 2-butanol/eau afin d’y dissoudre le bétulinol pur recherché. Par une filtration à chaud, les impuretés insolubles purent être retenues dans l'entonnoir Bückner, sur le papier filtre. Puis, la solution résiduelle à l'intérieur de laquelle se trouvait le bétulinol, fut mise dans un bain d’eau froide et de glace afin d’y soutirer le produit désiré, celui-ci étant insoluble lorsque la solution est froide.  1, fiche 9, Français, - solution%20r%C3%A9siduelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bath in which an arm, or a leg, or the greater part of the body is immersed in hot water which is agitated by a whirling or churning current of equally hot water mixed with air.  6, fiche 10, Anglais, - whirlpool%20bath

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "continuous flow bath" was extracted from "Crane Quality Products for Hospitals and Institutions", p. 51.  5, fiche 10, Anglais, - whirlpool%20bath

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Installation de bain servant au traitement de certaines affectations par hydromassage.  1, fiche 10, Français, - baignoire%20de%20massage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inventée dans les années soixante-dix par l'américain Jacuzzi, la balnéothérapie ou hydromassage consiste à injecter de l'air dans l'eau du bain au moyen d’injecteurs placés au fond et sur les flancs de la baignoire. Les bulles ainsi produites assurent un brassage de l'eau et en éclatant, un hydromassage sur le corps, plus ou moins énergique selon le débit d’air [...] Les modèles les plus sophistiqués de baignoires de balnéothérapie sont équipés d’appareils de commande électronique programmant la durée du bain, l'ozonisation, le cycle autonettoyant ainsi que des changements de puissance assurant un massage variable.  3, fiche 10, Français, - baignoire%20de%20massage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A chairlike bathtub in which the thighs and hips are immersed in warm water, usually as part of a therapeutic treatment.  4, fiche 11, Anglais, - sitz%20bath

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A sitzbath is for the immersion of the pelvis; the lower limbs are kept outside the container.  5, fiche 11, Anglais, - sitz%20bath

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bains partiels. On distingue principalement :[...] le bain de siège, pris dans une petite baignoire, dite «bain de siège», et dans laquelle la partie supérieure du corps et les jambes restent hors de l'eau(position assise) ;ils conviennent à certaines affections locales(anus, rectum, prostate) ;[...]  2, fiche 11, Français, - bain%20de%20si%C3%A8ge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An etching technique that preserves the artist's brushwork and permits broad areas of color instead of thin, dry lines.  2, fiche 12, Anglais, - lift%2Dground%20etching

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The artist begins by painting the metal plate with a solution of sugar and black ink. The entire plate is then coated with an acid-resistant varnish. When the plate is immersed in warm water, the sugar mixture melts, lifting away part of the varnish. The plate is then grained for texture ... and dipped in acid. Where the varnish has been lifted, the acid bites into the plate. In printing, ink gathers in this etched area and creates a rich black tone on the paper.  2, fiche 12, Anglais, - lift%2Dground%20etching

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé, apparenté à l'aquatinte, diffère cependant de l'aquatinte normale où le trait est délimité par une couche de vernis protecteur ;ici, le pinceau de l'artiste retrouve son rôle premier. Pour dessiner l'image sur la planche, le graveur trempe un pinceau dans un liquide visqueux(généralement une solution saturée de sucre ou du sirop de maïs). Quant le dessin est sec, l'artiste recouvre toute la surface de la planche d’une couche de vernis pour eau-forte(vernis dur). Lorsque le vernis est sec, il plonge la planche dans un bain d’eau chaude qui fait gonfler le sucre et soulève le vernis, laissant à nu le motif, tandis que le reste de la planche conserve son vernis. Il recouvre ensuite d’une aquatinte les parties mises à nu et procède à la morsure.  1, fiche 12, Français, - gravure%20dite%20au%20sucre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bath in which the patient sits in a tub, immersing only the hips and buttocks.  1, fiche 13, Anglais, - sitz%20bath

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bains partiels se prenant dans un récipient permettant le bain isolé du siège.  2, fiche 13, Français, - bain%20de%20si%C3%A8ge

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le bain de siège [est] pris dans une petite baignoire, dite «bain de siège», et dans lequel la partie supérieure du corps et les jambes restent hors de l'eau(position assise) ;ils conviennent à certaines affections locales(anus, rectum, prostate).  3, fiche 13, Français, - bain%20de%20si%C3%A8ge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Tratamiento] que consiste en sentarse en un recipiente que contenga agua caliente [...] para mitigar las molestias de irritaciones perianales y de las hemorroides.  1, fiche 13, Espagnol, - sediluvio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Direct dyes: A class of dyestuffs that are applied directly to the substrate in a neutral or alkaline bath.  3, fiche 14, Anglais, - direct%20dye

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

They produce full shades on cotton and linen without mordancing and can also be applied to rayon, silk, and wool.  3, fiche 14, Anglais, - direct%20dye

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Colorants solubles dans l'eau, qui permettent de teindre les fibres végétales en bain neutre en présence d’électrolytes(sels qui repoussent le colorant hors du bain vers la fibre) mais également les fibres animales.  3, fiche 14, Français, - colorant%20direct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Les colorants directs] présentent une large gamme de coloris mais résistent mal au mouillé. On distingue les colorants teignant à froid, les colorants teignant à chaud, les colorants teignant à ébullition. La majorité de ces colorants ont une température optimale entre 60 et 80 ºC.  3, fiche 14, Français, - colorant%20direct

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Air chilling. Poultry abattoirs have begun to use alternatives to conventional water tank or water immersion (bath) chilling of poultry. "Air chilled" is commonly used to describe poultry and poultry cuts which, after the inside/outside bird washer step, have been chilled with cold air. Water sprays or misting devices are generally used during air chilling processes to prevent skin dehydration.  1, fiche 15, Anglais, - misting%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Refroidissement à l'air. Les abattoirs de volaille ont commencé à utiliser d’autres méthodes de refroidissement que les méthodes classiques de refroidissement en cuve ou par immersion dans un bain d’eau. L'expression «refroidi à l'air» est couramment employée pour décrire les découpes de volaille qui, après l'étape du lavage intérieur-extérieur des carcasses, sont refroidies avec de l'air froid. Des pulvérisateurs ou nébulisateurs sont généralement employés durant le refroidissement à l'air pour prévenir la déshydratation de la peau.  1, fiche 15, Français, - pulv%C3%A9risateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vacuum distillation is a technique that uses a vacuum to extract analytes from a sample. A condensing column is used in the technique to condense water that may also be present in the sample. A cryogenically cooled trap (cryotrap) is used to condense the compounds of interest. During a vacuum distillation procedure a sample is evacuated to a low pressure vaporizing volatile compounds, including water. The condenser column retains vaporized water and those vaporized compounds that are not condensed in the column are frozen in the cryotrap.  3, fiche 16, Anglais, - condensation%20column

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The water not evaporated in the diffusion tower will be collected at the bottom as brine and pumped through the regeneration heater using a brine pump. The air/water mixture enters a condensing tower where the water vapor is condensed into fresh liquid water that is collected in the sump of the condenser.  5, fiche 16, Anglais, - condensation%20column

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

... a 4-stage condensation column can easily produce a vapor product stream containing 85 wt% ethanol from a pervaporation permeate stream containing 35 wt% ethanol.  7, fiche 16, Anglais, - condensation%20column

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'évaporateur rotatif. C'est la technique la plus rapide et la plus efficace d’extraction de solvant. Son utilisation se limite le plus souvent à l'élimination des solvants de basse température d’ébullition. [...] Description. 1. Bain d’eau distillée. 2. Ballon contenant le solvant à extraire. 3. Thermostat. 4. Colonne de condensation des vapeurs. 5. Ballon où l'on recueille les solvants. 6. Connexion [...] entrée et sortie d’eau de la colonne de condensation.  3, fiche 16, Français, - colonne%20de%20condensation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An instrument for generating ozone.  1, fiche 17, Anglais, - ozonator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le système de balnéothérapie ou d’hydromassage] est généralement complété par un producteur d’ozone, produit par «l'électrisation» de l'oxygène, qui assainit l'eau du bain et débarrasse la peau des déchets et toxines.  1, fiche 17, Français, - producteur%20d%27ozone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The "soft-stream" heads of the safety fixtures produce on active, aerated outflow for thorough rinsing of affected areas. There are no harsh streams on jets to force injurious material deeper into the eye.  2, fiche 18, Anglais, - eye%20wash%20fountain

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le bain rince les yeux et le visage simultanément au moyen de jets croisés d’eau distillée au de solution antibactérienne. Ces jets uniformes, doux et à température de la pièce amoindrissent le choc causé aux yeux.  1, fiche 18, Français, - bain%20oculaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An appliance which is not provided with a flue pipe or flue collar, and from which the combustion products are freely emitted into the space in which the appliance is located.  3, fiche 19, Anglais, - unvented

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Unvented appliance requiring no chimney ... Vent free appliances are not approved for sale in some USA States and Canada.  2, fiche 19, Anglais, - unvented

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Never use a barbecue, camp stove, gas range or any other unvented appliance not designed as an indoor heat source, as it may lead to carbon monoxide poisoning.  4, fiche 19, Anglais, - unvented

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le CO est un gaz incolore, inodore et non irritant. Il se dégage normalement lors de tout phénomène de combustion. Cela implique que tout appareil de chauffage ou de production d’eau chaude est une source potentielle de CO [...] Tout malaise dans une salle de bain où fonctionne un chauffe-eau ou un chauffe-bain doit d’abord évoquer le diagnostic d’intoxication oxycarbonée. La présence d’un chauffe-eau de 5L, non raccordé, alimentant une douche peut être un indice.  2, fiche 19, Français, - non%20raccord%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les conduits de ventilation doivent avoir un tirage suffisant et être en bon état de fonctionnement; ils doivent être ramonés chaque fois qu’il est nécessaire et au moins tous les trois ans quand ils desservent des pièces où peut se trouver un appareil à combustion non raccordé à un conduit de fumée.  3, fiche 19, Français, - non%20raccord%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Oxygen was first introduced to achieve the necessary refining in 1952. This method is referred to as the LD (Linz Donawitz) process. The iron is converted into steel by blowing pure oxygen into the molten iron through a water-cooled lance, which is vertically submerged in the converter.  1, fiche 20, Anglais, - LD%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène a été introduit pour la première fois en 1952 sous la dénomination de procédé LD(Linz Donawitz). Dans ce dernier le fer est converti en acier par soufflage d’oxygène pur dans le bain à l'aide d’une lance refroidie par eau et introduite verticalement dans le convertisseur.  1, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20LD

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A preparation containing surface active agents which is used, either concentrated or mixed with water and/or solvents, for the preparatory treatment of stained or heavily soil areas on textile, leather articles and furs. Application by brushing or spraying before cleaning in machine. Prebrushing agents must be completely removable from the articles treated by rinsing in the following cleaning bath. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 21, Anglais, - prebrushing%20agent

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

prebrushing agent: term standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - prebrushing%20agent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Préparation à base d’agents de surface utilisée soit concentrée, soit mélangée avec de l'eau et/ou des solvants organiques, pour le traitement préalable des taches ou des endroits très sales sur les textiles, fourrures et peausseries. Application par brossage ou par pulvérisation avant le nettoyage en machine. Les agents de prébrossage doivent être complètement éliminables par rinçage dans le bain de nettoyage. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 21, Français, - agent%20de%20pr%C3%A9brossage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

agent de prébrossage : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 21, Français, - agent%20de%20pr%C3%A9brossage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Beck: A vessel for dyeing fabric in rope form, consisting primarily of a tank and a reel to advance the fabric.  3, fiche 22, Anglais, - beck

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

La barque à tourniquet qui comporte un tourniquet de forme hexagonale ou ovale, entraînant toujours dans le même sens une pièce de tissu sans fin(dont les extrémités ont été cousues ensemble). Cette technique s’applique aux tissus ne craignant pas les cassures. La cuve de teinture(ou «barque») est équipée d’une double paroi, permettant le chauffage du bain par circulation de vapeur d’eau. La teinture effectuée dans cet appareil améliore la souplesse et le moelleux du tissu.  3, fiche 22, Français, - barque%20%C3%A0%20tourniquet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Trempe. Traitement de durcissement de l'acier fortement chauffé, consistant à lui faire subir un brusque refroidissement par immersion dans un bain froid d’eau, de saumure, d’huile ou de pétrole; [...]  2, fiche 23, Français, - bain%20d%27huile%20de%20trempe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Système de contrôle du procédé de lavage. Eco Washing System : système de contrôle du procédé de lavage par détection dans le bain de lavage des souillures et détergents, pour arrêt automatique des phases lavage et rinçage; possibilité d’autorégulation de la machine, économies d’eau, de temps et d’énergie.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20du%20proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20lavage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

That part of the hemodialysis machine that provides a steady flow of dialysate during hemodialysis.  1, fiche 25, Anglais, - dialysate%20supply%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

-Tous les générateurs ont en commun de fabriquer le bain de dialyse à partir d’une eau traitée, adoucie ou osmosée et de concentrés industriels, pour un rapport de 1 volume de concentré par 34 volumes d’eau.-Ils maintiennent le bain à la température du corps.-Ils affichent la pression transmembranaire et le volume d’ultrafiltration.-Ils assurent le débit du dialysat dans le circuit.  1, fiche 25, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An expression used to designate sometimes the bathroom equipment (bath, toilet and sink), sometimes that which is fixed in a bathroom, as water taps.  2, fiche 26, Anglais, - washroom%20fixtures

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Si "washroom fixtures" désigne le bain, la toilette et l'évier, on le rendra par "accessoires de salle de bains"; s’il signifie les entrées d’eau, on parlera de "robinetterie de salle de bains". Dans l'un et l'autre cas, il s’agit d’objets mobiliers qui sont incorporés à l'immeuble et donc vendus avec lui, le cas échéant.  1, fiche 26, Français, - accessoires%20de%20salle%20de%20bains

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dyeing. Soft flow or fully flooded jet are preferred.  1, fiche 27, Anglais, - fully%20flooded%20jet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Type de machine à teindre munie d’un jet d’eau qui entraîne le tissu dans la bassin à teinture. Le volume du bain est au maximum, et, par une action mécanique, le tissu est immergé dans ce bain.  1, fiche 27, Français, - machine%20%C3%A0%20teindre%20en%20mati%C3%A8re%20immerg%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A laboratory instrument used in testing the flash point of kerosine and other volatile oils having flash points below 120°F (49°C); the oil is contained in a closed cup which is heated by a fixed flame below and a movable flame above.  3, fiche 28, Anglais, - Abel%20tester

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The terms proposed are modelled on "Abel flash point test", "Pensky-Martens closed cup apparatus" and "Tag closed tester" (see those records).  2, fiche 28, Anglais, - Abel%20tester

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

According to source ERENGA, the terms "Abel apparatus" and "Abel-Pensky apparatus" designate the same tester, but we have been unable to confirm this in other sources. See also "Abel-Pensky tester."  2, fiche 28, Anglais, - Abel%20tester

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La présente norme [AFNOR no M07-011] a pour objet de décrire une méthode de détermination du point d’éclair, en vase clos, des produits et mélanges pétroliers liquides [...] La prise d’essai contenue dans le vase d’un appareil Abel est chauffée, à l'abri des courants d’air, lentement à une vitesse uniforme. On dirige la flamme d’une veilleuse sur les vapeurs à des intervalles réguliers et on prend comme point d’éclair la plus faible température pour laquelle l'application de cette flamme provoque l'inflammation de la vapeur au-dessus de la prise d’essai. [...] L'appareil [...] comprend essentiellement :-un vase,-un couvercle,-un bain de chauffage,-les thermomètres du vase et du bain d’eau-un métronome.  4, fiche 28, Français, - appareil%20Abel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Propositions : à partir des expressions «appareils à vase clos» (norme AFNOR T30-051) et «appareils à creuset fermé» (norme ISO 1523).  2, fiche 28, Français, - appareil%20Abel

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

creuset fermé : Au sens strict, «creuset fermé» désigne une partie seulement de l’appareil. Cependant, comme en témoigne le contexte qui suit, cette expression sert aussi à désigner tout l’appareil lui-même.  2, fiche 28, Français, - appareil%20Abel

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Définition du point d’éclair : [...] Pour un liquide homogène à phase simple dont la viscosité cinématique est inférieure à 5,82 centistokes [...], le creuset fermé Tag (ASTM D-56), le creuset fermé Abel (IP-33) ou le creuset fermé Setaflash (ASTM D-3243 ou 3278), sera utilisé.  3, fiche 28, Français, - appareil%20Abel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les flocons nécessaires au filage sont dissous ou fusionnés afin d’obtenir la solution finale [...] Extrusion : la solution finale sera passée à travers les trous d’une filière pour ensuite être coagulée dans une chambre à air chaud ou encore dans un bain d’eau ou d’acide; la grosseur des trous de la filière déterminera la grosseur des filaments.  1, fiche 29, Français, - dissolution

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

More recently there was a fashion for gold and silver tortoiseshell piqué, small pieces of gold inlaid in tortoiseshell by pressing them in under heat, and then immersing the article in cold water.  1, fiche 30, Anglais, - gold%20tortoiseshell%20piqu%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Écaille de tortue dans laquelle on a incrusté en les soumettant à de fortes températures, de petites pastilles d’or et que l'on plonge ensuite dans un bain d’eau froide.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%27or

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Boîte ronde en écaille piquée d’or, fin du 18e siècle.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%27or

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

More recently there was a fashion for gold and silver tortoiseshell piqué, small pieces of silver inlaid in tortoiseshell by pressing them in under heat, and then immersing the article in cold water.  2, fiche 31, Anglais, - silver%20tortoiseshell%20piqu%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Écaille de tortue dans laquelle on a incrusté, en les soumettant à de fortes températures, de petites pastilles d’argent et que l'on plonge ensuite dans un bain d’eau froide.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%27argent

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter cet inconvénient, ont été développés des systèmes semi-automatisés, assurant la production extemporanée du bain de dialyse à partir de solutions concentrées stériles et d’eau traitée(...)  2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20semi%2Dautomatis%C3%A9%20de%20distribution%20du%20dialysat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Three nocturnal cycles with 2 liters of dialysate lasting 3 hours each are provided by an automated cycler while the patient sleeps. Two liters are left in the abdomen in the morning. (from MEDLINE: abstract for J-A. Diaz-Buxo et al., in Artificial organs (periodical), 1981, May, vol. 5 (2), pp. 157-161).  2, fiche 33, Anglais, - automated%20cycler

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les générateurs de dialyse(...) : Leurs fonctions sont diverses : ils préparent le dialysat à partir d’une solution concentrée et d’une eau traitée, par systèmes volumétriques ou pompes proportionnantes. Des dispositifs de contrôle s’assurent pendant la séance de dialyse de la constance de la composition du bain.  2, fiche 33, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20dialyse%20automatis%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

If a thermometer at temperature ... is suddenly immersed in a well-stirred water bath having a constant temperature ... and is withdrawn after 20 seconds, the thermometer reading, after cooling to ambient temperature ... must comply with maximum permissible error requirements ...  1, fiche 34, Anglais, - immersion%20time

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Si un thermomètre, à la température(...) est tout à coup immergé dans un bain d’eau bien agité à la température constante(...) et s’il est retiré après 20 s, l'indication du thermomètre, après son refroidissement à la température ambiante(...) doit respecter les erreurs maximales tolérées(...)  1, fiche 34, Français, - temps%20d%27immersion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the half bath, the trunk is also kept out of the water.  1, fiche 35, Anglais, - half%20bath

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bains partiels. On distingue principalement le demi-bain, dans lequel le malade est assis dans une baignoire, l'eau du bain atteignant sensiblement la hauteur des hanches; ce bain est très souvent pris avec frictions;(...)  1, fiche 35, Français, - demi%2Dbain

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the full bath, the entire body except for the head and neck is immersed.  1, fiche 36, Anglais, - full%20bath

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le grand bain ou bain complet consiste à plonger le corps entier jusqu'au cou dans de l'eau à une température bien déterminée contenue dans un baquet, une baignoire, une piscine.  1, fiche 36, Français, - bain%20complet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An alkaline or salt bath that increases washing effectiveness without reacting with the hypo or other fixing agent.  2, fiche 37, Anglais, - washing%20aid

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Agent d’élimination(clearing agent) : Produit chimique qui est la première composante d’un bain de clarification et dont le but est d’éliminer une matière indésirable. La formule la plus connue consiste dans la formule d’aide-lavage, c'est-à-dire un bain intermédiaire entre le fixage et le séchage du phototype; il permet d’éliminer l'hypo(...) plus rapidement qu'un lavage ordinaire à l'eau courante.  1, fiche 37, Français, - aide%2Dlavage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La fixation transforme l’halogénure d’argent non utilisé en des complexes d’argent solubles, ceux-ci, ainsi que les produits chimiques fixateurs, peuvent ensuite être enlevés de l’émulsion et de son support par un lavage minutieux, dans certains cas, on peut employer un produit chimique d’aide au lavage ou un éliminateur d’hypo, entre les phases de fixation et de lavage.  2, fiche 37, Français, - aide%2Dlavage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The use of water to remove residual chemicals from photographic materials to avoid subsequent fading or discoloration of the image.  1, fiche 38, Anglais, - washing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Élimination par l'eau des produits chimiques résiduels effectuée après chaque opération pour éviter la contamination du bain suivant ou la décoloration de l'image.  1, fiche 38, Français, - lavage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

a bath, as used in hydrotherapy, in which an agitating device propels a current of warm water with a swirling motion.  2, fiche 39, Anglais, - whirlpool%20bath

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Variété de bain utilisée en thalassothérapie et dans les centres de cures thermales, au cours duquel un jet d’air comprimé issu de nombreux orifices produit dans l'eau une multitude de bulles qui entraînent un effet de massage.  1, fiche 39, Français, - a%C3%A9robain

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol