TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phase of the economic cycle that is characterized by a general decline in economic activity.  3, fiche 1, Anglais, - economic%20recession

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a recession [is] a significant decline in economic activity spread across the economy, lasting more than a few months, normally visible in real GDP [gross domestic product], real income, employment, industrial production, and wholesale-retail sales.  4, fiche 1, Anglais, - economic%20recession

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un déclin général de l’activité économique.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9cession%20%C3%A9conomique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une récession correspond à un «déclin significatif de l'activité économique dans les différentes branches d’une durée supérieure à quelques mois. Cette baisse significative devrait normalement être présente dans le PIB [produit intérieur brut], l'emploi, la production industrielle, les ventes, [les] secteurs manufacturier et du commerce. »  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9cession%20%C3%A9conomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Fase caracterizada por el] descenso relativamente pasajero de la actividad económica, de la producción y del consumo, con el consiguiente decrecimiento de los beneficios, salarios y nivel de empleo.  2, fiche 1, Espagnol, - recesi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La recesión es] menos profunda y grave que la depresión.  3, fiche 1, Espagnol, - recesi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le démographe applique différentes méthodes de recherche(enquêtes, analyses statistiques, recensement, etc.) pour étudier une population donnée sous différents aspects(dimension, répartition géographique, structure par âge, sexe, instruction, emploi, revenu, état civil, etc.). Il tente d’expliquer les causes de certains phénomènes démographiques comme, par exemple, la baisse de la natalité, le vieillissement des populations, l'augmentation des familles monoparentales, etc.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9mographe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a large portion of the drop in employment resulted from the contracting out of manufacturing activities to low-wage countries like China ...  2, fiche 3, Anglais, - low%2Dwage%20country

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une bonne partie de la baisse de l'emploi résulte de la sous-traitance des activités de confection à des pays à bas salaires comme la Chine [...]  3, fiche 3, Français, - pays%20%C3%A0%20bas%20salaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] el comercio con los países de bajos salarios y pobres condiciones de empleo no justifica, o [...] no constituye la causa principal de un deterioro de las condiciones de trabajo, de una mayor flexibilización o una desregulación del mercado de trabajo o incluso de una revisión del estado de bienestar.  1, fiche 3, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20bajos%20salarios

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Despite the numerous battles that they had to fight for their survival, the Attikamek in the northern part of the Mauricie region never gave up. The obstacles in their way taught them that they have to fight without giving up and face adversity weither it is related to housing, employment, the environment or the preservation of their language. Yesterday was a day of celebration for the Attikamek. They celebrated Attikamek Language Day. They succeeded against all odds in preserving their language, Attikamek, which is reminescent of their history and which they will use to transmit that history to their descendants.  1, fiche 4, Anglais, - Attikamek%20Language%20Day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Malgré de nombreuses luttes pour leur survie, les Attikamecks du nord de la Mauricie n’ ont jamais baissé les bras. Les difficultés rencontrées leur ont montré qu'il faut livrer bataille sans se décourager et faire face à l'adversité, que ce soit en matière de logement, d’emploi, d’environnement ou encore pour la conservation de leur langue. Hier, c'était fête chez eux. Ils célébraient la Journée de la langue attikameck, langue qu'ils ont su conserver contre vents et marées, langue qui rappelle bien leur histoire et qui leur servira pour la transmettre à leurs descendants.  1, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20la%20langue%20attikameck

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A particular difficulty is that parents who would like to leave social assistance for a job often encounter a drop in benefits that can keep them up against the "welfare wall".  1, fiche 5, Anglais, - welfare%20wall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'une des difficultés observées réside dans le fait que les parents qui veulent se détacher de l'aide sociale pour occuper un emploi subissent une baisse de prestations qui peut les garder prisonniers du «piège de l'aide sociale».  1, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ge%20de%20l%27aide%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y en aurait 3 : 1. les fonctionnaires passent au secteur privé avec la même convention collective, le même syndicat, le même salaire et les mêmes avantages sociaux; 2. les fonctionnaires passent au secteur privé et subissent une baisse de salaire maximale de 15%(cette offre est considérée une «offre d’emploi raisonnable») ;3. les fonctionnaires passent au secteur privé et rien n’ est plus garanti.  1, fiche 6, Français, - formule%20de%20transition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, fiche 7, Anglais, - lower%20investment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, fiche 7, Français, - baisse%20des%20investissements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, fiche 8, Anglais, - private%20sector%20investment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, fiche 8, Français, - investissement%20dans%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

communities experiencing or anticipating employment declines or major occupational shifts  1, fiche 9, Anglais, - significant%20potential%20adjustment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie récente créée dans le cadre du Programme des mesures de développement et d’adaptation des collectivités.  1, fiche 9, Français, - fortes%20probabilit%C3%A9s%20d%27adaptation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Collectivités qui connaissent ou prévoient une baisse marquée de l'emploi ou un changement important dans la structure de l'emploi  1, fiche 9, Français, - fortes%20probabilit%C3%A9s%20d%27adaptation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Source : CFAP  1, fiche 9, Français, - fortes%20probabilit%C3%A9s%20d%27adaptation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol