TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beck dyeing is a continuous process used to dye long pieces of fabric, up to several thousand yards. The fabric is loaded open width in rope form, and then passed over a pony reel and through the dye bath in a constant circular motion until the fabric dyeing process is complete.  3, fiche 1, Anglais, - beck%20dyeing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de teinture en pièces réalisé par déplacement de l'étoffe entraînée par tourniquet, dans un bain de colorant à pression atmosphérique.  1, fiche 1, Français, - teinture%20sur%20barque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Piece Dyeing: The dyeing of fabrics in the cut, bolt or piece form is called piece dyeing. It follows the weaving of the goods and provides a single color for the material ...  2, fiche 2, Anglais, - piece%20dyeing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La teinture en pièces est un procédé de teinture de tissus particulier. Contrairement à la teinture en fils, c'est l'étoffe qui est tout d’abord tissée avant d’être teinte. L'étoffe est plongée dans un bain de teinture pour atteindre la nuance voulue.  3, fiche 2, Français, - teinture%20en%20pi%C3%A8ces

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jig Dyeing: This is done in a jig, kier, vat, beck or vessel in an open formation of the goods. The fabric goes from one roller to another through a deep dye bath until the desired shade is achieved.  2, fiche 3, Anglais, - jig%20dyeing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de teinture au large où le tissu est entraîné alternativement d’un rouleau à l'autre en passant chaque fois dans le bain de teinture.  1, fiche 3, Français, - teinture%20sur%20jigger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Presteaming consumes only a very small part of the total thermal energy required for continuous dyeing.  1, fiche 4, Anglais, - presteaming

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de préchauffer la matière textile et l'appareil jusqu'à la température de teinture avant que le bain n’ arrive au contact de la matière.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9vaporisage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique for producing a mottled appearance in dyed cloth by folding it and tying it before it is put in the dye bath; a garment of piece of cloth so dyed.  1, fiche 5, Anglais, - tie%2Dand%2Ddye

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Type of t-shirt or clothes fashion in which colors are added after garment is tied up in knots, giving a special pattern on the garment.  6, fiche 5, Anglais, - tie%2Dand%2Ddye

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les collections pour le printemps-été 94 [...] Pour ce qui est des impressions, on retrouve les motifs ethniques, africains ou indonésiens, des ikaths, beaucoup de fleurs, en semis ou en larges bouquets, des impressions «tye and dye».  4, fiche 5, Français, - chinage%20par%20teinture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le chinage de pièces par teinture est un procédé de teinture en pièces des tissus, des articles finis tels que les vêtements. Les pièces à teindre sont pliées et munies de ligatures ou d’attaches assez nombreuses. Lors de l'immersion des pièces dans le bac de teinture, la matière colorante recouvre les parties libres; les parties attachées sont à peine(ou pas du tout) teintes. On défait ensuite les nœuds et les chinés diversement nuancés apparaissent sur la pièce. Les parties restées libres dans le bain de teinture sont complètement teintes, donc foncées; et les autres qui étaient préservées sont claires ou ont gardé leur nuance première. Le dégradé existant entre ces deux extrêmes(foncé et clair) produit le chinage.  2, fiche 5, Français, - chinage%20par%20teinture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pear-shaped machines have a removable perforated base plate through which liquor is circulated via an impeller, returning to the dyeing vessel via a weir. Fibre is loaded directly into these machines and a further perforated plate is positioned on top. Liquor circulation packs the fibre into the base of the machine between the two plates.  1, fiche 6, Anglais, - pear%2Dshaped%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les machines à cuve en forme de poire sont équipées dans le fond d’une plaque perforée amovible. Le bain circule à travers les perforations à l'aide d’une hélice, après quoi il retourne dans la cuve de teinture [par] un trop-plein. Après chargement des fibres dans ces machines, une plaque perforée supplémentaire vient coiffer la matière. La circulation du bain a pour effet d’empiler les fibres dans le fond de la machine, entre les deux plaques.  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20cuve%20en%20forme%20de%20poire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Horizontal spindle machines may be rectangular in design, similar to hank dyeing machines, but modified to take frames, onto which yarn packages are inserted horizontally, or alternatively may be a horizontal autoclave into which is wheeled the carrier containing the yarn packages. Both types operate with high flow rate pumps, which are necessary to give good circulation of the dye liquor. These machines are usually used for bulky yarns, which are wound onto soft packages, again to increase dye liquor penetration.  1, fiche 7, Anglais, - horizontal%20spindle%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture horizontales à clarinette appelées «armoires», similaires aux machines de teinture pour écheveaux, mais conçues différemment pour recevoir des supports sur lesquels les bobines de fil sont emboîtées horizontalement. Il peut également s’agir d’un autoclave horizontal, dans lequel on introduit un porte-matières supportant les bobines de fil. Dans les deux cas, les machines sont équipées de pompes à haut débit, nécessaires pour assurer une bonne circulation du bain de teinture. Ces machines sont habituellement utilisées pour teindre des fils gonflants, enroulés sur bobines molles, afin d’obtenir un meilleur taux de pénétration du bain de teinture.  1, fiche 7, Français, - machine%20de%20teinture%20horizontale%20%C3%A0%20clarinette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vertical spindle machines are the most commonly used ... The packages may be press-packed onto vertical carrier spindles to increase payload, assist in dye liquor circulation and minimise liquor to fibre ratio.  1, fiche 8, Anglais, - vertical%20spindle%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture verticales à clarinettes. Ce sont les machines les plus couramment utilisées [...]. Les bobines peuvent être emboîtées sur des supports verticaux pour améliorer la capacité, favoriser la circulation du bain de teinture et minimiser le rapport de bain.  1, fiche 8, Français, - machine%20de%20teinture%20verticale%20%C3%A0%20clarinettes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.  1, fiche 9, Anglais, - soft%2Dflow%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l'étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n’ est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l'étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.  1, fiche 9, Français, - machine%20soft%2Dflow

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The marbled effect characteristic of batik prints is due to the cracking of the wax during dyeing which allows the dye to penetrate the pattern in fine lines.  1, fiche 10, Anglais, - cracking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La craquelure du batik est obtenue en froissant le tissu enduit de cire avant le passage dans le bain de teinture. Le colorant pénètre par les fissures irrégulières de la cire.  1, fiche 10, Français, - craquelure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] yarn dyed while in the form of large loosely wound skeins.  2, fiche 11, Anglais, - skein%2Ddyed%20yarn

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fil [...] teint lorsqu’il est sous forme d’écheveau enroulé lâchement.  2, fiche 11, Français, - fil%20teint%20en%20%C3%A9cheveau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les fils mis en écheveaux sont immergés dans le bain de teinture. Les écheveaux tournent sans arrêt pour que les fils s’imprègnent régulièrement de colorants.  3, fiche 11, Français, - fil%20teint%20en%20%C3%A9cheveau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Refers to a carpet] dyed, usually in solid colours, by immersion in an aqueous dye bath or on continuous dye lines.  2, fiche 12, Anglais, - piece%20dyed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un tapis] teint, généralement en teintes solides, par immersion dans un bain de teinture aqueuse ou sur des lignes de teinture à la continue.  1, fiche 12, Français, - teint%20en%20pi%C3%A8ce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Finishing: Fabric jet dyeing machines ... atmospheric airflow piece goods dyeing machine low liquor winch.  1, fiche 13, Anglais, - low%20liquor%20winch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ennoblissement : Machines de teinture à jet sur tissus [...] machine à faible rapport de bain.  1, fiche 13, Français, - machine%20%C3%A0%20faible%20rapport%20de%20bain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

beam dyeing machine: A machine for dyeing warp yarns or fabrics that have been wound onto a special beam, the barrel of which is evenly perforated with holes. The dye liquor is forced through the yarn or fabric from inside to outside and vice versa.  1, fiche 14, Anglais, - forced

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la machine de teinture sur ensouple, le bain de teinture est pompé de l'intérieur d’un tube perforé vers l'extérieur, à travers le fils ou le tissu et vice-versa.  1, fiche 14, Français, - pomp%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe any yarn or piece dyeing in which the liquor ratio has been significantly reduced. The technique was designed to save water and energy.  1, fiche 15, Anglais, - short%2Dliquor%20dyeing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Teinture de fil ou de tissus en pièces dans laquelle le rapport de bain a été réduit.  1, fiche 15, Français, - teinture%20en%20bain%20court

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dyeing viscose rayon filament yarn in the cake package that is wound as the yarn is spun. The dyed yarn is then repackaged for further processing.  1, fiche 16, Anglais, - cake%20dyeing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les appareillages de teinture [...] Appareils à circulation de bain [...] Les manchons et les gâteaux peuvent également être empaquetés et traités dans le même appareil. Les bobines et les gâteaux sont enfilés sur des supports.  2, fiche 16, Français, - teinture%20en%20g%C3%A2teau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bain de teinture : Procédé de teinture en continu de matières fibreuses synthétiques à partir de solvants organiques, dans lequel on imprègne les matières fibreuses.  2, fiche 17, Français, - mouvement%20du%20bain%20de%20teinture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Immersion of a textile material in some processing liquid. The term is usually used in connection with a padding or slashing process.  2, fiche 18, Anglais, - dip

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

dip pickup: The amount of adhesive applied to a tire cord by dipping ...  2, fiche 18, Anglais, - dip

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Afin d’obtenir une teinture de qualité le colorant doit être réparti le plus régulièrement possible entre fils et fibres. L'immersion des textiles dans un bain où est dissous le colorant est le procédé traditionnel, utilisé dans l'industrie et dans l'artisanat.  2, fiche 18, Français, - immersion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Differential dyeing. Usually descriptive of fibres of the same generic class, but having potentially different dyeing properties from the standard fibre.  3, fiche 19, Anglais, - differential%20dyeing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

differential dyeing fibers - (dye-variant fibers) - Fibers, natural or [manufactured], so treated or modified in composition that their affinity for dyes becomes changed; i.e., to be reserved, dye lighter or dye darker than normal fibers, dependent upon the particular dyes and methods of application employed.  4, fiche 19, Anglais, - differential%20dyeing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Teinture différentielle : les fils utilisés se teignent de façon différente dans le bain de teinture.  1, fiche 19, Français, - teinture%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Reproducing color so that it will match with the standard color sample. Matching is done on fiber, yarn and cloth.  3, fiche 20, Anglais, - color%20matching

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Échantillonnage ou nuançage : Action d’ajuster la recette d’un bain de teinture pour obtenir un article teint de nuance conforme à un échantillon témoin.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9chantillonnage%20de%20la%20couleur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Certaines industries textiles utilisent le terme « nuançage de la couleur » au lieu de « échantillonnage de la couleur ».  2, fiche 20, Français, - %C3%A9chantillonnage%20de%20la%20couleur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Beck: A vessel for dyeing fabric in rope form, consisting primarily of a tank and a reel to advance the fabric.  3, fiche 21, Anglais, - beck

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La barque à tourniquet qui comporte un tourniquet de forme hexagonale ou ovale, entraînant toujours dans le même sens une pièce de tissu sans fin(dont les extrémités ont été cousues ensemble). Cette technique s’applique aux tissus ne craignant pas les cassures. La cuve de teinture(ou «barque») est équipée d’une double paroi, permettant le chauffage du bain par circulation de vapeur d’eau. La teinture effectuée dans cet appareil améliore la souplesse et le moelleux du tissu.  3, fiche 21, Français, - barque%20%C3%A0%20tourniquet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La teinture est effectuée sur des fibres sous forme de fibres courtes. Elle permet d’avoir des nuances plus fondues et plus imprégnées. La bourre est placée dans un bac à trous, lui-même placé dans une cuve. La masse filamenteuse est teinte dans un bain de teinture; une pompe assure la circulation de ce bain. Pour faciliter la pénétration du colorant au sein de la fibre, le bain doit être chauffé.  2, fiche 22, Français, - fibre%20teinte%20en%20bourre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

stock-dye: to dye (raw fibers) before processing and esp. spinning in the manufacture of textiles.  3, fiche 23, Anglais, - stock%2Ddyed%20fibre

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Teinture en bourre. La masse textile composée de fibres courtes est placée dans une cuve percée de trous, qui est immergée dans une cuve plus grande où circule un bain de teinture.  2, fiche 23, Français, - fibre%20teinte%20en%20bourre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Teinture en bourre : teinture des fibres sous forme de fibres courtes.  3, fiche 23, Français, - fibre%20teinte%20en%20bourre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gestion d’atelier de teintures Texlog traitant toutes les données de base nécessaires à l'administration des stocks de colorants et de produits chimiques, le calcul des coûts et les statistiques de production. Système de contrôle de bain de teinture Flex se composant d’un ordinateur personnel, d’un spectrophotomètre, d’un diluteur Hamilton Microlab-M.  1, fiche 24, Français, - gestion%20de%20teinturerie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Matériel de préparation. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Rame sécheuse-thermofixeuse multiparcours VNW-P à 1, 3 ou 5 parcours. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5000, PVS 1000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour. Installation de lavage et blanchiment en continu d’articles tubulaires Tubolavar-Galaxy. Installation de lavage et de séchage de tissus imprimés comprenant les machines suivantes : machine à laver rotative Scout; section d’exprimage avec rouleaux exprimeurs réglables individuellement; ligne de lavage en boyaux Delphin(la configuration du circuit permet la relaxation de la matière lors du traitement) ;maquette du séchoir relaxant Witro pour matière tricotée. Machine de teinture à faible rapport de bain Janus.  1, fiche 25, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A continuous change in colour along the length of a piece.  1, fiche 26, Anglais, - tailing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by a gradual change in dye-bath concentration or temperature.  1, fiche 26, Anglais, - tailing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Changement progressif de nuance d’un bout à l’autre d’une pièce.  1, fiche 26, Français, - variation%20de%20nuance%20le%20long%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par un changement progressif de la concentration ou de la température du bain de teinture.  1, fiche 26, Français, - variation%20de%20nuance%20le%20long%20d%27une%20pi%C3%A8ce

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chemical that, when added to the dyebath, decreases the rate of dyeing but does not affect the final exhaustion.  1, fiche 27, Anglais, - retarder

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Substance utilisée a faible proportion dans un bain de teinture pour ralentir la vitesse de montée du colorant.  1, fiche 27, Français, - retardateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil colorimétrique servant pour la formulation de la recette d’un bain de teinture pour obtenir une couleur donnée.  1, fiche 28, Français, - appareil%20de%20nuan%C3%A7age%20des%20couleurs

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nuançage : Action d’ajuster la recette d’un bain de teinture pour obtenir un article teint de nuance conforme à un échantillon témoin.  3, fiche 28, Français, - appareil%20de%20nuan%C3%A7age%20des%20couleurs

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Appareil de nuançage des couleurs : terme utilisé dans l’industrie textile canadienne.  1, fiche 28, Français, - appareil%20de%20nuan%C3%A7age%20des%20couleurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La détorsion est faite mécaniquement à l'aide de la détordeuse pour détordre les écheveaux passés au bain de teinture et pour défaire les rubans de laine tortillonnés.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9torsion

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La détordeuse est un dispositif de détorsion.  2, fiche 30, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9torsion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La détorsion est faite mécaniquement à l'aide de la détordeuse pour détordre les écheveaux passés au bain de teinture et pour défaire les rubans de laine tortillonnés.  2, fiche 30, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9torsion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Machine(...) pour essais de teinture à faible rapport de bain. Programmeur électronique de température à affichage digital. Tubes standard, ou tubes Rotasafe éliminant le problème de déformation des bouchons vissés. Versions à 1, 2 ou 3 bains. Machine pour tests de lavage(...). Abrasimètre Martindale.  1, fiche 31, Français, - machine%20de%20laboratoire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dosage de produits chimiques. Appareil(...) pour le dosage automatique des rajouts de bain pour la teinture, le blanchiment et les apprêts. Commande par microprocesseur compatible, jusqu'à 50 recettes à 9 composants. Introduction manuelle ou sur appel des données.  1, fiche 32, Français, - dosage%20de%20produits%20chimiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Matériel de teinture et apprêt. Nouveau procédé Memotex de remise en laize de tissu pur coton ou mélange à base de coton(étirage permanent de 3-4 %). Merceriseuse Ecomerce fondée sur la machine Flexnip [...] Jigger [...] équipé des derniers perfectionnements en matière de contrôle électronique pour travailler sans tension [...] Volume de bain minimum grâce à une nouvelle conception des flux. Applicateur de solution colorante pour revêtements de sol [...] Calandre à deux rouleaux pour effet de surface avec un système programmable par écran digital. Technique d’essorage par le vide et d’appréciation de produits chimiques et de colorants sur surfaces textiles tissées ou tricotées [...]  1, fiche 33, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27appr%C3%AAt

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dyeing. Soft flow or fully flooded jet are preferred.  1, fiche 34, Anglais, - fully%20flooded%20jet

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Type de machine à teindre munie d’un jet d’eau qui entraîne le tissu dans la bassin à teinture. Le volume du bain est au maximum, et, par une action mécanique, le tissu est immergé dans ce bain.  1, fiche 34, Français, - machine%20%C3%A0%20teindre%20en%20mati%C3%A8re%20immerg%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Plongé : Mouton ou agneau plongé : peausserie de mouton ou d’agneau teinte en plein bain(par opposition à la teinture à la brosse), utilisée surtout dans la petite maroquinerie(confection de bourse, doublures, etc.).  2, fiche 35, Français, - peausserie%20plong%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Teinture en bourre. La masse textile composée de fibres courtes est placée dans une cuve percée de trous, qui est immergée dans une cuve plus grande où circule un bain de teinture.  2, fiche 36, Français, - cuve%20%C3%A0%20teindre%20pour%20fibres%20en%20bourre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les fils mis en écheveaux sont immergés dans le bain de teinture. Les écheveaux tournent sans arrêt pour que les fils s’imprègnent régulièrement de colorants.  1, fiche 37, Français, - teint%20en%20%C3%A9cheveaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A machine in which fabric in open-width form is transferred repeatedly from one roller to another, passing each time through a bath of relatively small volume.  2, fiche 38, Anglais, - jig

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Jigs are used for scouring, dyeing, bleaching, and finishing.  2, fiche 38, Anglais, - jig

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le jigger se distingue par les dimensions réduites du bac de teinture, et par le fait que le tissu passe plusieurs fois dans ce bain, à la suite de l'inversion du sens de rotation des rouleaux débiteurs et récepteur. Cet appareil est recommandé pour la teinture des tissus sensibles aux cassures(...) On utilise en général un bain de teinture très concentré. Grâce au mouvement alternatif assurant un nombre de passages dans le bain aussi élevé qu'il est nécessaire, il est possible de faire «monter» des teintes foncées même sur des tissus très épais.  2, fiche 38, Français, - jigger

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

generally considered to be the finest available cowhide other than plonge.  1, fiche 39, Anglais, - plonge

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Mouton ou agneau plongé : peausserie de mouton ou d’agneau teinte en plein bain(par opposition à la teinture à la brosse), utilisée surtout dans la petite maroquinerie(confection de bourses, doublures, etc.).  1, fiche 39, Français, - plong%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[dye images] may also be formed by the methods of dye toning in which the silver image is converted into a mordant [to which the dyes attach themselves.]  1, fiche 40, Anglais, - mordant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette teinture doit être précédée de blanchiment dans un bain qui, tout en faisant disparaître l'image, dépose à sa surface un mordant [...] qui permettra à la teinture de se fixer sur l'épreuve.  1, fiche 40, Français, - mordant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol