TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to the race to the bottom concept, the partner countries that are most environmentally lax would attract investment, while the most competitive companies would put pressure on those same governments to harmonize environmental standards at a lower level.  2, fiche 1, Anglais, - partner%20country

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon le concept de course vers le fond, les pays partenaires plus laxistes au niveau environnemental attireraient les investissements, tandis que les entreprises les plus compétitives feraient pression sur ces mêmes gouvernements afin qu'ils harmonisent les standards environnementaux à la baisse.  2, fiche 1, Français, - pays%20partenaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Business investment is estimated to have declined nearly 10 percent in 1992. However, lower real interest rates will bring about a recovery in business investment in 1993. In fact, the investment spending recovery may already be underway with an annualized 9 percent increase in the last quarter of 1992.  1, fiche 2, Anglais, - investment%20spending%20recovery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On estime à près de 10 p. 100 la chute des investissements des entreprises en 1992. Toutefois, la baisse des taux d’intérêt réels marquera le coup d’envoi de la reprise des investissements des entreprises en 1993. En fait, la reprise des investissements est peut-être même déjà amorcée, compte tenu d’une hausse annualisée de 9 p. 100 au dernier trimestre de 1992.  1, fiche 2, Français, - reprise%20des%20investissements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After emerging from the recession relatively unscathed, the Alberta economy grew at above average rates for three straight years, fuelled by exports and business investment. Growth finally slowed last year, as investment in the energy industry weakened as oil prices slumped. The housing market has been in a three-year tailspin, a sign of weak confidence in the future. However, steady cuts in taxes led to the highest disposable income growth of any province this decade.  2, fiche 3, Anglais, - tailspin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après s’être tirée relativement indemne de la récession, l'économie de l'Alberta a progressé à des taux supérieurs à la moyenne trois années de suite, nourrie par les exportations et les investissements des entreprises. La croissance a finalement ralenti l'an dernier, les investissements ayant baissé dans le secteur de l'énergie par suite du marasme des cours pétroliers. Le marché de l'habitation a connu trois ans de dégringolade, indice d’un manque de confiance dans l'avenir. Signalons toutefois que, grâce à de constants allégements ficaux, l'Alberta est la province où le revenu disponible a le plus augmenté cette décennie.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9gringolade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the introduction of immobilized enzymes, continuous operation has become a reality in enzyme catalyzed reactions, and with it the advantages of automatic control, ease of operation, and quality control of products... Based upon the method of charging and discharging, enzyme rectors may be broadly classified as batch and continuous-flow reactors.... Continuous reactors can be divided into two basic types, depending on the relative flow patterns; continuous feed stirred tank reactors and plug-flow reactors.  2, fiche 4, Anglais, - continuous%20reactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des enzymes est nécessaire pour leur utilisation prolongée en réacteur continu. Elle n’ est pas justifiée dans les grands procédés industriels conventionnels où le coût du traitement enzymatique est souvent inférieur à 1 % de celui de la matière à transformer. Les investissements importants dans des équipements coûteux, les risques de contamination par des micro-organismes, l'apparition de sous-produits et la baisse d’activité due aux limitations de la diffusion des produits et des substrats ont été la plupart du temps les obstacles à l'utilisation de réacteurs continus.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9acteur%20continu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An offsetting entry to this reduction of Canadian direct investment abroad was the acquisition of a claim on the Government of Guyana reflected as an outflow in "other long-term capital transactions".  3, fiche 5, Anglais, - claim%20acquisition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette baisse des investissements directs canadiens à l'étranger a été compensée par l'acquisition d’une créance auprès du gouvernement de la Guyane, prise en compte en tant que sortie dans les «autres opérations en capital à long terme».  2, fiche 5, Français, - acquisition%20d%27une%20cr%C3%A9ance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A lower deficit means lower interest rates, growing confidence and new investment leading to more jobs and growth.  1, fiche 6, Anglais, - lower%20deficit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un déficit réduit est synonyme de baisse des taux d’intérêt, de rétablissement de la confiance et d’investissements nouveaux menant à la création d’emplois et à la croissance.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ficit%20r%C3%A9duit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, fiche 7, Anglais, - lower%20investment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, fiche 7, Français, - baisse%20des%20investissements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, fiche 8, Anglais, - private%20sector%20investment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d’une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d’intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, fiche 8, Français, - investissement%20dans%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol