TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A finishing process causing general increase in moisture levels, increased swelling and, therefore, further effects ...  2, fiche 1, Anglais, - steaming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Steaming has] further specific effects on wool-based fibres, including partial alleviation of tension ... fluffing and raising the pile, removal of creases caused by laying, storage, pressing and decatizing, stripping of shine caused by pressing, etc.  2, fiche 1, Anglais, - steaming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à exposer dans un bain de vapeur les fibres, fils ou étoffes [afin d’obtenir] un effet physique particulier [...]  1, fiche 1, Français, - vaporisage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le vaporisage permet entre autres de] détendre une étoffe et lui donner du gonflant [et de] fixer la torsion d’un fil [pour] éviter qu’il ne vrille.  1, fiche 1, Français, - vaporisage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.  3, fiche 2, Anglais, - flooding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.  2, fiche 2, Anglais, - flooding

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.  4, fiche 2, Anglais, - flooding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.  1, fiche 2, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.  2, fiche 2, Français, - refroidissement%20par%20noyage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solar collector with or without concentration equipment, designed to utilize the solar energy for cooking food.  5, fiche 3, Anglais, - solar%20cooker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à la cuisson des aliments grâce au rayonnement solaire.  1, fiche 3, Français, - cuisini%C3%A8re%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour expérimenter sans danger l’énergie calorifique du soleil, on peut fabriquer un four solaire permettant de cuire des aliments.  5, fiche 3, Français, - cuisini%C3%A8re%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il en existe de différents types : cuisinière à focalisation(concentrateur parabolique), cuisinière à bain de vapeur(insolateur à effet de serre), cuisinière-four(effet de serre et accumulation thermique sur lit de gravier).  1, fiche 3, Français, - cuisini%C3%A8re%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A variation of the hot-and-cold open-tank treatment, in which the timber is steam-heated before immersion in a cold solution of the preservative.  1, fiche 4, Anglais, - steam%2Dand%2Dquench%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

May be combined with diffusion treatment.  1, fiche 4, Anglais, - steam%2Dand%2Dquench%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variante du traitement chaud et froid en cuve ouverte, dans laquelle le bois est réchauffé à la vapeur avant d’être plongé dans un bain froid du produit de préservation.  1, fiche 4, Français, - traitement%20par%20vapeur%20et%20trempe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce traitement peut être combiné avec un traitement par diffusion.  1, fiche 4, Français, - traitement%20par%20vapeur%20et%20trempe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A room for exposing oneself to steam, as to induce sweating.  1, fiche 5, Anglais, - steam%20bath

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «bain de vapeur» qui est l'exposition à la vapeur et non la salle où l'on prend ce bain.  1, fiche 5, Français, - bain%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Beck: A vessel for dyeing fabric in rope form, consisting primarily of a tank and a reel to advance the fabric.  3, fiche 6, Anglais, - beck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La barque à tourniquet qui comporte un tourniquet de forme hexagonale ou ovale, entraînant toujours dans le même sens une pièce de tissu sans fin(dont les extrémités ont été cousues ensemble). Cette technique s’applique aux tissus ne craignant pas les cassures. La cuve de teinture(ou «barque») est équipée d’une double paroi, permettant le chauffage du bain par circulation de vapeur d’eau. La teinture effectuée dans cet appareil améliore la souplesse et le moelleux du tissu.  3, fiche 6, Français, - barque%20%C3%A0%20tourniquet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A laboratory instrument used in testing the flash point of kerosine and other volatile oils having flash points below 120°F (49°C); the oil is contained in a closed cup which is heated by a fixed flame below and a movable flame above.  3, fiche 7, Anglais, - Abel%20tester

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms proposed are modelled on "Abel flash point test", "Pensky-Martens closed cup apparatus" and "Tag closed tester" (see those records).  2, fiche 7, Anglais, - Abel%20tester

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

According to source ERENGA, the terms "Abel apparatus" and "Abel-Pensky apparatus" designate the same tester, but we have been unable to confirm this in other sources. See also "Abel-Pensky tester."  2, fiche 7, Anglais, - Abel%20tester

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La présente norme [AFNOR no M07-011] a pour objet de décrire une méthode de détermination du point d’éclair, en vase clos, des produits et mélanges pétroliers liquides [...] La prise d’essai contenue dans le vase d’un appareil Abel est chauffée, à l'abri des courants d’air, lentement à une vitesse uniforme. On dirige la flamme d’une veilleuse sur les vapeurs à des intervalles réguliers et on prend comme point d’éclair la plus faible température pour laquelle l'application de cette flamme provoque l'inflammation de la vapeur au-dessus de la prise d’essai. [...] L'appareil [...] comprend essentiellement :-un vase,-un couvercle,-un bain de chauffage,-les thermomètres du vase et du bain d’eau-un métronome.  4, fiche 7, Français, - appareil%20Abel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Propositions : à partir des expressions «appareils à vase clos» (norme AFNOR T30-051) et «appareils à creuset fermé» (norme ISO 1523).  2, fiche 7, Français, - appareil%20Abel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

creuset fermé : Au sens strict, «creuset fermé» désigne une partie seulement de l’appareil. Cependant, comme en témoigne le contexte qui suit, cette expression sert aussi à désigner tout l’appareil lui-même.  2, fiche 7, Français, - appareil%20Abel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Définition du point d’éclair : [...] Pour un liquide homogène à phase simple dont la viscosité cinématique est inférieure à 5,82 centistokes [...], le creuset fermé Tag (ASTM D-56), le creuset fermé Abel (IP-33) ou le creuset fermé Setaflash (ASTM D-3243 ou 3278), sera utilisé.  3, fiche 7, Français, - appareil%20Abel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol