TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genetic models of all subtypes of nickel sulphide deposits require ... the generation of a sulphide melt associated with a mafic or ultramafic silicate magma ...  1, fiche 1, Anglais, - sulphide%20melt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les modèles élaborés pour expliquer la genèse des différents sous-types de gîtes de sulfures de nickel mettent en cause [...] la formation d’un bain sulfuré associé à un magma silicaté de composition ultramafique ou mafique [...]  1, fiche 1, Français, - bain%20sulfur%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lime liquor through which several packs of hides and skins have passed and which has good depilatory action, but does not produce excessive plumping.  1, fiche 2, Anglais, - mellow%20lime%20liquor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lime liquor: A saturated limewater containing slaked lime (calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.  2, fiche 2, Anglais, - mellow%20lime%20liquor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pelain de chaux ayant reçu plusieurs passes de peaux mais toujours actif.  1, fiche 2, Français, - pelain%20gris

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pelain de chaux :bain à base de chaux additionnée ou non d’autres produits chimiques(sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils(épilage) et le pelanage des peaux.  1, fiche 2, Français, - pelain%20gris

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lime liquor through which very many packs of hides and skins have passed, which contains notably amounts of ammonia and protein decomposition products in which bacterial action may occur.  1, fiche 3, Anglais, - old%20lime%20liquor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lime liquor: A saturated limewater containing slaked lime (calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.  2, fiche 3, Anglais, - old%20lime%20liquor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pelain de chaux ayant reçu un grand nombre de passes de peaux et dans lequel des actions bactériennes nuisibles peuvent se produire.  1, fiche 3, Français, - pelain%20mort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pelain de chaux :bain à base de chaux additionnée ou non d’autres produits chimiques(sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils(épilage) et le pelanage des peaux.  1, fiche 3, Français, - pelain%20mort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lime liquor through which no hides or skins have passed.  1, fiche 4, Anglais, - fresh%20lime%20liquor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lime liquor: A saturated limewater containing slaked lime (calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.  2, fiche 4, Anglais, - fresh%20lime%20liquor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pelain de chaux fraîchement préparé.  1, fiche 4, Français, - pelain%20vif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pelain de chaux :bain à base de chaux additionnée ou non d’autres produits chimiques(sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils(épilage) et le pelanage des peaux.  1, fiche 4, Français, - pelain%20vif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A saturated limewater containing slaked lime (calcium hydroxide) greatly in excess of saturation and used, usually along with sodium sulfide, for loosening and degrading the hair and other epidermal structures of hides and skins.  1, fiche 5, Anglais, - lime%20liquor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bain à base de chaux additionnée ou non d’autres produits chimiques(sulfure de sodium, etc.) qui provoque à la fois le relâchement des poils(épilage) et le pelanage des peaux.  1, fiche 5, Français, - pelain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If ... a sulphide melt is brought into equilibrium with a sufficiently large volume of silicate magma containing normal background levels of nickel, copper, and PGEs, the preference of these metals for the sulphide phase ... will produce ore grade concentrations in the melt.  1, fiche 6, Anglais, - background%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un bain sulfuré est mis en contact avec un volume suffisamment important de magma silicaté ne contenant que des concentrations de fond normales de nickel, de cuivre et d’ÉGP jusqu'à ce qu'un état d’équilibre soit atteint, l'affinité qu'ont ces métaux pour la phase sulfurée [...] fera en sorte que des concentrations de métaux propres aux minerais seront atteintes dans le bain sulfuré.  1, fiche 6, Français, - concentration%20de%20fond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Genetic models of all subtypes of nickel sulphide deposits require ... the generation of a sulphide melt associated with a mafic or ultramafic silicate magma ...  2, fiche 7, Anglais, - silicate%20magma

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Recent studies of the physical properties of carbonatite magmas ... suggest that these magmas have relatively low viscosities and heat of fusion and high thermal diffusivities as compared to silicate magmas.  3, fiche 7, Anglais, - silicate%20magma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les modèles élaborés pour expliquer la genèse des différents sous-types de gîtes de sulfures de nickel mettent en cause [...] la formation d’un bain sulfuré associé à un magma silicaté de composition ultramafique ou mafique [...]  1, fiche 7, Français, - magma%20silicat%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An important corollary of the silicate-sulphide equilibration ... is that the resulting silicate mass should be depleted of some of its original metal content. This depletion has been identified in a number of komatiitic hosts containing nickel deposits ...  1, fiche 8, Anglais, - depletion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un corollaire important de l'atteinte d’un état d’équilibre entre un magma silicaté et un bain sulfuré [...] est qu'il devrait s’ensuivre un appauvrissement en certains métaux(par comparaison avec les concentrations de départ) dans la roche intrusive résultant de la cristallisation du magma silicaté. Un tel appauvrissement a été relevé dans un certain nombre de roches hôtes homatiitiques contenant des gisements de nickel [...]  1, fiche 8, Français, - appauvrissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Experiment-based numerical modelling involving partition coefficients and "R factors" (ratio of silicate magma to sulphide melt) has demonstrated that the melt should acquire the approximate Ni, Cu, and PGE contents that are observed in magmatic sulphide deposits ...  1, fiche 9, Anglais, - numerical%20modelling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations numériques fondées sur des études expérimentales faisant appel aux coefficients de répartition et aux «facteurs R»(proportions relatives de magma silicaté et de bain sulfuré), ont démontré que le bain sulfuré pourrait acquérir des concentrations de Ni, de Cu et d’ÉGP à peu près semblables à celles observées dans les gisements de sulfures magmatiques [...]  1, fiche 9, Français, - mod%C3%A9lisation%20num%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Experiment-based numerical modelling involving partition coefficients and "R factors" (ratio of silicate magma to sulphide melt) has demonstrated that the melt should acquire the approximate Ni, Cu, and PGE contents that are observed in magmatic sulphide deposits ...  1, fiche 10, Anglais, - partition%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations numériques fondées sur des études expérimentales faisant appel aux coefficients de répartition et aux «facteurs R»(proportions relatives de magma silicaté et de bain sulfuré), ont démontré que le bain sulfuré pourrait acquérir des concentrations de Ni, de Cu et d’ÉGP à peu près semblables à celles observées dans les gisements de sulfures magmatiques [...]  1, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Experiment-based numerical modelling involving partition coefficients and "R factors" (ratio of silicate magma to sulphide melt) has demonstrated that the melt should acquire the approximate Ni, Cu, and PGE contents that are observed in magmatic sulphide deposits ...  1, fiche 11, Anglais, - R%20factor

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... the sulphide mixes with a proportionally large volume of silicate magma (high "R" factor: silicate magma-to-sulphide ratio) ...  1, fiche 11, Anglais, - R%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations numériques fondées sur des études expérimentales faisant appel aux coefficients de répartition et aux «facteurs R»(proportions relatives de magma silicaté et de bain sulfuré), ont démontré que le bain sulfuré pourrait acquérir des concentrations de Ni, de Cu et d’ÉGP à peu près semblables à celles observées dans les gisements de sulfures magmatiques [...]  1, fiche 11, Français, - facteur%20R

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] les sulfures se mélangent avec un volume proportionnellement élevé de magma silicaté(facteur «R» élevé : proportion élevée de magma silicaté par rapport au bain sulfuré) [...]  1, fiche 11, Français, - facteur%20R

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Basal massive and matrix sulphides suggest early separation (liquation) of sulphide melt out of the magma, and its gravitational settling.  1, fiche 12, Anglais, - liquation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'existence de concentrations basales de sulfures massifs et matriciels donnent à penser que les phases sulfurées ont pu se séparer très tôt du magma sous forme de bain sulfuré(immiscibilité liquide) et qu'ils se sont mis en place par gravité.  1, fiche 12, Français, - immiscibilit%C3%A9%20liquide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any process of reclaiming silver from processing (especially fixing) baths, waste emulsion, etc. From fixing baths, the silver may be plated out electrically or extracted by chemical methods (such as replacement with iron).  4, fiche 13, Anglais, - silver%20recovery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'argent présent dans les fixateurs usagés peut être récupéré en le précipitant par le zinc ou par un dérivé de l'urée, la guanidine. De même par le sulfure ou l'hydrosulfite de sodium. En général, la récupération se fait par électrolyse. On fait passer un courant électrique dans le bain à régénérer où se trouvent plongées des cathodes et des anodes sous tension de 0, 5 volt, cette tension variant selon le procédé choisi et l'importance de l'installation. La récupération n’ est rentable qu'à l'échelle industrielle.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20l%27argent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol