TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAISSE ACTIONS [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
  • Corporate Management
CONT

Restricted share unit plans involve granting employees notional shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares. In this way, the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period and can be settled in shares or cash at the date of settlement. ... the vesting period is typically no more than three years ...

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
  • Gestion de l'entreprise
CONT

Les régimes d’unités d’actions incessibles consistent à attribuer aux employés des actions théoriques qui reflètent le cours d’une catégorie d’actions de la société, généralement les actions ordinaires. Par conséquent, la valeur des unités d’actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l'action. Les unités d’actions incessibles sont assujetties à une période d’acquisition des droits et peuvent faire l'objet d’un règlement sous forme d’actions ou au comptant à la date du règlement. [...] la période d’acquisition des droits maximale est généralement de trois ans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Corporate Management
  • Personnel Management
DEF

[The] notional [or phantom] shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares.

CONT

... the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period, typically no more than three years, and can be settled in shares or the cash equivalent of the value of the shares at the date of settlement.

OBS

restricted share unit: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • restricted share units

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Gestion de l'entreprise
  • Gestion du personnel
DEF

Actions théoriques ou [fictives] qui reflètent le cours d’une catégorie précise d’actions de la société, généralement les actions ordinaires.

CONT

[...] la valeur des unités d’actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l'action. Les unités d’actions incessibles sont généralement assujettie à une période d’acquisition des droits maximale de trois ans et peuvent faire l'objet d’un règlement sous forme d’actions ou d’équivalent au comptant à la date du règlement.

OBS

unité d’action incessible : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • unités d'actions incessibles

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A decline in the market price of one investment may be offset by a rise in the price of another. However, this protection is more capable of satisfactory demonstration with investment-grade stocks than bonds because of the greater number of forces that influence stock prices compared to bonds which tend to move as a class in response to interest rate movements.

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

La baisse du cours d’une valeur peut être compensée par la hausse du cours d’une autre. Toutefois, cette protection est plus susceptible de se révéler satisfaisante pour des actions de bonne qualité que pour des obligations parce que les cours des actions subissent des fluctuations plus prononcées et parce que les obligations, dans leur ensemble, sont influencées par les fluctuations des taux de l'intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

An upward shift in the money demand function is likely to drive down prices of domestic bonds, equities, and real estate as asset holders reallocate their portfolios.

OBS

asset holder: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[...] une augmentation de la demande de monnaie entraînera probablement une baisse des prix des actions et obligations et de l'immobilier sur le marché intérieur, car les détenteurs d’actifs réorienteront leur portefeuille.

OBS

détenteur d’actif : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • détenteur d'actifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

Es probable que un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero haga disminuir los precios de los bonos, valores y bienes raíces nacionales debido a la modificación de sus carteras por los tenedores.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Funds that would be available under a pre-negotiated agreement if a specific contingency ... occurs or a threshold ... is crossed.

CONT

We support the BCBS’ [Basel Committee on Banking Supervision] work to consider the role of contingent capital in strengthening market discipline and helping to bring about a financial system where the private sector fully bears the losses on their investments.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

En cas de baisse du ratio des actions ordinaires et assimilées de la banque en deçà du seuil de déclenchement fixé et de dilution afférente des actionnaires ordinaires, la menace d’une conversion des fonds propres conditionnels pourrait inciter les actionnaires et la direction de la banque à éviter toute prise de risque excessive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

La inyección de dinero a unos 16 bancos europeos permitirá que los gobiernos cuenten con capital "de contingencia", equivalente a las reservas que los bancos puedan utilizar en caso de necesitarlo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A strategy of hedging a stock portfolio against market risk by selling stock index futures short or buying stock index put options.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie de couverture établie par un gestionnaire de portefeuille-titres dans le but d’en protéger les détenteurs contre une baisse des cours, sans toutefois les empêcher de tirer profit d’une évolution favorable du marché.

OBS

Plutôt que de vendre les actions dont les cours sont à la baisse, le gestionnaire peut, par exemple, avoir recours à la vente d’options ou de contrats à terme sur indice boursier. Si la baisse se poursuit, il peut racheter les options ou les contrats à terme à un prix inférieur, le profit servant à compenser les pertes sur le portefeuille d’actions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Cobertura de una cartera de valores contra ciertas oscilaciones, por ejemplo, de los días en que se computan los futuros de índices del mercado usando dichos futuros.

OBS

aseguramiento de la cartera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • seguro de portafolio
  • seguro de cartera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Trading in stocks of companies that might be taken over or reorganized.

CONT

risk arbitrage, takeover arbitrage (arbitrage involving risk; as in the simultaneous purchase of stock in a target company and sale of stock in its potential acquirer; if the takeover fails the arbitrageur may lose a great deal of money).

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Opérations effectuées simultanément et en sens inverse sur des valeurs liées entre elles d’une manière quelconque, notamment lors d’une offre publique d’achat (OPA).

OBS

[...] l'opérateur achète des actions de la société visée par l'OPA et vend simultanément des actions de la société initiatrice de l'OPA, dans le but de tirer profit de la hausse prévue du cours des actions de la société visée, de même que de la baisse attendue du cours des actions de la société initiatrice. Si l'OPA devenait caduque, l'opérateur pourrait devoir assumer de lourdes pertes.

Terme(s)-clé(s)
  • arbitrage sur OPA

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Tendency of the stock market to rise between December 31 and the end of the first week in January.

OBS

The January effect occurs because many investors choose to sell some of their stock right before the end of the year in order to claim a capital loss for tax purposes. Once the tax calendar rolls over to a new year on January 1st, these same investors quickly reinvest their money in the market, causing stock prices to rise.

OBS

Studies have suggested this holds only for small-capitalization stocks. In recent years, there is less evidence of a January effect.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Les rentabilités boursières sont plus élevées, surtout entre le dernier jour de l’an précédent et les cinq premiers jours du nouvel an.

OBS

La raison : leurs actionnaires se débarrassent en décembre de leurs actions qui se sont dépréciées afin de profiter d’un allègement fiscal au moyen de leurs pertes en capital en fin d’année. Cette vente à perte à des fins fiscales entraîne une baisse de la valeur des actions de ces sociétés, sur lesquelles se précipitent les investisseurs pour profiter de leur rebond au début janvier.

OBS

C’est en 1976 que Rozeff et Kinney ont identifié l’effet janvier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

En el mercado de valores se denomina así al hecho de que durante el mes de enero se producen subidas de bolsa superiores al resto de los meses, sin estar ello relacionado con ningún evento económico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A investment technique. One formula calls for the shifting of funds from common shares to preferred shares or bonds as the stock market, on average, rises above a certain predetermined point - and the return of funds to common share investments as the stock market average declines.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Méthode d’investissement qui consiste à remplacer ses actions ordinaires par des actions privilégiées ou des obligations lorsque la moyenne des cours dépasse un niveau prédéterminé et à réinvestir dans des actions ordinaires quand les cours sont en baisse.

Terme(s)-clé(s)
  • ordre de placement automatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Les fluctuations agitant les marchés ont des répercussions sur une grande partie des actions, mais leur incidence peut varier considérablement en fonction des titres. [...] Le second type de risque, c’est-à-dire le risque dû au mouvement d’un portefeuille de titres dans son ensemble, a toujours été lié à différents facteurs techniques, tels que les décisions de politique monétaire ou économique.

CONT

La Banque centrale européenne devrait maintenir le statu quo monétaire sur l'ensemble de l'année 1999(en l'absence de baisse concertée des taux au niveau international) et les rendements obligataires de la zone euro resteront historiquement bas même si un mouvement de portefeuille favorable aux marchés d’actions se produit.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In Toronto, the decline was led by the oils and such famous companies as Gulf Oil Canada declined from $39 down to $10 3/4 and the now infamous Dome Petroleum from $25 3/4 to $2.55, a drop of 90%.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Au Toronto Stock Exchange, la baisse a été amorcée par les pétrolières et les actions de sociétés bien établies telles que Gulf Canada Limitée sont tombées de 39 $ à 10 3/4 $ et les actions de Dome Petroleum, maintenant décriées, de 25 3/4 $ à 2, 55 $, soit une chute de 90%.

Terme(s)-clé(s)
  • valeur pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

Compare to «anti-dilution».

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Baisse du bénéfice par action souvent liée à une opération financière. Dans ce cas, l'augmentation du nombre d’actions induite par cette transaction est supérieure à la hausse des bénéfices attendue de l'opération.

DEF

Diminution du résultat par action et, par conséquent, de la valeur de l’action qui découle de l’augmentation du nombre d’actions entièrement participatives en circulation, sans que le résultat attribuable aux porteurs d’actions entièrement participatives n’augmente dans une proportion au moins équivalente à celle du résultat par action.

OBS

Dans le calcul du bénéfice dilué par action, on tient compte des conversions éventuelles de dettes et autres titres convertibles en actions entièrement participatives, de l’exercice éventuel de droits de souscription ou de la levée éventuelle d’options d’achat d’actions entièrement participatives qui auraient pour conséquence une dilution du bénéfice par action en circulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Incremento en el número de acciones de una sociedad anónima, sin el correspondiente incremento en los activos de la entidad.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A situation on the Stock Exchange when shares have reached a new high in a given period (e.g. year). Many national newspapers will show the highs and lows of shares. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Les actions canadiennes marquaient environ douze et demi pour cent de baisse par rapport à leurs hauts de janvier.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Often used as a measurement of market sentiment (i.e., relative bullishness or barrishness of the stock market).

CONT

For instance, you will often read of a "significant divergence" developing between a major index and the cumulative advance decline index for the market in question.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Indice boursier illustrant le nombre d’actions ayant monté, au terme de la journée, par rapport à celles qui ont baissé.

CONT

Le comportement émotif est mesuré par des indicateurs, tels l’indice hausse-baisse, l’oscillateur de volume en hausse/en baisse [On-Balance Volume], le ratio de positions à découvert [...], etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

The bulk of this reduction was in United States equities and coincided with a protracted slide in North American stock exchange prices.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

La plus grande partie de cette réduction portait sur des actions américaines et coïncidait avec une baisse persistante des cours sur les bourses nord-américaines.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

In-the-money put options, while more expensive, offer the stockholder more protection should the stock price decrease, as he is assured of a higher selling price (i.e., exercise price minus premium paid). However, if the stock should increase in value, it must do so by an amount greater than the premium for the investor to profit, since the profits on the appreciation in value of the stock must be sufficient to offset the put option premiums.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Les options de vente en jeu, bien que plus coûteuses, offrent au détenteur des actions sous option une plus grande protection contre la baisse du cours de ses actions, puisqu'elles lui assurent un prix de vente plus élevé(le prix de levée moins la prime payée). Toutefois, en cas de hausse du cours de l'action, cette hausse doit être plus élevée que la prime pour que l'investisseur en tire un profit. En effet, le profit sur la plus-value du cours de l'action doit être suffisant pour compenser le montant des primes d’option de vente.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

When an individual feels the market has reached too high a point for further common stock investment, then a change to a more defensive position is warranted. To accomplish this change, long term bonds and/or preferred stocks are substituted for common stocks. This change will ensure that very little dollar value of the portfolio will be lost if a downturn in the stock market should occur.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Lorsque l'on sent que le marché a atteint un niveau trop élevé pour faire de nouveaux placements en actions ordinaires, il est justifié de procéder à des opérations en vue de prendre une position plus défensive. Pour ce faire, on remplace les actions ordinaires par des obligations à long terme ou par des actions privilégiées. Ceci permet de réduire au maximum les pertes que l'on subirait sur le portefeuille s’il se produisait une baisse des cours.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

... emotion and bad judgement play a real role in lack of investment success. Formula plans have been designed to overcome such human failing. In the simple ... constant dollar plan, you divide your funds between stocks and cash or savings. ... If the market rises, you sell enough stock to hold your total dollar amount invested in stock to your predetermined level. If the market falls, you ... buy stock.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Certains investisseurs trouvent les plans à formule utiles pour se tracer une ligne de conduite à suivre et pour éviter les erreurs causées par des attitudes émotives ou par des institutions (...)

OBS

[Les plans] tendent à nous soustraire à cette influence de ce que fait le public et à imposer la vente des actions quand le marché est à la hausse et l'achat d’actions quand le marché est à la baisse.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :