TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAIN VERRE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Smelting (Metal Processing)
CONT

The cold crucible operates according to the direct induction principle : the wall of the cold crucible is cooled by a water circulation system[,] a protective layer of condensed glass then forms, called a "self-crucible." This protects the metal crucible from the effects of high temperatures and corrosion caused by the bath of molten glass.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Fusion (Transformation des métaux)
CONT

Le creuset froid fonctionne [selon] le principe de l'induction directe : la paroi du creuset froid est refroidie par un système de circulation d’eau[, ] une couche protectrice de verre figée appelée «autocreuset» se forme. Cette couche protège le creuset métallique des effets des hautes températures et de la corrosion due au bain de verre en fusion.

OBS

creuset froid : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Glass melting employing electricity only by Joule-effect heating normally with a cold-top batch blanket.

OBS

all-electric melting: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Procédé de fusion du verre employant l'électricité, uniquement par effet Joule, avec couverture froide du bain.

OBS

fusion tout électrique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
CONT

The next phase in the development of the vitrification process is the removal of the separate calcination stage, by feeding the FP [fission product] solution directly into the bath of glass.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Verre à l’état fondu se trouvant dans le four verrier.

OBS

bain de verre : terme et définition publiés dans le Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
CONT

Refining: the temperature is now raised somewhat to reduce viscosity and to complete decomposition so that the bubbles disappear.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Phase de l'élaboration du verre pendant laquelle les bulles présentes dans le bain de verre sont éliminées à haute température.

OBS

affinage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del vidrio
DEF

[Proceso por el que se suprimen,] mediante fusión prolongada, las burbujas que conserva una masa de vidrio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Pièce réfractaire sur laquelle s’écoule le verre avant de tomber sur le bain d’étain.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A process in which a ribbon of hot glass is floated upon a heated liquid of greater density than that of the glass, to produce a transparent glass the two surfaces of which are flat, parallel and fire-polished so that they give clear undistorded vision and reflection.

CONT

float glass process: from the glass tank or furnace, the glass ribbon is delivered onto the surface of liquid metal in the float bath.

Terme(s)-clé(s)
  • float-glass process

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Float ou floatglass. Procédé de fabrication des glaces par extrusion du verre en continu sous forme d’un large ruban(3, 50 m), s’étalant à la sortie du four sur un bain d’étain en fusion, sur lequel il se refroidit progressivement avant d’être repris sur coussins d’air.

CONT

Le procédé float. Des chercheurs anglais(Pilkington Brothers) ont mis au point un procédé entièrement original de fabrication de verre plat, le float-glass ou verre flotté. Le principe consiste en l'étalement de la nappe de verre, obtenue à la sortie d’un four à bassin, sur un bain de métal fondu.

Terme(s)-clé(s)
  • flottage du verre

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Pour un fulmicoton(0, 1g) essai de chauffage au bain d’huile dans un tube de verre épais; l'explosion ne doit pas avoir lieu avant 180-185 °c.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

A shape with a slot, depressed below the surface of glass and used for the upward drawing of sheet glass in the Fourcault process.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Dans le procédé Fourcault, pièce destinée à permettre l’étirage vers le haut de la feuille: elle est immergée en partie et peut comporter une fente.

DEF

Dispositif comportant une pièce réfractaire posée à la surface d’un bain de verre fondu et pourvu d’une fente au travers de laquelle passe une barre d’amorçage, afin de calibrer la largeur de la feuille de verre.

CONT

La largeur de la feuille de verre est ainsi constante, l’épaisseur peut varier de 1 mm à 8 mm, la planéité est assez bonne mais la surface est légèrement marquée par les lèvres de la débiteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :