TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAISSE MONNAIE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

The reduction of the value of a national currency in terms of the currency of another nation. Devaluation tends to reduce domestic demand for imports in a country by raising their prices in terms of the devalued currency and to raise foreign demand for the country's exports by reducing their prices in terms of foreign currencies. Devaluation can therefore help to correct a balance of payments deficit and sometimes provide a short-term basis for economic adjustment of a national economy.

OBS

Not to be confused with "depreciation".

OBS

Compare to revaluation (of a currency).

PHR

probability of devaluation.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Baisse volontaire de la parité d’une monnaie par rapport à d’autres monnaies étrangères. La dévaluation a pour conséquence de réduire les importations et d’en augmenter le prix et d’accroître les exportations et d’en réduire le prix en monnaies étrangères, ce qui aide à corriger un déficit courant.

OBS

Il ne faut pas confondre «dévaluation» et «dépréciation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Pérdida de valor de una moneda en relación con otras monedas.

OBS

La moneda se devalúa cuando su volumen es excesivo en relación con el volumen de la producción; por razones de política económica, las autoridades monetarias internacionales suelen devaluar con el fin de encarecer importaciones y alentar exportaciones.

PHR

la probabilidad de que se produzca una devaluación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

An upward shift in the money demand function is likely to drive down prices of domestic bonds, equities, and real estate as asset holders reallocate their portfolios.

OBS

asset holder: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[...] une augmentation de la demande de monnaie entraînera probablement une baisse des prix des actions et obligations et de l'immobilier sur le marché intérieur, car les détenteurs d’actifs réorienteront leur portefeuille.

OBS

détenteur d’actif : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • détenteur d'actifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

Es probable que un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero haga disminuir los precios de los bonos, valores y bienes raíces nacionales debido a la modificación de sus carteras por los tenedores.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

When prices are falling, the inflation rate is negative and its absolute value is called the deflation rate. The prices of various goods and services typically change at different rates. In this case, an inflation or deflation rate is defined in terms of the rate of change in the cost of a bundle of many different goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

La déflation représente une baisse durable, se répétant sur plusieurs périodes, du niveau général des prix. Le taux de déflation mesure, en pour-cent, la baisse de l'indice des prix. Au contraire de l'inflation, la déflation entraîne une hausse du pouvoir d’achat de la monnaie(désinflation).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
DEF

Settlements between member states of the European Economic Community to reflect the market rate of currencies used in agricultural transactions and the periodically revised green rate used to stabilize commodity prices within the community.

OBS

monetary compensatory amounts: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • monetary compensatory amount

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
CONT

[On a créé] les montants compensatoires monétaires(MCM) en 1969, dans le but d’éviter que les échanges commerciaux soient faussés. Un pays dont la monnaie s’apprécie bénéficie de MCM positifs, ce qui lui permet d’étaler dans le temps la baisse de ses prix agricoles tout en évitant d’être submergé par les importations. Ces MCM tiennent, en fait, lieu de prélèvements à l'importation et de subventions à l'exportation. Inversement, lorsque la monnaie d’un pays se déprécie, des MCM négatifs jouent le rôle de subventions à l'importation et de prélèvements à l'exportation.

OBS

montants compensatoires monétaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • montant compensatoire monétaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía agrícola
DEF

Exacciones o restituciones que tienen como fin amortiguar los efectos negativos que sobre el comercio agrícola intracomunitario se producen a causa de mantener unos tipos de cambio distintos de los tipos utilizados en el mercado de divisas.

CONT

Tras la introducción del Sistema Monetario Europeo (SME) se ha pretendido evitar la creación de MCM permanentes, y la progresiva disminución de los existentes.

OBS

montantes compensatorios monetarios; MCM: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • montante compensatorio monetario
  • monto de compensación monetaria
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The slow convergence of inflation to the rate of devaluation results in a sustained real appreciation of the domestic currency, which ultimately results in a loss of output

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La lente convergence du taux d’inflation et du taux de dépréciation de la monnaie entraîne une appréciation régulière de la monnaie nationale en termes réels, qui débouche finalement sur une baisse de la production.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :