TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAISSE NATALITE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Démographie
CONT

Le démographe applique différentes méthodes de recherche(enquêtes, analyses statistiques, recensement, etc.) pour étudier une population donnée sous différents aspects(dimension, répartition géographique, structure par âge, sexe, instruction, emploi, revenu, état civil, etc.). Il tente d’expliquer les causes de certains phénomènes démographiques comme, par exemple, la baisse de la natalité, le vieillissement des populations, l'augmentation des familles monoparentales, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
DEF

A sudden decline in the birth rate.

CONT

The aging of the U.S. population is partly a result of the "baby bust" of the 1970's. Very low levels of fertility persisted during 1977, but the rates have begun to climb slightly.

OBS

1972, patterned on its antonym BABY BOOM.

Français

Domaine(s)
  • Natalité
DEF

Baisse de natalité.

CONT

On a donc des raisons de penser que la contraception fait des progrès au Japon; mais il est significatif que, dans un premier temps, il aura fallu quinze à vingt millions d’avortements pour amener l’effondrement souhaité de la natalité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

a rapid increase in population caused by a rise in the birth rate, usually accompanied by a decline in the death rate, because of advances in medicine, agricultural output, etc.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Croissance élevée de la population d’un pays, supérieure à la croissance du PIB et du revenu national, causée par une chute soudaine du taux de mortalité sans que la natalité ne baisse.

OBS

Certains économistes voient dans ce phénomène une cause de l’appauvrissement progressif de certains pays, et de la difficulté qu’ils connaissent pour sortir de leur situation de pays sous-développés.

OBS

explosion démographique : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Fenómeno de crecimiento acelerado de la población, [...] originado por la caída drástica de la mortalidad y el mantenimiento de elevadas tasas de natalidad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Despite increased international aid, many of the countries designated may not be able to maintain an acceptable literacy level.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

La baisse du taux de natalité est liée à l'accroissement du niveau d’alphabétisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Birth Rate
DEF

the marked change ... in human reproduction by which a given population, whether increasing, stationary or decreasing, is achieved by a low birth rate and a low death rate.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Natalité
CONT

pour certains, la révolution démographique réside dans cette conjonction d’une mortalité en baisse et d’une natalité appelée à baisser à sa suite, mais avec un retard appréciable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
DEF

The sudden great increase in the U.S. birth rate following World War II, especially between 1947 and 1961 (used chiefly in reference to the generation that came of age and joined the work force in the 1970's).

OBS

Although historically the United States baby boom occurred in the late 1940's, the term baby boom became current during the 1970's ...

Français

Domaine(s)
  • Natalité
CONT

Le baby-boom (ou explosion démographique) des années 1946 et suivantes a été provoqué par le passage au deuxième et au troisième enfant dans les groupes les moins féconds.

CONT

La hausse soutenue de la natalité dans divers pays, durant les années 40(le fameux baby-boom), a surpris, tant ce mouvement s’inscrivait en contradiction avec une tendance à la baisse qui paraissait irréversible.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :