TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAIN TREMPAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Traitement de protection des engins de pêche par trempage dans un bain approprié.

OBS

L’opération était obligatoire tant pour les lignes que les filets de pêche en textile naturel : coton ou chanvre. L’engin de pêche était régulièrement trempé dans une solution, soit de tanin de chêne ou de cachou donnant une teinte brunâtre, soit de sulfate de cuivre donnant une couleur bleu-vert : les filets bleus. L’emploi des fibres synthétiques a supprimé cette opération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
DEF

Any chemical preparation into which livestock or poultry are submerged briefly to rid them of insects, mites, ticks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Solution insecticide dans laquelle on trempe un animal.

OBS

Ne pas confondre avec «bain», le trempage d’un animal dans une solution insecticide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
DEF

Forma de tratamiento de algunas parasitosis externas [...] por inmersión en agua, a la cual se le ha agregado el insecticida o antiséptico correspondiente o por aspersión o pulverización, mediante el uso de aparatos diseñados al efecto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Protection of Farm Animals
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

[A] substance that kills bacteria and helps to seal the teat end to prevent entry of bacteria into the udder between milking.

OBS

Pre and post-milking.

OBS

"Teat dip" can designate the dipping solution as well as the action of dipping the animal in a medicated solution.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Traite mécanique (Agriculture)
OBS

«liquide pour trempage des trayons» : Proposé par P. Dermine, Tr Agr.

OBS

Bain de trayons : ne pas confondre avec «bain de trayons», le trempage de l'animal dans la solution.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Animal Science
CONT

... a most useful measure for the control of mastitis in cattle.

OBS

"Teat dip" can designate the action as well as the dipping solution.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Zootechnie
CONT

La solution destinée au trempage des trayons doit être [...] capable de détruire les bactéries sur la peau des trayons et rester efficace jusqu’à la traite suivante [...]

OBS

Bain de trayons : ne pas confondre avec «bain de trayons», la solution de trempage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Foundry Practice
DEF

Forming of an aluminum or aluminum alloy coating on a metal by hot dipping, hot spraying, or diffusion.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Fonderie
DEF

Procédé de protection de l'acier ou de la fonte par une mince couche d’aluminium déposée par trempage dans un bain d’aluminium fondu(aluminiage au trempé) ou par évaporation sous vide(aluminiage sous vide).

OBS

aluminiage : terme général désignant tout procédé de formation d’un revêtement d’aluminium sur une surface.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Craft Industries
CONT

My dipped candles are made to look somewhat rustic. Suing muted pastel shades, and some ochres and beiges, these dipped candles are dipped in a vat of wax repeatedly until they build to an appropriate thickness.

Français

Domaine(s)
  • Industrie artisanale
CONT

Les bougies trempées sont fabriquées deux par deux et sont obtenues par trempage dans un bain de cire.

CONT

Choisissez une chandelle trempée encore molle, posez-la sur une surface lisse et propre et aplatissez-la légèrement avec un rouleau à pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tin (Metallurgy)
OBS

--a process in which pickled sheets, cut to size, receive a tin coating by being passed through a bath of molten tin.

Français

Domaine(s)
  • Étain (Métallurgie)
OBS

--procédé par lequel des tôles décapées, taillées à dimension, sont recouvertes d’une couche d’étain par trempage dans un bain d’étain fondu.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
  • Metals Treatment
OBS

a process in which pickled sheets, cut to size, receive a tin coating by being passed through a bath of molten tin.

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
  • Traitements des métaux
OBS

procédé par lequel des tôles décapées, taillées à dimension, sont recouvertes d’une couche d’étain par trempage dans un bain d’étain fondu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :