TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BAINITE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Quenching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bainitizing
1, fiche 1, Anglais, bainitizing
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] austenitizing ... and quenching ... to a temperature above Ms [martensite start temperature] and isothermal soaking to ensure a transformation of the austenite ... to bainite ... 2, fiche 1, Anglais, - bainitizing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bainitizing: designation and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - bainitizing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bainitising
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Trempe (Métal)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bainitisation
1, fiche 1, Français, bainitisation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Austénitisation [...] et trempe [...] jusqu'à une température au-dessus de Ms [début de la température martensite] et maintien à température isotherme pour assurer la transformation de l'austénite [...] en bainite. 1, fiche 1, Français, - bainitisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bainitisation : désignation et définition normalisées par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - bainitisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sorbite
1, fiche 2, Anglais, sorbite
vieilli
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fine mixture of ferrite and cementite produced either by regulating the rate of cooling of steel or by tempering steel after hardening. 2, fiche 2, Anglais, - sorbite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The first type is very fine pearlite that is difficult to resolve under the microscope; the second type is tempered martensite. 2, fiche 2, Anglais, - sorbite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sorbite
1, fiche 2, Français, sorbite
voir observation, vieilli
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terme désuet désignant un agrégat de ferrite et de cémentite obtenu en effectuant un revenu de l’acier après durcissement par trempe. 1, fiche 2, Français, - sorbite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On utilisera de préférence les expressions martensite revenue ou bainite revenue. 1, fiche 2, Français, - sorbite
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- martensite revenue
- bainite revenue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Steel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bainite
1, fiche 3, Anglais, bainite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An acicular aggregate of ferrite and carbide particles formed when austenite is transformed on cooling at temperatures in the intermediate (200-450ºC) range, i.e. above the martensite and below the pearlite range. 2, fiche 3, Anglais, - bainite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Acier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bainite
1, fiche 3, Français, bainite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Constituant métastable formé par décomposition de l’austénite dans un intervalle de température compris entre les températures où se forme la perlite et celles auxquelles apparaît la martensite. 2, fiche 3, Français, - bainite
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'austénite ainsi refroidie plus lentement, donne naissance à de la bainite qui, vue au microscope, se présente sous forme d’aiguilles plus courtes que la martensite. 3, fiche 3, Français, - bainite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La bainite] est constituée de grains de ferrite dans lesquels le carbone a finement précipité sous forme de carbure. La bainite est formée par trempe bainitique de l'acier. 2, fiche 3, Français, - bainite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Acero
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bainita
1, fiche 3, Espagnol, bainita
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aglomeración microscópica de cristales de ferrita y de carburo de hierro. 1, fiche 3, Espagnol, - bainita
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La bainita se forma durante el enfriamiento del acero a partir de la austenita y entre las temperaturas en que aparece la perlita y cristaliza la martensita. 1, fiche 3, Espagnol, - bainita
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Iron and Steel
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bainitic
1, fiche 4, Anglais, bainitic
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- baintic 2, fiche 4, Anglais, baintic
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bainite: Steel formed by austempering, having an acicular structure of ferrite and carbides, exhibiting considerable toughness, and combining high strength with high ductility. 3, fiche 4, Anglais, - bainitic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sidérurgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bainitique
1, fiche 4, Français, bainitique
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- baintique 1, fiche 4, Français, baintique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
De la nature de la bainite. 1, fiche 4, Français, - bainitique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Siderurgia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bainítico 1, fiche 4, Espagnol, bain%C3%ADtico
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :