TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le secteur de la capture doit faire face à un double défi : d’une part, la rareté de la ressource(principalement en ce qui a trait au poisson de fond) et, d’autre part, une diminution générale de la rentabilité des entreprises attribuable à une baisse des prix obtenus et à une hausse des coûts.  1, fiche 1, Français, - raret%C3%A9%20de%20la%20ressource

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unit labour costs in Canada have fallen 1,,3 per cent since mid-1993 thanks to excellent productivity performance and restrained wage growth.  1, fiche 2, Anglais, - restrained%20wage%20growth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les coûts unitaires de main-d’œuvre ont baissé de 1. 3 pour cent au Canada depuis le milieu de 1993, grâce à l'excellente tenue de la productivité et à une faible hausse des salaires.  1, fiche 2, Français, - faible%20hausse%20des%20salaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unit labour costs in Canada have fallen 1,3 per cent since mid-1993 thanks to excellent productivity performance and restrained wage growth.  1, fiche 3, Anglais, - excellent%20productivity%20performance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les coûts unitaires de main-d’œuvre ont baissé de 1, 3 pour cent au Canada depuis le milieu de 1993, grâce à l'excellente tenue de la productivité et à une faible hausse des salaires.  1, fiche 3, Français, - excellente%20tenue%20de%20la%20productivit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tendency to fall, pessimistic.  1, fiche 4, Anglais, - bearish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An investor behaving bearishly sells for fear of having to do so at a lower price in the future, or confident that he will be able to repurchase later at a lower price.  1, fiche 4, Anglais, - bearish

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bearish: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Anglais, - bearish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des organismes indépendants qui évaluent la qualité des titres d’emprunt peuvent diminuer la cote de crédit d’un émetteur(décote) si sa situation financière se détériore. Une décote haussera les coûts d’emprunt d’un émetteur et par conséquent, exercera une pression à la baisse sur la valeur de titres de cet émetteur.  1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20la%20baisse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Con tendencia a la baja, pesimista.  2, fiche 4, Espagnol, - bajista

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El inversor con comportamiento bajista vende ante el temor de que tenga que vender, o con la confianza de recomprar, en el futuro a un precio inferior.  2, fiche 4, Espagnol, - bajista

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bajista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - bajista

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Successive revisions of legislation covering financial institutions encouraged greater cross-pillar competition in some areas, leading to lower costs and improved efficiency.  2, fiche 5, Anglais, - cross%2Dpillar%20competition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les révisions subséquentes de la législation régissant les institutions financières ont encouragé une plus grande concurrence interpiliers dans certains secteurs, ce qui a entraîné une baisse des coûts et un accroissement de l'efficience.  2, fiche 5, Français, - concurrence%20interpiliers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts inhérents à la baisse d’activité de tout ou partie de l'entreprise.  1, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20de%20sous%2Dactivit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The outcome of the ongoing globalization process as well as of a process whereby former tacit knowledge gradually becomes codified.  2, fiche 7, Anglais, - ubiquitification

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The process whereby some former important locational factors are actively converted into becoming ubiquities. This process is labelled ubiquitification ...  3, fiche 7, Anglais, - ubiquitification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel, sous l'effet de l'internationalisation de l'économie, de la baisse des coûts de transport, etc. des facteurs locaux de production jusqu'alors rares deviennent accessibles à peu près n’ importe où dans le monde.  1, fiche 7, Français, - ubiquitification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activity that increases the time spent on a product or service but does not increase its worth to the customer.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dvalue%2Dadded%20activity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'analyse des activités de l'entité, activité qui n’ ajoute pas de valeur au produit ou au service et qui, de ce fait, peut être supprimée ou réduite afin de diminuer les coûts, sans que la valeur perçue par le client baisse.  1, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20sans%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reasons for this upsurge in oil sands development include ... a sharp reduction in operating costs, over the last decade, for integrated surface mining/upgrading projects ...  1, fiche 9, Anglais, - integrated%20surface%20mining%2Fupgrading%20project

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cet essor rapide de la mise en valeur des sables bitumineux est lié aux facteurs suivants [...] baisse considérable, au cours de la dernière décennie, des coûts d’exploitation des installations intégrées d’extraction à ciel ouvert et de valorisation [...]  1, fiche 9, Français, - installation%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%27extraction%20%C3%A0%20ciel%20ouvert%20et%20de%20valorisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La priorité de la politique européenne en matière de lanceurs reste donc l'adaptation d’Ariane5 au marché pour permettre à Arianespace de maximiser le taux de remplissage de chaque lancement(lancements doubles GTO). L'évolution à la baisse des prix de marché impose une réduction des coûts récurrents d’Ariane 5 de l'ordre de 50 %, en complément des améliorations de performances envisagées(11 tonnes en 2006).  2, fiche 10, Français, - politique%20europ%C3%A9enne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20lanceurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare to «zero-base budgeting».  3, fiche 11, Anglais, - incremental%20budgeting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode traditionnelle d’établissement du budget axée sur la mise à jour périodique des prévisions budgétaires et qui consiste essentiellement à reconduire le budget de l'exercice précédent sur le nouvel exercice en apportant, à chaque poste budgétaire, les ajustements justifiés par les résultats de l'exercice, la hausse ou la baisse des prix et des coûts et l'accroissement ou la diminution prévisible du niveau d’activité.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20du%20budget%20par%20reconduction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Burning issues of the day come and go but the small cost slope in favour of fixed-cost fringe benefits is always there ...  2, fiche 12, Anglais, - cost%20slope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Comme l'indique le diagramme, l'industrie a été en mesure de réduire les coûts réels encore plus rapidement que la chute des cours réels. La courbe des coûts, à la baisse, est plus accentuée que celle des cours.  2, fiche 12, Français, - courbe%20des%20co%C3%BBts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] codage des signaux vidéo couleur Y, Db, Dr est appelé codage en composantes séparées(«analog component» en anglais). Il est utilisé couramment depuis le milieu des années 80 dans la production vidéo professionnelle suite au lancement des formats de magnétoscopes Betacam et MII, car ceux-ci enregistrent les signaux vidéo dans ce type de codage. Par rapport aux codages vidéo habituels PAL, SECAM ou NTSC, le codage en composantes complique le câblage des équipements et nécessite un triplement des circuits électroniques. Mais les gains en volume des circuits électroniques et la baisse de leur coûts ont poussé à une généralisation de ces types de codage vidéo couleur.  1, fiche 13, Français, - codage%20en%20composantes%20s%C3%A9par%C3%A9es

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the real range occurs at the line where total costs for a service (...) from two competing centers (that is, cost of the good at each center plus transportation cost)  1, fiche 14, Anglais, - transportation%20cost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cette tendance s’accompagne d’une baisse importante du coût relatif du transport, et il est remarquable que chaque "découverte"(...) se [traduit] par une diminution des coûts de transport  1, fiche 14, Français, - co%C3%BBt%20de%20transport

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol