TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAIN EPUISE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Medical Imaging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dichroic fog 1, fiche 1, Anglais, dichroic%20fog
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Imagerie médicale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voile dichroîque
1, fiche 1, Français, voile%20dichro%C3%AEque
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voile chimique coloré, affectant surtout les négatifs, provoqué par la formation de l'argent en présence d’un acide, et pouvant survenir lors du fixage dans un bain contaminé par du révélateur ou complètement épuisé. Voile bicolore, le plus souvent jaune verdâtre, et rose ou violacé. 1, fiche 1, Français, - voile%20dichro%C3%AEque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Radiación (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- velo dicroico
1, fiche 1, Espagnol, velo%20dicroico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- double fixation 1, fiche 2, Anglais, double%20fixation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- two-bath fixing 2, fiche 2, Anglais, two%2Dbath%20fixing
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Related to fixing bath exhaustion and retained silver complexes in both film and paper processing is the use of double fixation (...) The larger percentage of unexposed silver in the emulsion is dissolved in the first bath, and fixation is then completed in an essentially fresh second bath having a very low concentration of silver. 1, fiche 2, Anglais, - double%20fixation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- double fixing
- two-bath fixation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- double fixage
1, fiche 2, Français, double%20fixage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Méthode du double fixage.-Les clichés sont fixés d’abord pendant le temps normal dans un bain usagé(mais non épuisé), rincés, puis plongés pendant 5 à 10 mn dans un bain neuf, qui peut être une simple solution d’hyposulfite à 20 p. 100. Cette méthode assure une stabilité parfaite des négatifs. 2, fiche 2, Français, - double%20fixage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le double fixage abrège le lavage. 3, fiche 2, Français, - double%20fixage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dichroic fog
1, fiche 3, Anglais, dichroic%20fog
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a clouded effect or stain that is greenish by reflected light and reddish by transmitted light and is due to the deposition of very finely divided silver usually on the surface of a film or plate during processing. 1, fiche 3, Anglais, - dichroic%20fog
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voile dichroïque
1, fiche 3, Français, voile%20dichro%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
altération d’un phototype par précipitation d’argent colloïdal dans la gélatine, due généralement à l'emploi d’un bain fixateur épuisé et trop chargé en hyposulfite d’argent.(Le voile dichroïque a une teinte rougeâtre par transparence et verdâtre par réflexion; il s’élimine difficilement par traitement ménagé au permanganate, puis au bisulfite de sodium.) 1, fiche 3, Français, - voile%20dichro%C3%AFque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :