TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brine quenching, or salt bath quenching, has the fastest cooling rate. Brine is a solution of water and salt. Salts have been used in the quenching process for many of years.  2, fiche 1, Anglais, - salt%20bath%20quenching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La trempe en bain de sel après traitement sous atmosphère contrôlée sur une installation modulaire de type four vertical présente plusieurs avantages, comme la réduction des déformations, une large plage de températures de travail, ainsi qu'un haut niveau de sécurité de fonctionnement.  1, fiche 1, Français, - trempe%20en%20bain%20de%20sel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.  6, fiche 2, Anglais, - electroplating

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electroplating: term standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - electroplating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l'érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l'adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l'électrodéposition est très simple : c'est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L'objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L'anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière(électro) chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l'élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.  8, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.  9, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l’électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».  7, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 2, Français, - %C3%A9lectroplacage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.  6, fiche 2, Espagnol, - electroenchapado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Bath salts" are not salts that go in your bath, but [are] rather the street name for a number of synthetic amphetamine-type stimulants that look like salt (i.e., they are a white powder).  2, fiche 3, Anglais, - bath%20salts

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les «sels de bain» ne sont pas des sels que l'on met dans son bain; il s’agit plutôt du nom communément donné à plusieurs stimulants synthétiques de type amphétamine qui ressemblent à du sel(c.-à-d. une poudre blanche).  2, fiche 3, Français, - sels%20de%20bain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rapid cooling necessary to harden a steel is known as quenching and the liquid into which the steel is immersed to promote this rapid cooling is called the quenching bath.  2, fiche 4, Anglais, - quenching%20bath

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Liquide dans lequel on effectue le traitement de trempe.  2, fiche 4, Français, - bain%20de%20trempe

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Bain de trempe au sel.  3, fiche 4, Français, - bain%20de%20trempe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These conducting salts form electrolytes with high ionic conductivity in aprotic solvents such as organic carbonates (in lithium-ion batteries) or acetonitrile (in supercaps).  1, fiche 5, Anglais, - conducting%20salt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] sels conducteurs : Ces sels contribuent au bon fonctionnement du système électrolytique. D'une façon générale, le bain contient au moins 10 g/L d’un sel conducteur, de préférence choisi dans le groupe constitué des sels de citrate, de phosphate, de borate ou de sulfate et de leurs mélanges.  1, fiche 5, Français, - sel%20conducteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That part of photographic processing that removes the unexposed and undeveloped sensitive silver halides from a developed film or print to render the developed image more permanent.  2, fiche 6, Anglais, - fixing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fixing bath usually contains sodium thiosulphate (hypo) or ammonium thiosulphate, a hardening agent, and an acid or acid salt.  2, fiche 6, Anglais, - fixing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie du développement consistant à éliminer les halogénures d’argent d’une émulsion développée pour rendre l’image plus permanente.  2, fiche 6, Français, - fixage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bain de fixage est habituellement composé de thiosulfate(hyposulfite) de sodium ou d’ammonium, d’un agent durcissant et d’un acide ou sel acide.  2, fiche 6, Français, - fixage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Purifying metals by electrolysis using an impure metal as anode from which the pure metal is dissolved and subsequently deposited at the cathode.  4, fiche 7, Anglais, - electrorefining

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de purification par dissolution électrolytique d’une anode en métal impur et par dépôt du métal purifié sur une cathode.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Affinage électrolytique. Procédé dit à anode soluble. Le métal à purifier constitue l'anode, le bain est une solution d’un sel de ce métal, le métal pur se dépose sur la cathode.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On ne dit plus le raffinage des métaux; on dit l’affinage.  7, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Raffinage [...] En parlant des métaux, on dit plutôt affinage.  8, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Tous les ouvrages consultés ne sont pas unanimes à privilégier l’emploi d’affinage plutôt que raffinage en métallurgie, à preuve des exemples relevés au Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG 1982) et dans l’encyclopédie Universalis (UNIVE 1984). Quoi qu’il en soit la préférence de l’usage semble aller au terme affinage.  9, fiche 7, Français, - %C3%A9lectroaffinage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Afino realizado por oxidación anódica en un electrolito adecuado. El metal puro se deposita en el cátodo.  2, fiche 7, Espagnol, - electroafino

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A furnace in which the charge is heated in a salt bath.  1, fiche 8, Anglais, - salt%2Dbath%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Salt bath furnaces may be metallic pot-type units, externally or internally heated, or they may be refractory-lined furnaces, invariably heated internally. Externally heated pot-type salt bath furnaces generally are heated by gaseous fuel burned in the space surrounding the pot, enclosed by an insulated structure. Internally heated salt bath furnaces may be heated by immersed fuel-fired tubes, sheathed electrical-resistance heaters, or resistance of the molten salt to passage of current from submerged electrodes. Usually, mechanical agitation of the salt is required, to maintain uniform temperature.  2, fiche 8, Anglais, - salt%2Dbath%20furnace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Four de traitement où les pièces sont réchauffées dans un bain de sel fondu.  2, fiche 8, Français, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20sel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le four à bains de sels est utilisé pour la fusion des déchets tels que les tournures. Dans ce four, la quantité de flux ou sels fondus est relativement importante(20 à 25 % du poids de métal). Les déchets sont chargés dans le bain de sels liquides, donc à l'abri de l'air et on règle la vitesse de chargement sur le volant thermique de sel, pour le conserver liquide.  3, fiche 8, Français, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20sel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Soldering in which heat is obtained by immersing the workpiece, complete with preplaced filler metal, in a bath of molten salt; the salt used may act as a flux. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 9, Anglais, - salt%2Dbath%20soldering

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

salt-bath soldering: term standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - salt%2Dbath%20soldering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage par immersion de l'assemblage, avec son métal d’apport, dans un bain de sel fondu. Le sel utilisé peut faire office de flux. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 9, Français, - brasage%20tendre%20au%20bain%20de%20sel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

brasage tendre au bain de sel : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - brasage%20tendre%20au%20bain%20de%20sel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of dip brazing. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 10, Anglais, - molten%20chemical%2Dbath%20dip%20brazing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

molten chemical-bath dip brazing: term standardized by the American Welding Society (AWS); salt-bath brazing; molten chemical-bath dip brazing: terms standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - molten%20chemical%2Dbath%20dip%20brazing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

molten chemical-bath dip brazing: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 10, Anglais, - molten%20chemical%2Dbath%20dip%20brazing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage fort par immersion dans un bain de sels fondus. Le métal d’apport est prépositionné dans le joint. [Définition normalisée par la CSA International.]  6, fiche 10, Français, - brasage%20fort%20au%20bain%20de%20sels

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

brasage fort au bain de sel : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 10, Français, - brasage%20fort%20au%20bain%20de%20sels

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

brasage fort au bain de sels : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  7, fiche 10, Français, - brasage%20fort%20au%20bain%20de%20sels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A heat transfer apparatus utilizing a liquid curing medium (LCM), generally used for vulcanization. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 11, Anglais, - salt%20bath

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

salt bath: term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - salt%20bath

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil à transfert de chaleur en milieu liquide (couramment appelé LCM), employé généralement pour la vulcanisation. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 11, Français, - bain%20de%20sel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bain de sel : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - bain%20de%20sel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Components, such as cutting tools and roller races, where both hardness and wear resistance are required, can be made from steels that will not soften during subsequent Sulfinuz treatment at 570°C. Such parts are first hardened in the normal manner, then ground to size, and finally Sulfinuz treated ..., Sulfinuz treated, cast-iron diesel engine liners and piston rings were fitted to an omnibus.  1, fiche 12, Anglais, - Sulfinuz%20treated

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui a subi une cémentation au bain de sel à 550°C en vue d’introduire superficiellement dans le métal des composés sulfurés, nitrurés et carbonés.  1, fiche 12, Français, - sulfinuz%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol