TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAINS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
CONT

Simply put, a shared bathroom is used by multiple guests in a shared living space. This means that the bathroom is not attached to any specific room, but rather is accessible to all guests ...

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
CONT

Il est très répandu que ce sont surtout les chambres aux tarifs abordables qui disposent des salles de bains communes. Ce n’ est pas totalement faux. Comme leur nom l'indique, ce sont des salles de bains que quelques clients partagent.

Terme(s)-clé(s)
  • salle de bain non privée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
CONT

For example, in hotels, a private bathroom should be in a private suite. It only means that you have your own bathroom inside the room you have paid for.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
CONT

Nos chambres et suites sont climatisées, insonorisées, équipées d’un accès internet haute vitesse sans fil et d’un téléviseur à écran plat proposant plusieurs chaînes. De plus, elles sont toutes munies d’une salle de bains privée avec douche et bain pour assurer votre intimité et votre confort.

OBS

La salle de bains privée est réservée aux personnes qui ont loué la chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Personal Esthetics
  • Hotel Industry (General)
  • Holidaying
DEF

A watering place having [a mineral spring used for cures].

CONT

A Bath House designed for the gods, one might say. Inspired by ancient mediterranean, Turkish, and Roman baths, we combined muted-colored stones, hand-painted tiles in various shades of blue, soft lighting, and antique furniture to create a tranquil, restful, and nurturing atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Esthétique et soins corporels
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Villégiature
DEF

Lieu spécialisé dans le traitement d’affections par l’utilisation d’eaux de source aux caractéristiques déterminées et constantes.

CONT

Les Thermes de Calicéo, réservés aux clients logeant dans l’hôtel, tout nouvel établissement thermal, intégrés à l’hôtel Caliceo par ascenseurs.

CONT

Bienvenue au camping «La Piat» Brides les Bains. Une situation privilégiée aux portes du parc de la Vanoise, à proximité d’un établissement thermal réputé. [...] Dans un havre de paix et un écrin de verdure, le camping n’ est pourtant qu'à 5 minutes du centre de la station et de l'établissement thermal.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A simple straight or coiled brass or copper small wind instrument with cupped mouthpiece used especially by guards of mail coaches of the 18th and 19th centuries.

CONT

The main differences between a military bugle and a posthorn are their shape and purpose. Coiled in a circle like miniature horn ..., the posthorn literally gets its name from its association with the postal service ... Posthorns signaled the arrival of mail coaches to secure "unhindered and speedy attention," ... They were also used to alert travelers to road conditions, to alert toll keepers of express mail coaches that required free passage, and to notify innkeepers of passengers in need of lodging. In addition to its primary signal function, the posthorn was used to perform melodies. ... To serve this more melodic function, some posthorns were fitted with a single vent hole as well as keys and later, valves.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
CONT

[...] quelques hôtes des bains d’Arosa avaient demandé à la Société des bains de faire une démarche en faveur du rétablissement de l'usage du cor de poste. [...] Ils désirent que dans les vallées où le chemin de fer n’ a pas pénétré, le cor de poste soit remis en honneur [...] Ils ont réuni une somme assez rondelette, qui leur permettra de distribuer des prix d’une certaine valeur aux postillons qui exécuteront les plus belles mélodies.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pogona henrylawsoni
latin
OBS

A reptile of the family Agamidae.

OBS

dwarf bearded dragon: common name also used to refer to the species Pogona minor.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pogona henrylawsoni
latin
OBS

Reptile de la famille des Agamidae.

OBS

Cette espèce est endémique du centre Queensland en Australie. Elle préfère les lieux ensoleillés pour ses bains de soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

Purpose-built rental housing is designed and built as a long-term rental accommodation.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Un logement construit expressément pour la location consiste en un complexe résidentiel comprenant au moins quatre appartements privés(avec cuisine, salle de bains et espaces de vie séparés) ou dix chambres ou suites privées, et dans lequel au moins 90 % des unités résidentielles sont détenues pour une longue période.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Growth of oriented crystalline solid film from a liquid in contact with an underlying substrate in a heated chamber.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Technique de croissance des couches minces d’alliages semiconducteurs, qui consiste à placer successivement le substrat monocristallin dans différents bains contenant les éléments à déposer sur les substrats.

DEF

Procédé d’épitaxie dans lequel le corps à partir duquel est formée la couche épitaxiale est amené à l’état liquide en contact avec le substrat à épitaxier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Quenching is the rapid cooling of a heated metal in a quenching medium such as water, oil or air in order to obtain desirable material properties. In metallurgy, quenching is one of the critical steps in the heat treatment of a metal and is typically used to harden the final steel product.

OBS

quenching: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
CONT

La trempe est un processus qui permet de refroidir rapidement le métal. Les trempes en milieu liquide se font normalement dans des bains d’huiles minérales, en solutions aqueuses ou dans des bains de sels fondus.

OBS

trempe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Hydrotherapy
OBS

floatarium: refers to a place, often a business place, where float tanks are found.

OBS

floatarium: not to be confused with Floatarium, which is the trademarked name of a float tank.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Hydrothérapie
OBS

flotarium : désigne le lieu, souvent commercial, où se trouvent des bains flottants.

Terme(s)-clé(s)
  • flottarium

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
  • Building Elements
DEF

A self-contained dwelling unit with a prescribed floor area located in a building or portion of a building of only residential occupancy that contains only one other dwelling unit and common spaces, and where both dwelling units constitute a single real estate entity.

OBS

A secondary suite is a private, self-contained unit within an existing home. It has its own bathroom, kitchen, living area and sleeping area.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Logement autonome ayant une aire de plancher prescrite situé dans un bâtiment ou une partie de bâtiment utilisé uniquement à des fins d’habitation, qui contient un seul autre logement ainsi que des aires communes, et où les deux logements constituent une entité immobilière unique.

OBS

[...] appartement autonome privé[, qui] comprend une salle de bains, une cuisine, une salle de séjour et une chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bathroom sink: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lavabo de salle de bains : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

A continuous incineration operation is one in which the charging of refuse and burning shall occur simultaneously and continuously.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les incinérateurs à bains fluidisés consistent à réaliser une incinération en continu des boues au sein d’un lit composé, par exemple, de sable préalablement fluidisé avec de l'air. Par ajout d’air chauffé, la combustion des boues est opérée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A process used to harden the envelope of eggs to make them more resistant.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Technique utilisée pour durcir l’enveloppe des œufs afin de les rendre plus résistants.

OBS

Différentes méthodes peuvent être utilisées :bains, traitements au tanin, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Mental health and hygiene
CONT

These are not the kind of baths you take in a claw-footed tub with hot water and bubbles — a forest bath is a ... meditative nature walk that [some believe will] cleanse mind, soul, and spirit.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Dès 1982, l'Agence des forêts du Japon a proposé d’incorporer des bains de forêt à un mode de vie en santé. Au Japon, [les bains de forêt ont] rapidement [été] considérés comme une activité majeure de relaxation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
CONT

eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche.

OBS

douche: a jet or current (as of water) directed against a part or into a cavity of the body... 2. a device (as a syringe) for giving douches.

OBS

eye wash solution: Part of an eye wash station. Source: Catalogue Levitt-Safety Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
CONT

Quant aux douches oculaires, placées par batteries de deux dans des armoires métalliques clairement signalées [...], il s’agit de flacons en matière plastique contenant une solution stérile de chlorure de sodium à 9% permettant le lavage des yeux en cas de projection de produit corrosif ou d’introduction de poussières.

CONT

Les bains d’yeux. C'est une vieille médication qui s’emploie encore parfois dans les blépharites. On demande au malade d’ouvrir l'œil dans une œillère et de l'y maintenir 1 ou 2 minutes. On emploie souvent des solutions légèrement alcalines : borate à 1%, de l'eau de rose.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The solution used to change the metallic silver image to another compound of a different color, such as sepia tone.

OBS

toner: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

On donne le nom de virage à une opération au cours de laquelle la couleur noire des images obtenues sur les papiers par développement est changée en une autre couleur. [...] Les formules de bains de virage permettant d’obtenir des images colorées sont très nombreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Upper leather made from kid or goatskin by a full chrome tanning process and given a smooth, bright, glossy finish.

OBS

When applied to gloving leather a synonym of Gloving kid.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau à dessus de chèvre ou de chevreau, tannée au chrome(en Allemagne et en France par un procédé à deux bains) et à laquelle on a donné par satinage un finissage lisse, brillant et lustré. En ganterie, synonyme de «chevreau ganterie».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

Usually in bathroom and used for make-up or shaving purposes. May include a sink.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
DEF

meuble-lavabo : Meuble de salle de bains à hauteur de taille dans lequel est encastré un lavabo et sous lequel se trouve un espace de rangement fermé par des portes et pouvant comporter des tiroirs.

OBS

Pluriel : des meubles-lavabos.

OBS

meuble-lavabo : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Economic Co-operation and Development
CONT

About 1 out of every 6 people living today do not have adequate access to water, and more than double that number lack basic sanitation, for which water is needed.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Coopération et développement économiques
CONT

Les maladies infectieuses diarrhéiques entraînent la mort par déshydratation et compliquent les situations nutritionnelles. Outre par l'accès à l'eau, ACF [Action contre la faim] s’attaque à ce problème en construisant des latrines et des bains publics et en mettant sur pied des réseaux d’assainissement pour assurer l'hygiène des collectivités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Toda persona debe tener acceso al agua y a instalaciones sanitarias adecuadas, ya sea en su hogar o, en su defecto, en lugares públicos de las cercanías (escuelas o lugares de trabajo).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A proponent of the theory of magmatism.

OBS

magmatism: The formation of igneous rock from magma.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Deux groupes d’opinions, qui sont tous deux fondés sur des faits, mais qui extrapolent, s’affrontent et tendent à affirmer, le premier, celui des magmatistes, que ces roches [cristallines] homogènes proviennent toutes(comme les roches volcaniques) de magmas, c'est-à-dire de bains fondus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[Formation of crystals] by the solidification of a melt. Melt: a molten material ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Cristallisation à partir de bains fondus. La cristallisation dans un bain fondu est bien connue pour les laves qui s’épanchent à la surface de la terre. Par refroidissement rapide, il n’ y a pas formation de cristaux, mais prise en masse d’un matériel vitreux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pipes and Fittings
DEF

A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d’évacuation au sol pour permettre le lavage et l'écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation.

CONT

On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d’évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol (ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d’eaux de lavage ou d’eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers.

CONT

Une installation de séparation d’hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]

OBS

Avaloir. Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.

OBS

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • siphon-panier
  • siphon cloche
  • siphon de cour à panier
  • siphon de cour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A small cup that fits over the eye, used for bathing its surface.

Terme(s)-clé(s)
  • eye cup
  • eye bath

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Petit récipient ovale pour les bains d’yeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Vaso de vidrio adecuado para el baño de la conjuntiva.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Autoclaves of all designs may be fitted with an external holding tank, capable of accommodating at least the volume of the dyeing vessel. Such tanks are used to facilitate re-use of liquors in more than one dyeing.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les autoclaves de tous types peuvent être équipés d’une cuve complémentaire, dont le volume minimal est au moins équivalent à celui de la cuve de teinture. Ces cuves sont destinées à permettre le recyclage des bains pour les opérations de teinture suivantes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A bath house slave who watched clothing for the bather.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Celui à qui l'on confiait dans les bains publics la surveillance des coffres où étaient enfermés les habits des baigneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Walls and Partitions
DEF

Glazed tile with a body suitable for interior use. Usually nonvitreous, it is neither required nor expected to withstand excessive impact or be subject to freezing or thawing conditions.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Murs et cloisons
CONT

Le carrelage mural reste le revêtement idéal pour les salles de bains, les cuisines et, d’une manière générale, tous les locaux dont les murs sont exposés à l'humidité ou aux salissures. Le carreau de faïence est le plus utilisé pour sa qualité décorative, mais on peut également poser du grès cérame ou de la mosaïque collée sur papier ou sur filet.

CONT

Carreaux et dalles céramiques pour sols et murs.

OBS

Carreaux et dalles céramique : Dalles minces faites à partir d’argiles, de silice, de fondants, de colorants, et d’autres matières minérales, utilisées généralement pour les revêtements de sols, de murs ou de façades. [...] Les carreaux et dalles peuvent être émaillés (GL) , non émaillés (UGL) ou engobés et sont incombustibles et inaltérable à la lumière.

OBS

Engobe : Revêtement à base d’argile, mat, qui peut être perméable.

OBS

carreau de mur : terme figurant sur la page couverture de la norme NF-P61-101 de 1982.

OBS

Carreau pour (ou de) mur : Termes et justifications tirés de la norme NF-P61-101 de 1982.

OBS

Carrelage mural : terme collectif servant à désigner l’ensemble des carreaux posés sur les murs d’une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H8O7
formule, voir observation
77-92-9
numéro du CAS
DEF

A colorless crystalline or white powdery organic, tricarboxylic acid occurring in plants, especially citrus fruits, odourless, with a strongly acid taste, used as a flavoring agent, a sequestering agent, an antioxidant in foods, a water-conditioning agent and a detergent builder, in cleaning and polishing stainless steel and other metals and in alkyd resins.

OBS

2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C6H8O7

Terme(s)-clé(s)
  • beta-hydroxytricarballylic acid
  • beta-hydroxytricarboxylic acid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H8O7
formule, voir observation
77-92-9
numéro du CAS
DEF

Acide-alcool se présentant sous forme de poudre blanche (ou de cristaux translucides), naturellement présent dans les agrumes.

OBS

Sert notamment à la préparation des citrates, des résines alkydiques, des bains galvaniques. L'industrie alimentaire en fait usage comme aromatisant, antioxydant et chélateur.

OBS

acide 2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylique : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C6H8O7

Terme(s)-clé(s)
  • acide bêta-hydroxytricarballylique
  • acide bêta-hydroxytricarboxylique
  • acide bêta-hydroxy-bêta-carboxyglutarique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H8O7
formule, voir observation
77-92-9
numéro du CAS
OBS

Cristales o polvo translúcidos, incoloros; inodoro; fuerte sabor ácido. Muy soluble en alcohol y agua; soluble en éter. Combustible. No tóxico.

OBS

Fórmula química: C6H8O7

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H9NO3
formule, voir observation
NH4(CH3CHOHCOO)
formule, voir observation
DEF

A chemical product that is soluble in water and glycerol, that is slightly soluble in methanol and that has been used for bovine ketosis.

OBS

ammonium 2-hydroxypropanoate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C3H9NO3 or NH4(CH3CHOHCOO)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H9NO3
formule, voir observation
NH4(CH3CHOHCOO)
formule, voir observation
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide sirupeux jaune pâle utilisé dans les bains électrolytiques de même qu'en tannerie.

OBS

2-hydroxypropanoate d’ammonium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C3H9NO3 ou NH4(CH3CHOHCOO)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

Monique Fauvet welcomes you at the Gîthomière and its 7 acres of surrounding pines trees, a terrace with plenty of comfortable outdoor furniture and swimming pool ... At the second floor ... Lavender room - Louis XV provencal style, 1 double bed, salle d'eau, wc.

OBS

washup: a place for washing.

OBS

Equivalent suggested by Vic Bucens, Research and Language Advisory Services.

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Pièce aménagée pour les lavages et pour la toilette, en général plus sommairement que la salle de bains.

CONT

Le cabinet de toilette et la salle de bains sont [...] souvent réunis et des tendances récentes ont même donné lieu à la création d’ensembles, tels que : la salle d’hygiène, composée d’un lavabo et d’une douche; la salle d’eau, composée d’un lavabo, d’une douche, d’un bac à laver.

OBS

Salle d’eau est aussi un générique désignant les locaux liés à l'utilisation de l'eau : salles de bains, salles de douche, laveries, buanderies.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Personal Esthetics
DEF

A public bathing facility.

Terme(s)-clé(s)
  • bath house

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Établissement fournissant contre rémunération la possibilité de bains et de divers soins corporels et/ou hydrothérapie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Estética personal
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Residential Architecture
  • Interior Design
DEF

A room containing conveniences for washing hands and face usually with one or more toilets but no bathtub nor shower.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'habitation
  • Architecture d'intérieurs
DEF

Pièce munie d’un lavabo et habituellement de W.C., parfois d’un bidet sans toutefois contenir ni baignoire ni douche.

OBS

«Cabinet de toilette(s) est parfois utilisé dans le sens de «salle de bains»(avec w. c., lavabo, baignoire ou douche), mais «salle de bains» lui est préféré dans ce sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Arquitectura de viviendas
  • Diseño de interiores
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Interior Design (General)
DEF

A lavatory in the main living area of a house.

CONT

[There are] Basic exhaust fans in the kitchen, the ground-floor powder room and the upstairs bathroom.

OBS

Also called a powder room, a half-bath contains a toilet and a sink but no bathtub or shower stall.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Petite pièce située ordinairement au rez-de-chaussée et contenant seulement un lavabo et un appareil de W.-C ou toilette.

CONT

[...] une demi-salle de bains ne comporte qu'un lavabo et des W.-C.

CONT

Des ventilateurs extracteurs sont présents dans la cuisine, la demi-salle de bains du rez-de-chaussée et la salle de bains à l'étage.

Terme(s)-clé(s)
  • demi salle de bains

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Diseño de interiores (Generalidades)
CONT

El medio baño es una sala sin ducha, que está en la planta baja de la edificación y que fue concebido para las visitas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A roof area, a balcony, or an open porch, which is exposed to the sun.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Espace ouvert généralement recouvert d’un plancher de bois et réservé aux bains de soleil.

OBS

Le solarium se dit tout autant d’une aire ouverte que fermée. Dans ce dernier cas, l’anglais dit sun room.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
  • Surface Treatment of Metals
Universal entry(ies)
C4H5K06
formule, voir observation
DEF

A tartaric acid salt available as white crystals that are slightly soluble in water and insoluble in alcohol. Used in the preparation of baking powders, electrolytic solutions, other tartrates, etc. Acidulant and buffer in food.

OBS

Chemical formula: C4H5KO6

Terme(s)-clé(s)
  • potassium ditartrate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Traitements de surface des métaux
Entrée(s) universelle(s)
C4H5K06
formule, voir observation
DEF

Sel de l'acide tartrique se présentant sous forme de cristaux blancs, peu solubles dans l'eau, insolubles dans l'alcool. Sert à préparer les levures chimiques, les bains électrolytiques, d’autres tartrates, etc. Acidulant et tampon en alimentation.

OBS

Formule chimique : C4H5KO6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria alimentaria
  • Tratamiento de superficie de los metales
Entrada(s) universal(es)
C4H5K06
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C4H5KO6

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
Universal entry(ies)
C6Cl5ONa
correct, formule, voir observation
OBS

Chemical formula: C6Cl5ONa

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
Entrée(s) universelle(s)
C6Cl5ONa
correct, formule, voir observation
DEF

Produit chimique algicide employé à la dose de 30 à 40 g/m3 dans les ouvrages et canalisations infestés. Les eaux ainsi traitées ne peuvent être utilisées pour la consommation et les bains. Ce produit est toxique pour les poissons à la dose de 1 g/m3.

OBS

Formule chimique : C6Cl5ONa

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Urban Housing
DEF

An enclosed space for occupancy within a building excluding service spaces such as halls, closets, vestibules.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Chaque partie isolée, entourée de cloisons, ou nettement séparée (à l’exclusion des entrées, couloirs, galeries, parties communes, et parfois des cuisines et salles de bain) [dans un appartement ou une maison].

OBS

Se garder d’employer les termes «chambre» et «appartement» comme synonymes de «pièce». Par ailleurs, malgré qu'il soit pratique courante, au Canada français, d’annoncer à louer un «appartement de deux pièces et demie» quand on veut dire «deux pièces et une entrée assez grande pour qu'on y place un ou deux meubles» ou «deux pièces et un enfoncement dans une chambre pour un lit», il est à noter que la notion d’une «demi-pièce», qui signifie la «moitié d’une pièce», n’ existe pas plus qu'un «demi-appartement» ou une «demi-maison». Il faut dire «appartement à louer : deux pièces et entrée» ou «[...] deux pièces et alcôve»; cuisine et salle de bains restant toujours sous-entendues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Cada una de las salas, cuartos o aposentos en que se hallan divididos una casa o un piso.

CONT

Un piso de siete habitaciones, cocina y dos cuartos de baño.

OBS

En sentido restringido [...] se excluyen generalmente la cocina, el cuarto de baño y cualquier otro [cuarto] no destinado a permanecer en él.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
CONT

The functional plan of each apartment has been contrived to visually extend into its outlook by carefully detailing successive spaces from the entry lobby through to the terraces with minimal edges.

Terme(s)-clé(s)
  • operation plan
  • operating plan

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
CONT

La nouvelle génération de maisons Inov répond à l'ensemble des besoins en matière d’habitat individuel. Sur 90, 110 ou 135 m², l'habitation modulaire de Bodard Construction est dessinée selon un plan fonctionnel très minutieux. Entrée et dégagement, cuisine, séjour, salon, chambres, salle de bains, dressing, WC, cellier, patio. l'agencement des pièces s’avère pensé dans les moindres détails selon chaque modèle de maison.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Building Related Illness (BRI) ... refers to a defined illness with a known causative agent resulting from exposure to the building air. While the causative agent can be chemical (e.g., formaldehyde), it is often biological. Typical sources of biological contaminants are humidification systems, cooling towers, drain pans or filters, other wet surfaces, or water damaged building material. Symptoms may be specific or mimic symptoms commonly associated with the flu, including fever, chills, and cough. Serious lung and respiratory conditions can occur. Legionnaires' disease, hypersensitivity pneumonitis, and humidifier fever are common examples of building related illness.

OBS

BRI; Building-Related Illness: This term is used when symptoms of a disease from several occupants of a building can be directly linked to specific airborne contaminants in that building. This differs from SBS [sick building syndrome] because with SBS no specific illness or cause can be identified.

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les «Building Related Illness» (BRI) sont les maladies liées au séjour dans l’immeuble et dont l’étiologie est d’origine infectieuse. Elles sont la conséquence d’une contamination et du développement de micro-organismes, moisissures, bactéries et parasites, le fait de systèmes de traitement de l’air mal conçus et/ou mal entretenus. Le risque de contamination infectieuse est nul dans un système bien conçu et bien entretenu (VINCENT et al. 1993). Ces BRI ne doivent logiquement plus être observées.

CONT

Les maladies liées au séjour dans un immeuble ou building related illness(BRI). Il convient de ne pas confondre le syndrome des bâtiments malsains(SBM) avec des maladies cliniquement bien définies et ayant un lien précis avec le bâtiment. On peut citer ici des allergies typiques aux acariens, aux chats ou aux moisissures ainsi que la légionellose par exemple, une maladie due aux bactéries de la légionelle. Ces dernières sont inhalées par le biais de minuscules gouttes d’eau en suspension dans l'air(aérosols) provenant d’installations contaminées : conduites d’eau potable, robinets, pommeaux de douches, puits artésiens, systèmes de climatisation, évaporateurs, fontaines décoratives, bains bouillonnants et autres humidificateurs. Elles entraînent des pneumonies qui peuvent être mortelles(légionellose).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A residential unit is a "qualifying residential unit" if it is a self-contained residence and if it can reasonably be expected that the first use of the unit will be for the purpose of renting it for periods of continuous occupancy of at least 12 months as a primary place of residence, under one or more leases. Generally, a "self-contained residence" refers to a residential unit that contains a private kitchen, bath and living area.

OBS

Goods and services tax rebate.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Une habitation est une «habitation admissible» s’il s’agit d’une résidence autonome et si l'on peut raisonnablement s’attendre à ce qu'elle soit d’abord louée pour des périodes d’au moins 12 mois, aux termes d’un ou de plusieurs baux, afin d’être occupée de façon continue à titre de lieu de résidence habituelle. Une «résidence autonome» s’entend généralement d’une habitation avec cuisine, salle de bains et espace habitable privés.

OBS

Remboursements de la taxe sur les produits et services.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Ces cuves sont munies d’un couvercle, au centre duquel un trou de remplissage permet l'introduction des bains et de l'eau de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

L'appareillage le plus répandu est un réacteur horizontal [...] Un creuset en graphite [...] contient des «puits» où l'on dépose les constituants des différents bains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

In the real world, this [blower] is something used to dry your hair. In the ski world, this is a term used to describe cold snow that is so light it blows in your face, resulting in face shots ...

CONT

Travel conditions: Boot top trail breaking can be expected throughout the forecast area in areas protected from the wind, but that translates into excellent turns on the way down, with the odd face-shot. Stick to conservative lines in the alpine for the time being. MG/SM Banff, Yoho and Kootenay National Parks ...

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Déplacements dans l'arrière-pays : Les skis pénètrent jusqu'au-dessus de bottes dans les secteurs abrités du vent à l'échelle de la zone de prévisions, mais l'on peut s’attendre à d’excellentes conditions à la descente, et à un ou deux bains de poudreuse. Tenez-en vous à des parcours sûrs en zone alpine pour le moment. MG/SM Bulletin d’avalanche de Banff [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Geochemistry
CONT

Evidence from a number of magmatic nickel deposits ... suggests that nickeliferous sulphide melts were generated by contamination of the mafic magma with sulphur from crustal rock, generally sulphidic sediments.

Terme(s)-clé(s)
  • nickeliferous sulfide melt

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Géochimie
CONT

Des indications tirées d’un certain nombre de gisements dans des komatiites de l'Archéen [...] laissent supposer que les bains sulfurés nickélifères ont été générés par suite de la contamination du magma mafique par du soufre provenant de roches crustales, généralement des roches sédimentaires sulfurées.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Tanning Oils (Leather Ind.)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A tanning material extracted from the wood of a South American tree.

Français

Domaine(s)
  • Tannin et huile de tannage (Ind. du cuir)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Dans le tannage végétal, la peau passe dans une série de bains de force tannante graduellement croissante, constitués de liqueurs végétales provenant anciennement de l'écorce de chêne, maintenant du châtaignier, de certains acacias et du quebracho.

OBS

On écrirait mieux «québracho».

OBS

québracho : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Series of tanks or bowls to wash, rinse, and dry raw wool preparatory to dyeing or carding ...

CONT

The cleaning process removes grease, vegetable matter and dirt from the raw wool. A set of rakes moves the fleece through a series of tubs (called the scouring train) which contain a detergent solution followed by clear water rinses. It them passes through squeeze rolls, and a conveyor carries the clean wool to a hot-air drying chamber.

CONT

We now have a large scourer in Texas who we have helped get certified organic using our special plant based detergents.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A bathhouse or room used for [a Finnish steam bath in which the steam is provided by water thrown on hot stones].

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Pièce chauffée, construite en bois conformément aux techniques scandinaves et permettant de prendre des bains de vapeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Large dishes and tanks containing processing solutions are most conveniently heated by electric immersion heater, thermostatically controlled to switch off at the right temperature.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

[...] les bains [...] pourraient être maintenus à une température voisine de 18 °C, soit au moyen d’un chauffe-bain électrique, soit au moyen d’un accessoire spécial [...]

OBS

Pluriel : des chauffe-bains.

OBS

chauffe-bains(pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Textile Industries
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A class of dyes originally introduced for dyeing acetate and usually applied from fine aqueous suspensions.

CONT

Some dyes whose solubility is small are called disperse dyes, because they are dispersed rather than dissolved in the water.

OBS

Disperses dyes are widely used for dyeing of man-made fibres.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Industries du textile
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Classe de colorants initialement introduits pour teindre l’acétate et généralement appliqués à partir de suspensions aqueuses fines.

CONT

[Les colorants] plastosolubles [ou colorants dispersés] [sont des] colorants non sulfonés, ne comportant que peu ou pas de groupements à caractère hydrophile, [et] se présentant sous forme de produits quasi insolubles, mais dispersables dans l'eau. Présentés sous une forme finement dispersée, ils donnent une suspension stable dans les bains de teinture, d’où leur nom de [colorants dispersés] mais, pour éviter toute confusion avec les pigments, on préfère la dénomination de colorants plastosolubles.

OBS

[Les colorants dispersés] sont utilisés pour la coloration des fibres synthétiques : acétate, triacétate, polyamide, polyester.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A chairlike bathtub in which the thighs and hips are immersed in warm water, usually as part of a therapeutic treatment.

CONT

A sitzbath is for the immersion of the pelvis; the lower limbs are kept outside the container.

Terme(s)-clé(s)
  • sitz-bath

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Bains partiels. On distingue principalement :[...] le bain de siège, pris dans une petite baignoire, dite «bain de siège», et dans laquelle la partie supérieure du corps et les jambes restent hors de l'eau(position assise) ;ils conviennent à certaines affections locales(anus, rectum, prostate) ;[...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.

CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity (RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.

CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-static carpet

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l’accumulation d’électricité statique au seuil de sensibilité de l’être humain.

CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence(kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.

Terme(s)-clé(s)
  • moquette anti-statique
  • tapis anti-statique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The top of the inversion layer is where the air reaches its highest temperature. The air below that level cannot ascend. (Because each parcel of air below has a cooler temperature, it is therefore denser, and gravity keeps it trapped in place.)

CONT

Warm air has formed a layer on top of cooler surface air. This layer is called the temperature inversion. This means that temperatures actually rise as we measure farther up into the air. Little or no mixing occurs and concentrations of atmospheric particulate pollution and vapors are trapped below the level where temperatures again decrease with altitude. This point is referred to as the top of the inversion. Inversions can occur at the surface or aloft in the atmosphere.

CONT

... a hot-air or gas balloon attempting to descend through a subsidence inversion will find, first, a possible bump or hesitancy of the balloon to "bust" through the top of the inversion. Once through the top of the inversion, the balloon may require much more lift than was required above the inversion top to maintain the same rate of descent.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Stratopause [signifie le] sommet de la couche d’inversion dans la stratosphère supérieure, situé vers 50 à 55 km [...]

CONT

La couche d’inversion faisait environ 600 ou 700 mètres de haut. Nous décollions [en montgolfière] des environ d’Eugénie les bains, sur un plateau. [...] La visibilité horizontale était cependant limitée du fait de l'inversion. Nous décidons donc d’atteindre le sommet de l'inversion.

OBS

couche d’inversion : Couche de l’atmosphère dans laquelle la température augmente ou demeure constante avec l’altitude.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A bath in which the patient sits in a tub, immersing only the hips and buttocks.

Terme(s)-clé(s)
  • sitz-bath
  • sitzbath

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Bains partiels se prenant dans un récipient permettant le bain isolé du siège.

CONT

Le bain de siège [est] pris dans une petite baignoire, dite «bain de siège», et dans lequel la partie supérieure du corps et les jambes restent hors de l’eau (position assise); ils conviennent à certaines affections locales (anus, rectum, prostate).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

[Tratamiento] que consiste en sentarse en un recipiente que contenga agua caliente [...] para mitigar las molestias de irritaciones perianales y de las hemorroides.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Plumbing Fixtures
CONT

Safety Equipment: (For use in bathing and toilefing as needed): l. Bath Bench/Transfer Bench. 2. Hand-Held Shower Device. 3. Slip-Guards or Mat for Shower/Bath Tub. 4. Grab Bars as indicated (for use in shower & toileting). 5. Shower Chair. 6. Toilet Hi-Risers

CONT

Fill the bathtub 12 in. deep with cold water. Walk for 2 minutes with a stork-like gait, each time lifting your foot completely out of the water. Use slip guards to prevent falls.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Appareils sanitaires
OBS

P. ex. : bandes antidérapantes. (Voir justification complémentaire reproduite ci-après).

OBS

Dans la salle de bains. [...] choisir des revêtements de sols antidérapants. Utiliser des tapis de bains antidérapants. Par un traitement chimique, rendre les baignoires et douches ou les sols glissants plus rugueux. Mettre des nattes ou des bandes antidérapantes. Faire installer de nouvelles baignoires ou douches fabriquées avec du matériel antidérapant. Faire monter des poignées et des sièges spéciaux dans la baignoire et dans la douche.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Diamond Industry
CONT

Acid cleaning: [the] use of hot acids to remove dirt or polishing residue from diamonds. Newly-mined rough diamonds are cleaned with hydrofluoric acid; newly-polished diamonds are boiled in a solution of hydrochloric and sulfuric acids to remove oil, graphite, and other debris from surface fractures and abrasions. Diamonds which have been mounted in jewelry are sometimes boiled in sulfuric acid to remove metal residue and dirt impregnated in the girdle.

CONT

Boiler: A member of a processing team who is responsible for cleaning the diamonds, during any stage of processing, by using hot or cold acid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie diamantaire
CONT

Les bains d’acide : Pratique très ancienne et courante qui sert à retirer les impuretés prisonnières dans les fissures de surface. Les diamants sont plongés dans un bain d’acide chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Heat (Physics)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chaleur (Physique)
  • Appareils de mesure
OBS

La société AOIP, spécialiste de l'instrumentation depuis des décennies et n° 1 français en température et acquisition de mesures propose de nombreux matériels et solutions en : étalonnage et mesure de température; humidité, pression, tension, intensité et grandeurs de process; fours et bains d’étalonnage en température [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
CONT

"Contrast baths", in which the application of cold and heat to an injured area is alternated, are popularly believed to reduce oedema (tissue swelling) and relieve discomfort following an injury.

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
CONT

Le traitement de l'algodystrophie [...] n’ est pas strictement codifié, et peut faire appel aux médicaments et aux techniques de la rééducation [...] La rééducation a pour but d’éviter les enraidissements articulaires. Le principe de base est d’entretenir la mobilité des articulations sans entraîner de douleurs ni augmenter celle qui existe. De nombreux moyens sont utilisables pour cela :Bains alternés [...](chaud et froid).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Mica-bearing and ceramic pegmatites, which occur in high grade metamorphic terranes, crystallized from pegmatite melts that likely resulted from partial melting related to the metamorphism. These anatectic melts were also siliceous and volatile-rich ...

OBS

melt: Liquid part of silicate magma.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les pegmatites à muscovite et les pegmatites abyssales [...] ont cristallisé à partir de bains magmatiques qui probablement ont été formés par fusion partielle de leurs roches hôtes. Ces bains anatectiques étaient [...] siliceux et riches en constituants volatils [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A usually private club that offers its members facilities for exercising and physical conditioning.

OBS

Although the term "health spa" principally denotes a luxury resort, today, because of marketing forces, it has also come to mean a special building or room, often in a hotel, where people may exercise, swim or otherwise condition the body; hence a synonym to "health club" or "fitness club". The shorter term "spa" should be restricted in its use to denote a mineral spring or the resort area containing such springs as well as hydromassage, mud and salt baths, etc. consequently when translation "spa" into French, it is important to determine the true meaning of the word.

Terme(s)-clé(s)
  • fitness center

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Établissement où l'on pratique la culture physique et qui dispose de toutes les installations connexes :bains, saunas, etc.

CONT

Depuis quelques années, les clubs de santé poussent comme des champignons [...]

OBS

Dans la publicité française, les établissements de ce genre se désignent surtout sous le nom de Centre d’esthétique corporelle.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The removal of grease, suint, and extraneous matter from wool by an aqueous or solvent process.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a, en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage [...] À la sortie de chaque bac, la laine est essorée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

The separation of a single magma into two distinctive liquid phases ...

CONT

The mechanisms suggested include liquid immiscibility of the silicate and iron-phosphorus melts ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Séparation d’un magma unique en deux phases liquides distinctes [...]

CONT

Dans l'hypothèse d’une source magmatique du fer, les mécanismes de concentration de cet élément proposés comprennent l'immiscibilité liquide des bains silicatés et des bains de fer-phosphore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

[These] stop baths are yellow when fresh, and turn purple to indicate exhaustion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Certains bains d’arrêt possèdent un indicateur de pH modifiant la couleur du bain lorsque le pH montre trop haut.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Some rare metal granites display pegmatitic cupolas that suggest an origin from pegmatitic melts that did not separate from their plutonic parent ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Certains granites à minéralisation de métaux rares comportent des coupoles pegmatitiques, ce qui donne à penser qu'ils se sont formés à partir de bains pegmatitiques qui ne se sont pas séparés de leur magma parental [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Some rare metal granites display pegmatitic cupolas that suggest an origin from pegmatitic melts that did not separate from their plutonic parent ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Certains granites à minéralisation de métaux rares comportent des coupoles pegmatitiques, ce qui donne à penser qu'ils se sont formés à partir de bains pegmatitiques qui ne se sont pas séparés de leur magma parental [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A bath containing gold chloride used for the treatment of microfilms and washed black-and-white photographic prints to obtain more than normal permanence.

CONT

A solution of Gold Chloride is used to immerse B. & W. [black and white] prints to increase the permanency of the silver image.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Le physicien français Armand Hippolyte Louis Fizeau [...] plonge la plaque dans une solution de chlorure d’or, qui lui donne un ton pourpre brun, moins fragile.

CONT

Bains de virage à l'or. [...] Bains neutres.-Ils se composent d’une solution de chlorure d’or additionnée d’un carbonate insoluble [...] pour neutraliser l'acidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
CONT

The only known case where slightly pressurized water at 200°C or more has been transmitted successfully over 1 1/2 km or so was the experimental pilot hot water scheme described ... [above], where the needs for pumping, attemperation and controlled valve movement speed were emphasized.

OBS

For all lab procedures requiring controlled shaking and temperature, including tissue culture, enzyme studies, incubations, mixing, stabilization tests, aging tests and tests for miscibility.

OBS

Term related to Shaker Baths. [Source: Canlab Catalog. Chapter "Water Baths."]

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
CONT

Conçu pour toutes les applications de laboratoire nécessitant une régulation de la température et de l’agitation, y compris cultures tissulaires, études enzymatiques, incubations, mélanges, essais de stabilisation, de vieillissement et d’homogénéisation.

OBS

Terme concernant les bains-marie à agitation. [Source : Catalogue Canlab : Chapitre «Bains». ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The Fe-rich immiscible sulphide melts from which nickel sulphide deposits originate can only exist at relatively high temperature (greater than -900°C) ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les bains sulfurés non miscibles riches en fer à partir desquels se sont formés les gîtes de sulfures de nickel ne peuvent exister qu'à des températures relativement élevées(>-900 °C) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Occupational Health and Safety
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Santé et sécurité au travail
  • Sécurité des personnes
CONT

Notions de risques biologique et chimique. Nous devons distinguer trois types de circonstances pouvant conduire à des maladies ou à des malaises. Ce sont des risques directs ou indirects :-le contact direct avec l'eau et les polluants aquatiques à l'occasion de bains, de soins d’hygiène, etc. ;c'est le cas des baignades : il peut y avoir un risque chimique, mais il est largement inférieur au risque microbiologique;-l'ingestion d’eau d’alimentation [...]-l'ingestion d’aliments contaminés par l'eau [...]

OBS

Aussi : risque associé à la manipulation de produits chimiques dangereux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Protección de las personas
DEF

Es la probabilidad de que una sustancia dada produzca un efecto en detrimento de la salud, en condiciones bajo las cuales se produce esa sustancia, se procesa o se usa.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Commercial Establishments
OBS

"Home Outfitters is Hudson's Bay Company's kitchen, bed and bath superstore chain, with unbeatable selection and service. Home Outfitters offers customers more choices, more brands and great ideas that allow customers to live better and spend less".

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Établissements commerciaux
OBS

«Déco Découverte est la chaîne de supermagasins de la Compagnie de la Baie d’Hudson entièrement consacrée aux articles pour la cuisine, la chambre à coucher et la salle de bains. Elle offre un choix et un service imbattables. Ses clients peuvent vivre mieux et payer moins grâce à plus de choix, plus de marques et plus d’idées. »

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

[A] unit with not more than one bedroom, providing therein living, sleeping, eating, food preparation and sanitary facilities for one or two adults. Other essential facilities and services may be shared with other dwelling units.

Terme(s)-clé(s)
  • bachelor

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Logement composé d’une pièce principale unique et de locaux accessoires(salle de bains, cuisine, etc.).

DEF

Petit appartement de célibataire, de personne seule.

OBS

Notons que pour désigner un appartement d’une seule pièce, studio a détrôné garçonnière qui n’est plus guère en usage. Sans doute est-ce là le fait d’un engouement certain pour les mots techniques et les emprunts étrangers, qui n’est pas gênant et que nul ne songe à déraciner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

A tub to bathe in, especially one forming a permanent fixture in a bathroom.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Appareil sanitaire individuel dans lequel on prend des bains.

DEF

Grande cuve en métal, en pierre, en faïence, etc. dans laquelle on prend des bains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

The fibroin in the glands of a silkworm, when treated with acetic acid and allowed to stand for some time, will stretch to great length and show considerable strength.

CONT

In 1920, Pezon & Michel acquires "Julio Rose," a company located on Beranger Street in Paris. The company sells silk-worm gut (known as "crin de Florence"), also used in surgical procedures.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Gros crin de soie naturelle obtenu en plongeant les vers à soie vivants [...] dans des bains à réaction acide. Il se produit [...] une évacuation rapide de la soie, qu'on saisit et qu'on étire légèrement

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
CONT

70 large size units.

CONT

The operator of a transient accommodation facility shall ensure that: ...(e) every cottage, cabin or motel unit is thoroughly cleaned after each change in occupancy or once a week, whichever is more frequent; ...

OBS

See the yellow pages in BCOTT.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
CONT

L’exploitant d’un lieu d’hébergement fait en sorte que : [...] (e) chaque chalet, cabine ou chambre de motel ait été nettoyé à fond après tout changement de locataire ou une fois par semaine selon ce qui est le plus fréquent; [...].

CONT

Hammam Moussa fait aujourd’hui l'objet de plusieurs projets de développement et de restauration. Il est question de construire une station thermale de haut niveau à proximité des bains de Moïse renfermant un motel de plus de 50 chambres.

CONT

Vouzon (Nord-Est de Lamotte). Motel des Bruyères [...] 46 chambres doubles.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

Ceramic plumbing articles (as sinks, baths, lavatories, showers, toilet bowls).

OBS

ware: a (specified) kind of merchandise, collectively: generally in compounds (hardware, earthenware, glassware).

Terme(s)-clé(s)
  • plumbing fixture
  • plumbing appliance
  • sanitary fixture
  • sanitary appliance

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les appareils sanitaires peuvent être classés suivant leur utilisation : appareils de salles de bains, W. C., appareils de cuisine, appareils pour collectivités. Les appareils de salles de bains comprennent les lavabos, les vasques, les bidets, les baignoires, les receveurs de douche, les bacs à laver; les appareils de W. C. comprennent les cuvettes de W. C. et les lave-mains; les appareils de cuisine comprennent les éviers et tables-éviers, les timbres et tables-timbres; les appareils pour collectivités comprennent les vasques et lavabos collectifs, les vidoirs, les urinoirs, les sièges à la turque.

OBS

Ne pas confondre avec installation de plomberie sanitaire, notion différente correspondant à l’anglais plumbing system.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Wool Industry
DEF

A chemical process for eliminating cellulosic material from wool or other animal fibers [whereby] the material is reacted with sulfuric acid or hydrogen chloride gas followed by heating [and,] when the material is dry, the carbonized cellulose material is dust-like and can be removed.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonising
  • carbonisation

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie lainière
DEF

Opération, réalisée sur laine en bourre ou en pièces, consistant à détruire complètement par un acide à chaud les impuretés végétales restant dans la laine après cardage, peignage et filature.

CONT

Le carbonisage se pratique en soumettant les matières à traiter à l'action de bains acides(acide sulfurique en général), qui transforment la cellulose des parties végétales en hydrocellulose. Un passage des matières dans une enceinte chauffée au-dessus de 100 °C carbonise l'hydrocellulose, qui s’élimine alors très facilement par un simple battage. [...] Dans certains cas(notamment pour les tissus contenant de la rayonne d’acétate qui est détruite par l'acide sulfurique), on traite les tissus en bain de chlorure d’aluminium qui, dissocié dans l'enceinte chauffée à 130-140 °C, produit le carbonisage par libération d’acide chlorhydrique. Ce dernier mode de carbonisage confère en outre au tissu un effet d’hydrofugation d’autant plus accusé que le tissu a conservé un peu d’oléine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Industria lanera
DEF

Operación efectuada con la lana para eliminar la materia vegetal, mediante un tratamiento químico.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Personal Care and Hygiene (General)
CONT

... Lasco is prepared to meet your exact bathware installation needs. With over 300 stylish acrylic and gelcoat quality bath products to choose from, you are sure to find just the right design to complement the ambience of your bathroom.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
CONT

Nous offrons des produits pour la salle de bains, la cuisine et la chambre à coucher.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
DEF

The therapeutic use of water (as in a whirlpool bath).

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
DEF

Emploi de l'eau sous toutes ses formes(douches, bains, lotions, enveloppements humides, séjour dans une étuve humide) à des fins thérapeutiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidroterapia
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines
OBS

USNE, mai 80, 215. Cette nouvelle gamme d’appareils de commande à balance de force triangulaire est destinée principalement aux constructeurs de compresseurs, de pompes, d’équipement d’air conditionné, de fours, de bains, etc. Ils peuvent être utilisés sur des fluides très divers, car les capteurs sont disponibles en aluminium, cuivre, laiton inox 303 ou 316 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Ensemble d’articles tricotés.

CONT

L'univers des produits de la maille sur lequel se fonde la stratégie globale de la maille ne peut être que l'univers des petites pièces, c'est-à-dire essentiellement bas et collants, chaussettes, pulls, tee-shirts, sous-vêtements, maillots de bains, gants, bérets, coiffures, jupes, pantalons, lingerie, trainings, vêtements d’intérieur, vêtements de sport, vêtements de détente. Soit quasiment les 314 en chiffre d’affaires de l'industrie de la maille [...] L'attraction des consommateurs vers les petites pièces est un mouvement bien affirmé.(Source : Premiers éléments du plan-maille, p. 36).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The use of baths for the treatment of injuries and diseases.

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Terme englobant l'hydrothérapie et "s’étendant aujourd’hui aux bains de sable, de boue, d’air, de lumière artificielle, y compris les applications de rayons I. R. et U. V. "

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A furnace in which the charge is heated in a salt bath.

CONT

Salt bath furnaces may be metallic pot-type units, externally or internally heated, or they may be refractory-lined furnaces, invariably heated internally. Externally heated pot-type salt bath furnaces generally are heated by gaseous fuel burned in the space surrounding the pot, enclosed by an insulated structure. Internally heated salt bath furnaces may be heated by immersed fuel-fired tubes, sheathed electrical-resistance heaters, or resistance of the molten salt to passage of current from submerged electrodes. Usually, mechanical agitation of the salt is required, to maintain uniform temperature.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Four de traitement où les pièces sont réchauffées dans un bain de sel fondu.

CONT

Le four à bains de sels est utilisé pour la fusion des déchets tels que les tournures. Dans ce four, la quantité de flux ou sels fondus est relativement importante(20 à 25 % du poids de métal). Les déchets sont chargés dans le bain de sels liquides, donc à l'abri de l'air et on règle la vitesse de chargement sur le volant thermique de sel, pour le conserver liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinetterie permettant de régler, par une simple manette, [...] simultanément la température et le débit [...] du mélange d’eau froide et d’eau chaude.

CONT

Pour les directeurs techniques de l’ARTH [Association des Responsables Techniques Hôteliers], pas de doute, le mieux, c’est le mitigeur monocommande. Plus convivial que le mélangeur à deux robinets, il nécessite moins d’entretien que le mitigeur thermostatique. Et s’il ne génère pas d’économies d’eau et d’énergie, il reste malgré tout moins cher à l’achat et à l’entretien que son homologue thermostatique, plus sophistiqué.

CONT

Robinetterie mitigeur monocommande à tête céramique dans la cuisine et la salle de bains.

Terme(s)-clé(s)
  • robinet mitigeur monocommande

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A broad term referring to the collection of dye and chemical baths, drying equipment, etc., in a continuous-dyeing line.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Teinturerie
CONT

Terme désignant, dans une ligne de teinture à la continue, l'ensemble des bains de colorants et produits chimiques, ainsi que le matériel d’essorage et de séchage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

squeeze rolls: Rolls used to apply pressure for removal of water or chemicals from fabric.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Dispositif essoreur, composé de 2 rouleaux de bois pressés l'un contre l'autre, servant à enlever aux étoffes la plus grande partie du liquide dont elles sont imprégnées au sortir des bains de teinture.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Real Estate
CONT

Unless otherwise indicated, the contractor shall ensure that the building environment meets the following targets: ...illumination ranges v office-type workstation: 600 to 1000 lux v private office, executive office or library: 600 lux v boardroom, meeting or conference room, training room: 300 to 600 lux v washroom: 200 to 300 lux ...

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Immobilier
CONT

Sauf indication contraire, l'entrepreneur devra s’assurer que l'environnement de l'immeuble rencontre les cibles suivantes :[...] zones d’éclairage v poste de travail dans un bureau : 600 1000 lux v bureau privé, bureau de direction ou bibliothèque : 600 lux v; salle de conférences, de réunion ou de formation : 300 600 lux v salle de bains : 200 300 lux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

... most of the Pan-African calc-alkaline granites originate from reworked Archean to Paleoproterozoic basement, and ... are rather formed by partial melting of the lower crust, than during an Andean-type magmatic arc.

OBS

calc-alkali granite: By analogy with "calc-alkali feldspar" (see record).

OBS

See record "calc-alkali."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

Les granites calco-alcalins, symptomatiques des croûtes continentales(le rouge agressif des cartes géologiques synthétiques) cristallisent, depuis les 2, 5 milliards d’années au moins que fonctionnerait la tectonique des plaques [...], dans le tréfonds des zones de subduction. Ils constituent l'aboutissement d’une physico-chimie complexe des bains silicatés, la différenciation des magmas, dont le point de départ est la fusion partielle hydratée des péridotites de la lithosphère, parfois de la base de la croûte continentale, au-dessus du plan de subduction.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

A vessel containing a medium for regulating the temperature of something placed in or on it and used especially in chemistry.

OBS

In the [case where] the substance to be heated is placed in a vessel immersed in sand, ... this is called a sand-bath; in the latter water is employed instead, and this is called a water-bath ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil renfermant ce milieu [conducteur, dans le but d’obtenir une température à peu près constante] et muni d’éléments chauffants.

OBS

Selon le milieu utilisé, il existe des bains d’air, des bains-marie, des bains de sable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Bath in chemistry is a contrivance for producing a steady heat at high temperature, or at a temperature not exceeding that of boiling water. In the former, the substance to be heated is placed in a vessel immersed in sand, and this is called a sand-bath; in the latter water is employed instead, and this is called a water-bath ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

Appareil renfermant ce milieu [conducteur de la chaleur] et muni d’éléments chauffants.(Selon le milieu utilisé, il existe des bains d’air, des bains-marie, des bains de sable.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

High Performance values chosen for Vanpipe's largest sea water filter. To accommodate the arduous offshore conditions, Goodtech Vanpipe has chosen Winn high performance butterfly valves for one of the largest coarse sea water filtration systems it has manufactured. The system is destined for the Elgin Franklin platform in the North Sea to filter all process sea water.

OBS

Sea water filters. The development of sea water filtration mainly for the requirements of assisted reinjection in offshore oil production has created the need for a new generation of filters ... The FVM construction, [is] based on the principle of combined air-and-water washing and therefore on the use of a filter floor equipped with stemmed nozzles.

OBS

Voir "filtre coalesceur".

Terme(s)-clé(s)
  • sea-water filter
  • seawater filter

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Les moules sont nettoyées, débarrassées de leur barbe, rincées et lavées dans toute une série de bains, le tout dans un temps record grâce à des équipements sophistiqués. Dans les parcs de dessablage spéciaux dotés de réglages de la température et de filtres d’eau de mer, les moules sont maintenues au frais et en forme optimale.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

[Le recyclage en circuit fermé] a été utilisé sur des bains de bondérisation et des bains de décapage de tôles à l'acide chlorhydrique.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Apprêts fongicides et antibactériens :(fungicides and antibacterial finishes) pour s’opposer à la fermentation de certaines masses d’apprêts préparés d’avance ou récupérés et s’opposer à l'altération des tissus exposés à une forte humidité par des moisissures végétales ou bactériennes, on applique soit des anti-optiques courants pour les masses d’apprêts fermentiscibles et pour les tissus de fibres naturelles, on incorpore des produits appropriés aux bains d’apprêts.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A chemical treatment of a fabric that makes it resistant to, or inhibits the growth of micro-organisms. Fields of applications are blankets, bed linen, mattress tickings, bed spreads, medical clothing, etc.

CONT

Differing wall thickness of the gloves are designed to meet specific requirements. The anti-bacterial finish, giving additional skin protection is particularly important when wearing gloves for extended periods.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Apprêts fongicides et antibactériens :(fungicides and antibacterial finishes) pour s’opposer à la fermentation de certaines masses d’apprêts préparés d’avance ou récupérés et s’opposer à l'altération des tissus exposés à une forte humidité par des moisissures végétales ou bactériennes, on applique soit des anti-optiques courants pour les masses d’apprêts fermentiscibles et pour les tissus de fibres naturelles, on incorpore des produits appropriés aux bains d’apprêts.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

System of stirring up processing solutions in tanks by means of nitrogen gas led into, and released near the bottom of, the tank in periodic bursts.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[...] agitation des bains de traitement produite à l'aide de l'azote.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
OBS

...chrome plated bathroom accessories ... with Roller, 18"- Towel Bar (stainless steel), Lucite Towel Ring, Soap Dish.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
OBS

Finition soignée, conception judicieuse et esthétique parfaite pour ces accessoires de salles de bains harmonisés chacun en 2 styles différents.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A product used to make processed textiles more flexible, and consequently to obtain a given and dye baths, feel. It is also used as an additive in sizing and finishing baths, etc.

OBS

These products are generally surface active agents or preparations based on greases and oils with suitable emulsifying agent. Brightening agents may also be used.

OBS

softening agent: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Produit servant à augmenter la souplesse du textile traité, et par suite à obtenir un toucher déterminé. Il est utilisé également comme additif dans les bains d’encollage, d’apprêts, de teinture etc.

OBS

Il s’agit en général d’agents de surface ou de préparations à base de graisses et d’huiles avec des agents émulsionnants appropriés. Des agents d’avivage peuvent être également utilisés.

OBS

agent d’adoucissage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product which combats the formation of foam or which considerably reduces its stability. In the textile industry, it is used particularly in sizing, finishing and dye baths, in printing pastes. etc. [Definition standardized by ISO.]

OBS

These products include, among other things, certain surface active agents and preparations containing them, for example those based on oils, phosphoric acid esters, and alcohols of high molecular weight.

OBS

anti-foaming agent for the textile industry: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • textile industry anti-foaming agent

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit qui empêche la formation d’une mousse ou qui diminue considérablement sa stabilité. Dans l'industrie textile, il est utilisé notamment dans les bains d’encollage, d’apprêts et de teinture, dans les pâtes d’impression, etc. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Il s’agit entre autres de certains agents de surface et de préparations en comportant, par exemple à base d’huiles, d’esters de l’acide phosphorique, d’alcools à masse moléculaire élevée.

OBS

agent antimousse pour l’industrie textile : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A product which makes it possible to accelerate bleaching operations and to make more homogeneous the effect. [Definition standardized by ISO.]

OBS

These products are generally surface active agents, mainly wetting agents which are stable in bleaching baths.

OBS

bleaching assistant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie
DEF

Produit qui permet d’accélérer les opérations de blanchiment et de lui assurer un effet plus régulier. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Il s’agit en général d’agents de surface, principalement d’agents mouillants stables dans les bains de blanchiment.

OBS

adjuvant de blanchiment : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
OBS

derived from "cyanidation" or "cyaniding". cf. Encyclopedia Britannica, under "cyanide process"

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Électrolyseur qui permet de traiter tous les bains cyanurés sans limite supérieure de concentration et de récupérer des métaux, notamment les plus précieux tels que l'or et l'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

In photoengraving, a chemical solution in which plates or prints are immersed for processing; more specially it refers to developing, fixing and etching solutions.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Photogravure
DEF

En photogravure, liquide contenant en dissolution les produits nécessaires à une opération déterminée pour le traitement des surfaces sensibles. Il existe, entre autres, des bains de développement, de fixage, de virage.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Systèmes de chauffage pour installations de blanchiment, séchoirs à tambours, à convoyeur ou à jet d’air. Brûleurs pour machine à flamber pour moquettes, tricots. Brûleurs immergés et submergés pour chauffage de bains. Systèmes de combustion pour installations de teinture, d’impression, rames.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1996-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design
  • Clothing Storage
  • Architecture
DEF

A storage room especially for storing luggage.

CONT

Trunk rooms and dead storage rooms for the use of tenants of residential occupancies not forming part of an individual dwelling unit (...) shall be separated from the remainder of the building by a 1-hr fire separation

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
  • Rangement des vêtements
  • Architecture
CONT

en annexe à ce groupe de pièces [salle de bains, W. C. et cuisine] il serait intéressant de prévoir un débarras d’une capacité de 5 à 6 m cubes par appartement(...) disposition adoptée aux U. S. A., le "storage"

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :