TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

So important an interest is bodily security that a battery is actionable even if the victim is totally unaware at the time that he is being interfered with. Consequently, to kiss someone while they are asleep, or to interfere with someone while anaesthetized, is a battery and an action lies when this is discovered upon awakening. Such an invasion is no less serious when the victim is asleep than when he is awake.  2, fiche 1, Anglais, - physical%20integrity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'intégrité physique est tellement important qu'il est possible de poursuivre quelqu'un pour acte de violence même si la victime était totalement inconsciente au moment de la violation. On peut donc conclure à l'existence d’un acte de violence lorsque quelqu'un donne un baiser à une personne endormie, ou que quelqu'un viole l'intégrité physique d’une autre personne alors que celle-ci est sous anesthésie. Ces actes donnent ouverture à des poursuites lorsque la victime apprend ce qui s’est produit après son réveil. De telles intrusions sont aussi graves lorsque la victime est endormie que lorsqu'elle est éveillée.  2, fiche 1, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An open-mouthed kiss that involves the touching of both people's tongues.  2, fiche 2, Anglais, - French%20kiss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interroger les participants : Est-il possible d’être contaminé par l'hépatite B lors d’un baiser profond(«French kiss») ?  1, fiche 2, Français, - baiser%20profond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Beso en el que hay contacto entre las lenguas de las personas.  1, fiche 2, Espagnol, - beso%20profundo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ballet choreographed by George Balanchine.  2, fiche 3, Anglais, - The%20Fairy%27s%20Kiss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Balanchine [...] dirige l'American Ballet pour lequel il crée Sérénade(1934), Réminiscence(1935), Orpheus(Gluck, 1936), Le Baiser de la fée et Jeu de cartes(tous les deux de Stravinski, 1937).  1, fiche 3, Français, - Le%20Baiser%20de%20la%20f%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small tablet with a projecting handle behind, bearing, for example, a representation of the Crucifixion or a Madonna and Child, to be kissed by the officiating clergy and congregation at Mass; its origin is the kiss of peace which the clergy and faithful formerly exchanged then.  1, fiche 4, Anglais, - pax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plaquette de métal avec laquelle on donne la paix en la faisant baiser aux fidèles. Le terme «paix» est également employé; il dérive du «baiser de paix», salut traditionnel des Juifs, conservé par les premiers chrétiens en signe de fraternité ou de réconciliation.  1, fiche 4, Français, - instrument%20de%20paix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The typical icon is a small tempera painting on a wooden panel, sometimes embellished with an elaborate repoussé cover of silver or other metal, cut out to reveal the central part of the picture.  2, fiche 5, Anglais, - rizza

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

From an early date many Russian icons were covered with embossed silver that was cut out to show the faces and hands underneath.  3, fiche 5, Anglais, - rizza

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un élément important, extérieur à la peinture, intervient dans la valeur de l'icône : c'est la «rizza», chape de métal, en or, en argent ou en cuivre orné d’émaux et de pierres dures, de perles ou de gemmes-plaque utilement posée à la fin du XVIIIe et tout au long du XIXe siècle dans le but de protéger la peinture du «baiser de paix» et de l'haleine des fidèles, et qui ne laisse apparaître que les parties essentielles de l'image, le visage, les mains.  1, fiche 5, Français, - rizza

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol