TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The branch of ophthalmology that deals with neural aspects of the visual system.  2, fiche 1, Anglais, - neuro%2Dophthalmology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La neuro-ophtalmologie est une partie de l'ophtalmologie qui prend en charge, sur le plan médical et chirurgical, les personnes qui présentent notamment une baisse visuelle liée à une atteinte des voies optiques(nerf optique et voies visuelles situées dans le cerveau) ou qui voient double(diplopie). Ces problèmes peuvent être isolés ou survenir en association avec une maladie neurologique connue(sclérose en plaque, myasthénie, myopathie, Parkinson…).  2, fiche 1, Français, - neuro%2Dophtalmologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This method is useful if the kinetic load on the generator is suddenly reduced or is too small to keep the turbine speed within its allowed limit.  2, fiche 2, Anglais, - electromagnetic%20braking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Freinage d’une éolienne effectué en transférant de l’énergie de la génératrice à un bloc de résistance, ce qui a pour résultat de transformer l’énergie cinétique produite par l’éolienne en énergie thermique.  2, fiche 2, Français, - freinage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est particulièrement efficace si la charge cinétique de la génératrice baisse brusquement ou si elle est trop petite pour satisfaire une vitesse de rotation adéquate.  2, fiche 2, Français, - freinage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pulse charging removes damaging sulfates ...  1, fiche 3, Anglais, - pulse%20charging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la batterie est chargée ou que la tension aux bornes baisse, le chargeur entame un cycle de charge par impulsions jusqu'à ce que la tension aux bornes atteigne le point de consigne. Les impulsions de charge s’interrompent alors et le cycle se répète indéfiniment.  2, fiche 3, Français, - charge%20par%20impulsions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la batterie est chargée ou que la tension aux bornes baisse, le chargeur entame un cycle de charge par impulsions jusqu'à ce que la tension aux bornes atteigne le point de consigne. Les impulsions de charge s’interrompent alors et le cycle se répète indéfiniment.  1, fiche 4, Français, - impulsion%20de%20charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 5, Anglais, - tensiometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, fiche 5, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 5, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.  4, fiche 5, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 5, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 5, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A microfilaricide developed in 1947 which provokes severe and sometimes dangerous systemic reactions and can aggravate existing ocular lesions, or precipitate new ones, as a result of the sudden, massive death of the microfilariae.  3, fiche 6, Anglais, - diethylcarbamazine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Microfilaricide qui provoque une baisse de la charge parasitaire sans toutefois la supprimer.  2, fiche 6, Français, - di%C3%A9thylcarbamazine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Activated sludges are made heavier, the Mohlman index drops, and the purification quality does not appear to be affected, although troubles have been recorded in cases of low-rate treatment, where the sludge age is advanced, and where the accumulation of iron phosphate seems to lead to anaerobiosis within the biological floc.  2, fiche 7, Anglais, - iron%20phosphate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les boues activées sont alourdies, leur indice de Mohlman baisse, la qualité de l'épuration ne semble pas affectée, bien que l'on ait pu noter des perturbations dans les traitements à faible charge où l'âge des boues devient considérable et où l'accumulation de phosphate de fer semble conduire à une anaérobiose à l'intérieur du floc biologique.  2, fiche 7, Français, - phosphate%20de%20fer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The fastest growing of all transport modes, commercial air travel has also made the greatest strides in improving energy efficiency. From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. This decrease was due to improved aerodynamic efficiencies, larger capacity aircraft, as well as engine technology improvements. Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors (passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. In the last half of the 1980s, improvements slowed, due to slower stock turnover, lower jet fuel prices, and worsening air traffic congestion. Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.  1, fiche 8, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare with the related term "unit fuel cost."  2, fiche 8, Anglais, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les services aériens commerciaux, sous-secteur qui connaît la croissance la plus rapide, sont aussi le sous-secteur dont l'efficacité énergétique s’est améliorée le plus. Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d’environ 50 %. Cette baisse est attribuable à l'amélioration de la finesse aérodynamique des aéronefs, à leur plus grande capacité et aux améliorations techniques des moteurs. La consommation d’énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge(passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d’exploitation. Dans la seconde moitié des années 1990, la consommation de carburant s’est améliorée moins vite à cause du ralentissement du renouvellement du matériel, de la baisse des prix des carburéacteurs et de l'encombrement croissant des corridors aériens. Les activités de transport se mesurent d’ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.  1, fiche 8, Français, - consommation%20de%20carburant%20par%20si%C3%A8ge%2Dkilom%C3%A8tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An alarm set off and transmitted through accidental operation of an automatic or manual fire alarm device; frequent causes are low air pressure on automatic sprinkler dry valves, excessive heat from industrial processes, cold weather, and smoke detector sensitivity adjustment.  3, fiche 9, Anglais, - accidental%20alarm

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

system failure false alarm: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - accidental%20alarm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alarme résultant du déclenchement intempestif d’un avertisseur automatique ou manuel, souvent dû à une baisse de la pression d’air exercée sur la soupape différentielle d’un extincteur automatique non en charge, à la chaleur anormale dégagée par un processus industriel ou à des incidents mécaniques causés par le froid.  1, fiche 9, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’alarme a pour objet de déclencher, dans le délai le plus court, l’intervention des secours intérieurs et de donner l’alerte. L’alerte a pour objet d’appeler immédiatement les secours extérieurs, les sapeurs-pompiers.  4, fiche 9, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En France, on distingue la fausse alarme, qui est due à un phénomène étranger donc faux et l’alarme intempestive qui est due à un phénomène réel (détecteur trop sensible ou disparition du phénomène qui était éphémère).  5, fiche 9, Français, - alerte%20accidentelle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

alarme intempestive : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - alerte%20accidentelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The calculated time expressed in days required to waste the total inventory of sludge in an activated sludge plant at a constant wasting rate. It is calculated by dividing the total inventory of sludge in the activated sludge plant by the mass of sludge wasted per day.  2, fiche 10, Anglais, - sludge%20age

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Activated sludges are made heavier, the Mohlman index drops, and the purification quality does not appear to be affected, although troubles have been recorded in cases of low-rate treatment, where the sludge age is advanced, and where the accumulation of iron phosphate seems to lead to anaerobiosis within the biological floc.  3, fiche 10, Anglais, - sludge%20age

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sludge age: Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - sludge%20age

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps, exprimé en jours, nécessaire pour amener la totalité des boues d’une station par boues activées à un niveau de dégradation constant. Ce temps est calculé en divisant la masse totale des boues dans la station par boues activées par la masse de boue traitée par jour.  2, fiche 10, Français, - %C3%A2ge%20des%20boues

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les boues activées sont alourdies, leur indice de Mohlman baisse, la qualité de l'épuration ne semble pas affectée, bien que l'on ait pu noter des perturbations dans les traitements à faible charge où l'âge des boues devient considérable et où l'accumulation de phosphate de fer semble conduire à une anaérobiose à l'intérieur du floc biologique.  3, fiche 10, Français, - %C3%A2ge%20des%20boues

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

âge des boues : Terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 10, Français, - %C3%A2ge%20des%20boues

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tiempo medio, en días, que permanece sujeta a la aeración una partícula de sólidos suspendidos en el proceso de tratamiento de aguas negras con lodos activados.  1, fiche 10, Espagnol, - edad%20de%20los%20lodos

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La edad de los lodos se calcula a partir del peso de los lodos activados en el reactor y los sólidos suspendidos en las aguas negras que entran a dicho tanque, empleando la fórmula: Edad de los lodos = VXA/QXC; V = volumen del tanque de aeración, en m³ (o en mg); A = concentración de los sólidos suspendidos en el tanque de aeración (en ppm); Q = gasto de aguas negras en m³/d (o en mg/d); C = concentración (en ppm) de sólidos suspendidos en las aguas negras que entran al tanque de aeración (excluyendo los lodos recirculados).  1, fiche 10, Espagnol, - edad%20de%20los%20lodos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Activated sludges are made heavier, the Mohlman index drops, and the purification quality does not appear to be affected, although troubles have been recorded in cases of low-rate treatment, where the sludge age is advanced, and where the accumulation of iron phosphate seems to lead to anaerobiosis within the biological floc.  1, fiche 11, Anglais, - biological%20floc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les boues activées sont alourdies, leur indice de Mohlman baisse, la qualité de l'épuration ne semble pas affectée, bien que l'on ait pu noter des perturbations dans les traitements à faible charge où l'âge des boues devient considérable et où l'accumulation de phosphate de fer semble conduire à une anaérobiose à l'intérieur du floc biologique.  1, fiche 11, Français, - floc%20biologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol