TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fixing baths are used in photographic processing to remove the unwanted silver compounds left in films, plates and prints after development. Sodium Thiosulphate (hypo) is used (dissolved in water) and an acid fixer is generally made up. This is either via Pot. Metabisulphite, or an acid (generally Acetic) together with Sod. Sulphite.  2, fiche 1, Anglais, - fixing%20bath

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bain utilisé pour le fixage.  5, fiche 1, Français, - bain%20de%20fixation

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Bain ayant pour but d’éliminer tous les sels d’argent non réduits (par suite d’une exposition à la lumière et de l’action du révélateur) pour les transformer en des composés solubles dans l’eau. Ce bain de fixation assure donc la permanence de l’épreuve. On y retrouve du thiosulfate de sodium qui dissout les sels d’argent non exposés à la lumière, du sulfite de sodium comme préservatif, de l’acide borique ou acétique pour neutraliser l’action du révélateur (si la chose n’est pas déjà faite!) et enfin, un agent de durcissement comme l’alun de potasse.  1, fiche 1, Français, - bain%20de%20fixation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in order to prevent softening of the gelatin, hardeners may be added, and the result is an acid hardening fixing bath.  1, fiche 2, Anglais, - acid%20hardening%20fixing%20bath

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fixage acide tannant est un bain de fixage acide auquel on a ajouté de l'alun pour durcir et préserver des risques de fusion la couche de gélatine.  1, fiche 2, Français, - fixage%20acide%20tannant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of photographic processing that removes the unexposed and undeveloped sensitive silver halides from a developed film or print to render the developed image more permanent.  2, fiche 3, Anglais, - fixing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fixing bath usually contains sodium thiosulphate (hypo) or ammonium thiosulphate, a hardening agent, and an acid or acid salt.  2, fiche 3, Anglais, - fixing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du développement consistant à éliminer les halogénures d’argent d’une émulsion développée pour rendre l’image plus permanente.  2, fiche 3, Français, - fixage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bain de fixage est habituellement composé de thiosulfate(hyposulfite) de sodium ou d’ammonium, d’un agent durcissant et d’un acide ou sel acide.  2, fiche 3, Français, - fixage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Preferred term for an acid rinse used following development of paper and films to neutralize development before placing the materials in a fixing bath; also referred to as Short Stop.  1, fiche 4, Anglais, - stop%20bath

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme appliqué au bain de rinçage acide qui suit le développement et sert à neutraliser le révélateur avant le fixage.  1, fiche 4, Français, - bain%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In photography, the common fixing agent sodium thiosulfate, which formally was incorrectly called hyposulfate of soda.  2, fiche 5, Anglais, - hypo

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Common name for sodium thiosulfate, a fixing agent. Also loosely used for ammonium thiosulfate and, as a general term, for a fixing bath.  3, fiche 5, Anglais, - hypo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hypo: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, fiche 5, Anglais, - hypo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thiosulfate de sodium utilisé comme fixateur.  2, fiche 5, Français, - hypo

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

En jargon de métier le bain de fixage.  1, fiche 5, Français, - hypo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hypo : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 5, Français, - hypo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chemical (typically potash alum, chrome alum or formalin) used to toughen the gelatin emulsion of sensitised materials to render it less liable to softening or even melting in warm processing solutions as well as more resistant to physical damage by scratching or rubbing when dried.  2, fiche 6, Anglais, - hardener

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hardener: term standardized by the National Micrographics Association (U.S.).  3, fiche 6, Anglais, - hardener

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique ajouté dans le bain de fixage pour durcir les émulsions gélatineuses(film et papier) les rendant ainsi moins sujettes aux égratignures.  4, fiche 6, Français, - agent%20tannant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The transparent plastic on which the photographic emulsion is coated.  3, fiche 7, Anglais, - film%20base

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plastique transparent sur lequel on applique l’émulsion photographique.  2, fiche 7, Français, - support%20de%20film

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les supports des films. Les grands progrès de la fabrication des matières plastiques ont fait disparaître plusieurs anciens types de supports. Il n’en subsiste ainsi que deux grandes classes, les esters cellulosiques et les polyesters [...]  5, fiche 7, Français, - support%20de%20film

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les temps de traitement et de lavage varient beaucoup avec la nature du support(film, papier mince, papier épais, papier plastifié) et de la concentration du bain de fixage.  6, fiche 7, Français, - support%20de%20film

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voile chimique coloré, affectant surtout les négatifs, provoqué par la formation de l'argent en présence d’un acide, et pouvant survenir lors du fixage dans un bain contaminé par du révélateur ou complètement épuisé. Voile bicolore, le plus souvent jaune verdâtre, et rose ou violacé.  1, fiche 8, Français, - voile%20dichro%C3%AEque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An alkaline or salt bath that increases washing effectiveness without reacting with the hypo or other fixing agent.  2, fiche 9, Anglais, - washing%20aid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agent d’élimination(clearing agent) : Produit chimique qui est la première composante d’un bain de clarification et dont le but est d’éliminer une matière indésirable. La formule la plus connue consiste dans la formule d’aide-lavage, c'est-à-dire un bain intermédiaire entre le fixage et le séchage du phototype; il permet d’éliminer l'hypo(...) plus rapidement qu'un lavage ordinaire à l'eau courante.  1, fiche 9, Français, - aide%2Dlavage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La fixation transforme l’halogénure d’argent non utilisé en des complexes d’argent solubles, ceux-ci, ainsi que les produits chimiques fixateurs, peuvent ensuite être enlevés de l’émulsion et de son support par un lavage minutieux, dans certains cas, on peut employer un produit chimique d’aide au lavage ou un éliminateur d’hypo, entre les phases de fixation et de lavage.  2, fiche 9, Français, - aide%2Dlavage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Related to fixing bath exhaustion and retained silver complexes in both film and paper processing is the use of double fixation (...) The larger percentage of unexposed silver in the emulsion is dissolved in the first bath, and fixation is then completed in an essentially fresh second bath having a very low concentration of silver.  1, fiche 10, Anglais, - double%20fixation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Méthode du double fixage.-Les clichés sont fixés d’abord pendant le temps normal dans un bain usagé(mais non épuisé), rincés, puis plongés pendant 5 à 10 mn dans un bain neuf, qui peut être une simple solution d’hyposulfite à 20 p. 100. Cette méthode assure une stabilité parfaite des négatifs.  2, fiche 10, Français, - double%20fixage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le double fixage abrège le lavage.  3, fiche 10, Français, - double%20fixage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(1) A method of determining the amount of fixing solution remaining in the sensitized emulsion after washing. (2) A method of determining the exhaustion of a fixing bath.  1, fiche 11, Anglais, - hypo%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(1) Détermination de la quantité de solution de fixage restant dans l'émulsion après le lavage(2) Détermination de l'épuisement d’un bain de fixage.  1, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27hyposulfite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

high solution temperatures (...) tend to make photographic emulsions turn dangerously soft or even melt and run off the support. So in hot water processing (...) a -- is essential.  1, fiche 12, Anglais, - hardening%20bath

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ces produits peuvent être utilisés dans le bain de fixage même(bain de fixage acide durcissant) ou en bain séparé, entre le développement et le fixage, ou même après le fixage.  1, fiche 12, Français, - bain%20durcissant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol