TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process which employs an electric current to deposit a uniform coating of metallic tin upon a steel sheet.  1, fiche 1, Anglais, - electrolytic%20tinning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on utilise un courant électrique pour déposer une couche uniforme d’étain sur la tôle d’acier.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tamage%20%C3%A9lectrolytique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étamage : Opération consistant à recouvrir un métal oxydable [...] par une couche d’étain qui le protège contre la corrosion. Le revêtement peut être appliqué à chaud(par immersion dans un bain d’étain [...] ou par électrolyse(dépot électrolytique dans une solution de sels d’étain).  3, fiche 1, Français, - %C3%A9tamage%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Bath salts" are not salts that go in your bath, but [are] rather the street name for a number of synthetic amphetamine-type stimulants that look like salt (i.e., they are a white powder).  2, fiche 2, Anglais, - bath%20salts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les «sels de bain» ne sont pas des sels que l'on met dans son bain; il s’agit plutôt du nom communément donné à plusieurs stimulants synthétiques de type amphétamine qui ressemblent à du sel(c.-à-d. une poudre blanche).  2, fiche 2, Français, - sels%20de%20bain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fixing baths are used in photographic processing to remove the unwanted silver compounds left in films, plates and prints after development. Sodium Thiosulphate (hypo) is used (dissolved in water) and an acid fixer is generally made up. This is either via Pot. Metabisulphite, or an acid (generally Acetic) together with Sod. Sulphite.  2, fiche 3, Anglais, - fixing%20bath

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bain utilisé pour le fixage.  5, fiche 3, Français, - bain%20de%20fixation

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Bain ayant pour but d’éliminer tous les sels d’argent non réduits(par suite d’une exposition à la lumière et de l'action du révélateur) pour les transformer en des composés solubles dans l'eau. Ce bain de fixation assure donc la permanence de l'épreuve. On y retrouve du thiosulfate de sodium qui dissout les sels d’argent non exposés à la lumière, du sulfite de sodium comme préservatif, de l'acide borique ou acétique pour neutraliser l'action du révélateur(si la chose n’ est pas déjà faite!) et enfin, un agent de durcissement comme l'alun de potasse.  1, fiche 3, Français, - bain%20de%20fixation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A brazing process in which the heat required is furnished by a molten chemical or metal bath. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 4, Anglais, - dip%20brazing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When a molten chemical bath is used, the bath may act as a flux. When a molten metal bath is used, the bath provides the filler metal.  3, fiche 4, Anglais, - dip%20brazing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dip brazing; DB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); dip brazing: term standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - dip%20brazing

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

dip brazing; DB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 4, Anglais, - dip%20brazing

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

dip brazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - dip%20brazing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient de la résistance de la pièce à un courant induit. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, fiche 4, Français, - brasage%20fort%20par%20immersion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chauffage par immersion : Le brasage peut être effectué dans un bain de sels fondus ou dans un bain de métal liquide.  5, fiche 4, Français, - brasage%20fort%20par%20immersion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 4, Français, - brasage%20fort%20par%20immersion

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

brasage fort par immersion; procédé DB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  6, fiche 4, Français, - brasage%20fort%20par%20immersion

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

brasage fort par immersion; procédé DB : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 4, Français, - brasage%20fort%20par%20immersion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The process of] coating metal with a very thin layer of molten solder or brazing filler metal.  4, fiche 5, Anglais, - tinning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tinning; tin-plating: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - tinning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à recouvrir un métal oxydable (acier, cuivre, bronze, laiton) par une couche d’étain qui la protège contre la corrosion.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tamage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le revêtement peut être appliqué à chaud(par immersion dans un bain d’étain [...] ou par électrolyse(dépôt électrolytique dans une solution de sels d’étain).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9tamage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

étamage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9tamage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso para recubrir acero, hierro u otro metal con una capa de estaño, bien sumergiéndolo en el metal fundido, bien por electrodeposición, o por inmersión en soluciones que depositan estaño por acción química de sus componentes.  1, fiche 5, Espagnol, - esta%C3%B1ado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These conducting salts form electrolytes with high ionic conductivity in aprotic solvents such as organic carbonates (in lithium-ion batteries) or acetonitrile (in supercaps).  1, fiche 6, Anglais, - conducting%20salt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] sels conducteurs : Ces sels contribuent au bon fonctionnement du système électrolytique. D'une façon générale, le bain contient au moins 10 g/L d’un sel conducteur, de préférence choisi dans le groupe constitué des sels de citrate, de phosphate, de borate ou de sulfate et de leurs mélanges.  1, fiche 6, Français, - sel%20conducteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Direct dyes: A class of dyestuffs that are applied directly to the substrate in a neutral or alkaline bath.  3, fiche 7, Anglais, - direct%20dye

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

They produce full shades on cotton and linen without mordancing and can also be applied to rayon, silk, and wool.  3, fiche 7, Anglais, - direct%20dye

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Colorants solubles dans l'eau, qui permettent de teindre les fibres végétales en bain neutre en présence d’électrolytes(sels qui repoussent le colorant hors du bain vers la fibre) mais également les fibres animales.  3, fiche 7, Français, - colorant%20direct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les colorants directs] présentent une large gamme de coloris mais résistent mal au mouillé. On distingue les colorants teignant à froid, les colorants teignant à chaud, les colorants teignant à ébullition. La majorité de ces colorants ont une température optimale entre 60 et 80 ºC.  3, fiche 7, Français, - colorant%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fixing bath containing acid or acid salt which stops development at once by neutralizing alkali carried over from the developer.  3, fiche 8, Anglais, - acid%20fixing%20bath

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bain fixateur contenant de l'acide ou des sels acides qui freinent le développement en neutralisant la solution alcaline provenant du révélateur.  3, fiche 8, Français, - bain%20de%20fixage%20acide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A furnace in which the charge is heated in a salt bath.  1, fiche 9, Anglais, - salt%2Dbath%20furnace

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Salt bath furnaces may be metallic pot-type units, externally or internally heated, or they may be refractory-lined furnaces, invariably heated internally. Externally heated pot-type salt bath furnaces generally are heated by gaseous fuel burned in the space surrounding the pot, enclosed by an insulated structure. Internally heated salt bath furnaces may be heated by immersed fuel-fired tubes, sheathed electrical-resistance heaters, or resistance of the molten salt to passage of current from submerged electrodes. Usually, mechanical agitation of the salt is required, to maintain uniform temperature.  2, fiche 9, Anglais, - salt%2Dbath%20furnace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Four de traitement où les pièces sont réchauffées dans un bain de sel fondu.  2, fiche 9, Français, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20sel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le four à bains de sels est utilisé pour la fusion des déchets tels que les tournures. Dans ce four, la quantité de flux ou sels fondus est relativement importante(20 à 25 % du poids de métal). Les déchets sont chargés dans le bain de sels liquides, donc à l'abri de l'air et on règle la vitesse de chargement sur le volant thermique de sel, pour le conserver liquide.  3, fiche 9, Français, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20sel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of dip brazing. [Definition standardized by the AWS.]  3, fiche 10, Anglais, - molten%20chemical%2Dbath%20dip%20brazing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

molten chemical-bath dip brazing: term standardized by the American Welding Society (AWS); salt-bath brazing; molten chemical-bath dip brazing: terms standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - molten%20chemical%2Dbath%20dip%20brazing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

molten chemical-bath dip brazing: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 10, Anglais, - molten%20chemical%2Dbath%20dip%20brazing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de brasage fort par immersion dans un bain de sels fondus. Le métal d’apport est prépositionné dans le joint. [Définition normalisée par la CSA International. ]  6, fiche 10, Français, - brasage%20fort%20au%20bain%20de%20sels

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

brasage fort au bain de sel : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 10, Français, - brasage%20fort%20au%20bain%20de%20sels

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

brasage fort au bain de sels : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  7, fiche 10, Français, - brasage%20fort%20au%20bain%20de%20sels

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the heating of medium or high-carbon steel, prior to wire drawing or between drawings, followed by cooling in air or in a bath of molten lead or salt.  1, fiche 11, Anglais, - patenting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique appliqué aux aciers à moyen et haut carbone avant le tréfilage ou entre les passes d’étirage. Ce procédé consiste en une austénitisation suivie d’un refroidissement jusqu'à une température inférieure à Ae₁. Selon le milieu de refroidissement, on distingue le patentage à l'air, au bain de plomb, au bain de sels.  2, fiche 11, Français, - patentage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Salt bath nitriding. Nitriding may also be carried out in a salt bath containing nitriding salts. The hardened part is suspended in the molten nitriding salt, which is held at a temperature from 900 ° to 1100 [degrees Fahrenheit] depending on the application.  2, fiche 12, Anglais, - salt%20bath%20nitriding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La nitruration liquide, appelée parfois encore cyanuration, s’effectue en bains de sels à une température moyenne de 550 [degrés centigrades]. Les éléments actifs du bain sont des cyanates obtenus par transformation des cyanures de sodium et de potassium par apport d’oxygène.  1, fiche 12, Français, - nitruration%20liquide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Surface hardening of steel by immersion into a molten bath consisting of cyanides and other salts, for example, at 1600-1750 ° F (850-950 ° C).  1, fiche 13, Anglais, - liquid%20carburizing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées dans un bain de sels fondus de composition convenable pour réaliser l'enrichissement superficiel en carbone.  1, fiche 13, Français, - c%C3%A9mentation%20liquide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Liquid nitriding (nitriding in a molten salt bath) employs the same temperature range as gas nitriding - that is, 950 ° to 1050 ° F. As in liquid carburizing and cyaniding, the case hardening medium is molten cyanide. Unlike liquid carburizing and cyaniding, however, liquid nitriding is done below, instead of above, the transformation temperature range of the steel being treated. Also, liquid nitriding adds more nitrogen and less carbon to the steel than do cyaniding and carburizing in cyanide baths.  1, fiche 14, Anglais, - liquid%20nitriding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Procédé de nitruration en bain de sels appliqué notamment à des pièces en acier au carbone ou faiblement allié, ayant pour objet la formation d’une couche de combinaison favorable à la tenue à l'usure et au frottement.  2, fiche 14, Français, - nitruration%20douce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol