TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAISSE NIVEAU [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Anthropology
DEF

A Mexican artificial meadow or garden reclaimed from a lake or pond by piling soil dredged from the bottom onto a mat of twigs and planting thereon.

CONT

The extent to which Tenochtitlán depended on chinampas for its fresh food supply has been the topic of a number of scholarly studies.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Anthropologie
DEF

Jardin flottant constitué par des radeaux recouverts de terreau, sur lequel les Aztèques faisaient pousser des arbustes et des fleurs.

CONT

Un des systèmes les plus compliqués, qui ne peut être pratiqué que dans des régions marécageuses, est celui de la chinampa [...] Il consiste à créer des îlots de terre arable en accumulant le limon d’une lagune sur des morceaux de bois et des claies de roseaux. Ces jardins, d’abord flottants, se fixent au fond, à mesure que le niveau de l'eau baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Antropología
DEF

Terreno de corta extensión en las lagunas vecinas a la ciudad de México, donde se cultivan flores y verduras.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
DEF

The decrease of energy requirements necessary to produce the same level of work or benefit.

OBS

energy efficiency: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
DEF

Baisse des besoins en énergie nécessaire pour obtenir le même niveau de travail ou d’avantage.

OBS

efficacité énergétique : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía del medio ambiente
CONT

El uso eficiente de la energía, a veces simplemente llamado, eficiencia energética o ahorro energético, es el objetivo de reducir la cantidad de energía requerida para proporcionar productos y servicios.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Avec 8 900 tonnes de marchandises en 2019, le fret aérien régional, 0, 4 % du trafic aérien de marchandises de France métropolitaine, progresse de + 2, 8 % par rapport à 2018. Au niveau national le tonnage transporté par avion baisse de – 2 % sur la même période.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Temporary lowering or not of the groundwater level due to natural or artificial changes...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Baisse temporaire ou non du niveau piézométrique d’une nappe du fait de modification naturelle ou artificielle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The vertical rise in the still water level on the leeward side of a body of water caused by wind stresses on the surface of the water.

OBS

Wind tide is usually reserved for use on the ocean and large bodies of water. Wind set-up is usually reserved for use on reservoirs and smaller bodies of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Montée de niveau, par rapport au niveau de repos, se produisant du côté sous le vent d’une étendue d’eau sous l'effet de la force d’entraînement exercée par le vent sur la couche superficielle, et corrélative nécessairement d’une baisse de niveau du côté au vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Aumento del nivel del agua a causa del viento.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
DEF

Pertaining to global sealevel fluctuations.

PHR

Eustatic change of sealevel.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
DEF

[Se dit de] toute montée ou baisse du niveau marin lorsqu'elle a la même amplitude dans toutes les régions du globe.

PHR

Variation eustatique du niveau marin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The limitation (as by regulation) of fluctuations of business activity, prices, or employment.

PHR

macroeconomic stabilization, price stabilization, stabilization of pensions

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisation

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Interruption d’un mouvement de hausse ou de baisse arrêté à un niveau déterminé ou «palier» [qui] affecte un marché ou l'ensemble de l'activité d’une collectivité.

PHR

stabilisation macroéconomique, stabilisation des prix, stabilisation des régimes de retraite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Fluctuaciones económicas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Acción de detener el alza de los precios y de mejorar la tendencia de las demás variables económicas, tras un período de fuertes tensiones inflacionistas y otros graves desequilibrios.

CONT

La estabilización se impone mediante medidas monetarias (reducción de la cantidad de dinero), crediticias (elevación de los tipos de interés), fiscales (alzas de algunos impuestos para disminuir el déficit), comerciales (liberalización de importaciones), etc.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Further to an assessment, a peer committee may recommend a decrease in core funding for an organization showing serious shortcomings in terms of the criteria for the component, or a significant ongoing decline in its level of activities.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

À la suite d’une évaluation, un comité de pairs peut recommander une diminution de la subvention de base d’un organisme qui présente de sérieuses failles concernant le respect des critères de la composante ou une baisse significative et permanente de son niveau d’activités.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Materiel Maintenance
DEF

A set of mandatory instructions issued by the Operational Airworthiness Authority to immediately rectify a potential degradation in the level of safety for in-service aeronautical products, support or mission equipment, operating instructions, and standards.

OBS

operational airworthiness directive; OAD: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Série d’instructions obligatoires émises par l'autorité de navigabilité opérationnelle afin de remédier à une baisse potentielle du niveau de sécurité des produits aéronautiques en service, de l'équipement de mission ou de soutien, des instructions d’opérations et des normes.

OBS

directive de navigabilité opérationnelle; DNO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Transport of Goods
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Squat refers to the increase of a ship's draught as a result of its motion through water. It is a hydraulic phenomenon whereby the water displaced creates an increase in current velocity past the moving hull causing a reduction in pressure resulting in a localised reduction of the water level and, consequently, in a settling of the vessel deeper in the water. For various reasons-having to do with hull design, trim and other physical and operational factors-squat may be different at the fore and aft.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transport de marchandises
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Surenfoncement du navire par petits fonds dû à la vitesse.

CONT

Le squat est l'augmentation du tirant d’eau d’un navire résultant du déplacement de celui-ci dans l'eau. Il s’agit d’un phénomène hydraulique par lequel l'eau déplacée crée une augmentation de la vitesse du courant le long de la coque en mouvement, causant ainsi une réduction de pression qui, à son tour, a pour effet de produire une baisse locale du niveau d’eau, permettant au navire de s’enfoncer plus profondément dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Transporte de mercancías
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Tendencia del barco a reposar o a sentarse cuando comienza a moverse.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment
CONT

Creating Opportunity proposed that grants to business be reduced by $225 million a year. A number of measures are being implemented to achieve this objective. These reductions are over-and-above the reductions in grants and contributions announced in the April 1993 budget. Most grants to business delivered by other departments will be cut by a further 5 per cent from the levels established in the April 1993 budget, including certain statutory benefits. By 1996-97, grants to business will be on the order of $3.1 billion, down by just under 10 per cent from $3.4 billion in 1993-94.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
CONT

Le document Pour la création d’emplois-Pour la relance économique proposait de réduire les subventions aux entreprises de $225 millions par année. Un certain nombre de mesures sont prises à cette fin. [...] Ces réductions s’ajoutent aux compressions des subventions et contributions annoncées dans le budget d’avril 1993. La plupart des subventions offertes aux entreprises par d’autres ministères seront réduites d’encore 5 pour cent par rapport aux niveaux établis dans le budget d’avril 1993, ce qui touchera également certains avantages prévus par la loi. En 1996-97, les subventions aux entreprises seront de l'ordre de $3. 1 milliards, en baisse d’un peu moins de 10 pour cent par rapport à leur niveau de $3. 4 milliards en 1993-94.

OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

At the Public Service of Canada, an action which results in the assignment of a position to a level which carries a lower maximum rate of pay.

Terme(s)-clé(s)
  • downgrading of a position

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Mesure qui a pour effet d’assigner à un poste un niveau dont le taux maximum de traitement est moindre.

CONT

En règle générale, les reclassifications des postes occupés, qu'elles entraînent une hausse ou une baisse du niveau, doivent être précédées d’une révision sur place en vue de confirmer que les fonctions décrites sont bien celles effectuées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Despite increased international aid, many of the countries designated may not be able to maintain an acceptable literacy level.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

La baisse du taux de natalité est liée à l'accroissement du niveau d’alphabétisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A slow rise and fall of the Earth's crust.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Remontée ou une baisse lente du niveau du sol, d’origine volcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Diplomacy
CONT

According to the race to the bottom concept, the partner countries that are most environmentally lax would attract investment, while the most competitive companies would put pressure on those same governments to harmonize environmental standards at a lower level.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Diplomatie
CONT

Selon le concept de course vers le fond, les pays partenaires plus laxistes au niveau environnemental attireraient les investissements, tandis que les entreprises les plus compétitives feraient pression sur ces mêmes gouvernements afin qu'ils harmonisent les standards environnementaux à la baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Diplomacia
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Material deposited in lake water and exposed when the water level is lowered or the elevation of the land is raised.

CONT

This former body of water left lake deposits over an area of more than 1,825 square miles. The lake deposits are covered in many places by glacial outwash, by dune sand, by peat and muck, or by alluvium. In the northern and northwestern part of the basin, the lake deposit is white quartz sand.

OBS

[The] sediments range in texture from sands to clays.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Matériaux déposés dans l'eau d’un lac, puis laissés à sec soit par une baisse du niveau de l'eau, soit par un soulèvement de terrain.

CONT

Les dépôts lacustres sont ordinairement très fins, constitués de limon et d’argile varvée.

OBS

Leur texture peut aller du sable à l’argile.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Water absorbed and stored in the bed and banks of a stream, lake, or reservoir, and returned in whole or in part as the level of the surface of the water body falls.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau absorbée et emmagasinée dans le lit et les berges d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une retenue et restituée en totalité ou en partie, quand le niveau de la surface d’eau baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Agua absorbida y almacenada en el lecho permeable y en las márgenes de un curso de agua, lago o embalse, que retorna total o parcialmente conforme baja el nivel de la masa de agua.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A short but substantial reduction of a reproduced signal level, occurring during audio and video magnetic recording and reproduction.

OBS

drop-out: term standardized by the IEC in 1975.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Baisse momentanée mais considérable du niveau d’un signal lu par une tête magnétique lors de l'enregistrement du son et de l'image.

OBS

perte de niveau : terme normalisé par la CEI en 1975.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Merchandising Techniques
  • Grain Growing
CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Techniques marchandes
  • Culture des céréales
CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Técnicas mercantiles
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Water Supply
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A well in which the pipe through which water enters into the well is perforated or slotted.

Terme(s)-clé(s)
  • slotted tube well

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Alimentation en eau
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Si, avant l'arrivée d’une période de sécheresse, vous aviez remarqué une baisse du débit dans votre puits malgré un niveau d’eau statique stable, il se pourrait que le fond du puits soit partiellement obstrué. Cette situation se produit le plus souvent dans un puits foré à la sondeuse ou un puits à crépine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Abastecimiento de agua
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

When prices are falling, the inflation rate is negative and its absolute value is called the deflation rate. The prices of various goods and services typically change at different rates. In this case, an inflation or deflation rate is defined in terms of the rate of change in the cost of a bundle of many different goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

La déflation représente une baisse durable, se répétant sur plusieurs périodes, du niveau général des prix. Le taux de déflation mesure, en pour-cent, la baisse de l'indice des prix. Au contraire de l'inflation, la déflation entraîne une hausse du pouvoir d’achat de la monnaie(désinflation).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Biochimie
CONT

Dans les lacs les plus acides, il y a mise en circulation de quantité importante de métaux qui vont soit s’accumuler dans le chaînon primaire(dose sublétale), soit produire une baisse supplémentaire de la diversité, accompagnée d’un ralentissement(dose sublétale), ou un arrêt de la production primaire(dose létale). L'action des éléments toxiques est complexe à cause de la présence simultanée de plusieurs éléments(Ni, Zn, Pb, Cu, Cd...) entraînant des effets additifs, synergétiques ou antagonistes différents au niveau de chaque espèce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Bioquímica
DEF

Efecto combinado de dos agentes químicos, igual a la suma del efecto de cada agente dado en forma única (2+3=5). Es el efecto más comúnmente observado.

CONT

Efecto aditivo de dos agentes químicos. El efecto aditivo es el producido cuando el efecto de los dos es igual a la suma de los efectos individuales que aparecen cuando se administran separadamente. Cuando se administran dos plaguicidas organofosforados simultáneamente, la inhibición de la acetilcolinesterasa es un efecto aditivo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

A falling temperature.

OBS

chilling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La plaque qui s’écarte de la dorsale subit un refroidissement, une hydratation, mais peu d’augmentation de la pression. [...] Transformations liées à la baisse de température, hydratation et basse pression [...] Au niveau de la croûte subductée : La croûte s’enfonce. Il y a donc une augmentation de la pression et peu d’augmentation de la température.

OBS

refroidissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Ecosystems
CONT

The intertidal environment is a dynamic and harsh environment to which plants and animals must have adaptations that allow them to cope and survive.

CONT

These mudflats are a particular type of intertidal environment -- the estuary.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Écosystèmes
CONT

Entre 7000 et 6400 ans A. A. : à la faveur d’une baisse rapide du niveau de l'eau sous le niveau actuel, se développe une séquence organique qui traduit un passage d’un milieu intertidal à un milieu de tourbière et finalement à une forêt sur un milieu bien drainé comprenant les espèces Pinus strobus et Tsuga canadensis.

PHR

Milieu intertidal estuarien.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

transgressive-regressive cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cycle avec avancée de la mer sur le continent, puis son retrait.

OBS

Par extension, montée puis baisse du niveau marin.

OBS

cycle de transgression-régression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Moderator level control is part of the regulation system on dump tank units. ... Neutron leakage from the core increases as the moderator level drops. This reduces reactor power. (Reactivity increases as the calandria refills to its normal operating level.)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le contrôle du niveau du modérateur fait partie du système de régulation dans les réservoirs de drainage. [...] La fuite de neutrons hors du coeur augmente à mesure que le niveau du modérateur baisse. Cela permet de réduire la puissance du réacteur.(La réactivité augmente à mesure que la calandre se remplit jusqu'à son niveau de fonctionnement normal.)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
CONT

Une baisse du niveau de l'humeur(dépression) affaiblit les capacités d’attention; il en va de même pour l'anxiété.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Special-Language Phraseology
CONT

Iranian Oil Minister Bijan Zanganeh said he expects a sharp drop in oil prices in the long run due to a build up of oil stocks. But oil prices yesterday remained near 13-year highs driven by Chinese demand, low US gasoline stocks and concern about possible supply disruptions.

Terme(s)-clé(s)
  • drop in oil price
  • oil price drop
  • oil prices drop

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le ralentissement de l'activité économique au Japon et la chute des cours du pétrole ont entraîné une baisse de 17 pour cent de la valeur en dollars des importations, qui est tombée à un niveau inférieur à celui de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de la France.

CONT

Vu que la chute du cours du pétrole s’est accélérée au cours de l’année, la variation en moyenne annuelle a été supérieure à 40 pour cent en décembre 1998. S’agissant des produits primaires autres que les combustibles, la baisse des prix s’est amorcée plus tôt et s’est ralentie au deuxième semestre, ce qui fait que la diminution à la fin de l’année (environ 10 pour cent) était inférieure à la moyenne annuelle pour 1998 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The potential pressure of a solution directly related to its solute osmolar concentration; it is the maximum pressure developed by osmosis in a solution separated from another by a semipermeable membrane, i.e. the pressure that will just prevent osmosis between two such solutions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Pression à laquelle il faut soumettre une solution afin d’empêcher le passage du solvant à travers une membrane semi-perméable qui sépare la solution et le solvant pur.

CONT

La pression osmotique devrait être nommée potentiel osmotique. Une solution et du solvant pur, par exemple de l'eau, sont placés dans les compartiments d’une cuve. Les deux compartiments sont séparés par une cloison poreuse «semi-perméable» laissant passer les molécules du solvant mais pas celles du soluté. On constate que le solvant pur a tendance à migrer dans le compartiment de la solution. Le liquide monte dans le tube du côté de la solution et baisse dans le tube du côté du solvant pur. Il en résulte une différence de pression entre les deux faces de la cloison. L'ascension du liquide du côté de la solution s’arrête lorsque la différence de niveau entre les deux compartiments créée une surpression hydrostatique suffisante pour s’opposer à l'entrée du solvant dans le compartiment de la solution. Cette pression est la pression osmotique [...] de la solution. Elle peut donc être considérée comme la pression qu'il faudrait initialement exercer sur la solution pour empêcher le solvant de migrer vers la solution.

OBS

La pression osmotique d’une solution est proportionnelle à la concentration de la solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Presión suplementaria que debe aplicarse a una solución para prevenir el flujo de solutos existentes en ella por ósmosis a través de una membrana semipermeable, es decir, permeable sólo al soluto.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Inventory and Material Management
  • Materials Storage
DEF

A charge made on property stored.

Terme(s)-clé(s)
  • storage fee
  • stocking fees
  • stocking fee

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Stockage
DEF

Coût de détention des stocks comprenant les frais d’entreposage, l'assurance et, selon le niveau d’analyse, d’autres éléments de coût comme les intérêts sur le capital investi dans les stocks et les risques de détérioration, d’obsolescence et de baisse des prix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión de existencias y materiales
  • Almacenaje de materiales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

The process whereby body cells receive oxygen and other nutrients and wastes are removed is called perfusion. An organ is perfused if blood is entering through the arteries and leaving through the veins.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

La perfusion alvéolaire diminue ou cesse aux sommets et augmente aux bases, du moins tant que la pression interstitielle n’ interfère pas avec la circulation locale : au-delà d’une certaine accélération, le débit sanguin baisse aussi au niveau des bases [...] La région ventilée non perfusée des sommets s’ajoute à l'espace mort respiratoire. La région perfusée non ventilée des bases joue le rôle d’un shunt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Air Pollution
OBS

Flexibility mechanism included in the "Kyoto Protocol".

OBS

Countries are working to ensure that all least-cost options for reducing greenhouse gas emissions are pursued. The opportunity to pursue a least-cost greenhouse gas reduction opportunity in one country with the credit going to the purchasing country is called emissions trading ... If most of Canada s Kyoto target is achieved internationally, communities here will not benefit from domestic investment or co-benefits like lower air pollution. At the same time, developing countries need investment in clean, sustainable energy technologies.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'air
OBS

La possibilité de chercher une occasion économique de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans un pays avec le crédit allant au pays acheteur s’appelle échange de droits d’émission. [...] Si la majeure partie de l'objectif du Canada à Kyoto est réalisée au niveau international, les collectivités ici ne bénéficieront pas de l'investissement national ou de co-bénéfices tels que la baisse de la pollution de l'air. Dans le même temps, les pays en développement ont besoin d’investissement dans des technologies énergétiques propres et durables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The ... highest point reached by the market or an individual stock, duplicating a level reached on two previous occasions. To the market technician, the three levels create a triple top, and indicate that a formidable barrier of price support (overhead resistance) has been formed.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Lorsqu'un graphique prend la forme d’un M, c'est-à-dire qu'une action a essayé par deux fois consécutives de percer en hausse sans succès, c'est qu'il y a résistance à ce niveau. Cela constitue généralement le signal d’un mouvement à la baisse. [...] Le même graphique pourrait être présenté avec un triple sommet, qui serait un signe de baisse prochaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Formación que puede aparecer en los gráficos utilizados en el chartismo, similar al doble pico pero indicando con mayor seguridad el cambio de tendencia.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A theory of market analysis based upon the performance of the Dow-Jones Industrial and Transportation (stock price) Averages. The theory is that the market is in a basic upward trend if one of these averages advances above a previous important high, accompanied or followed by a similar advance in the other. When both averages dip below previous important lows, this is regarded as confirmation of a basic downward trend.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Théorie d’analyse du marché fondée sur la tendance des indices Dow Jones des valeurs industrielles et des transports. Selon cette théorie, le marché a une tendance fondamentale à la hausse si l'un des indices dépasse un niveau record précédent accompagné ou suivi d’une tendance semblable de l'autre indice. Lorsque ces deux indices baissent au-dessous d’important creux précédent, ceci est considéré comme la confirmation d’une tendance fondamentale à la baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Una de las más antiguas y famosas técnicas de predicción de precios bursátiles. ... Asegura que en la evolución del mercado bursátil se entremezclan tres tipos de movimientos: 1) una tendencia primaria a largo plazo, cuya duración puede oscilar entre nueve y dieciocho meses; 2) un movimiento secundario, que puede durar entre una y ocho semanas, y 3) oscilaciones diarias, fruto de la oferta y la demanda, que se superponen sobre los dos movimientos anteriores. Aplicable a la Bolsa de Nueva York, dice que una tendencia alcista o bajista no se confirma hasta que se produce un nuevo máximo o un nuevo mínimo, tanto en el índice industrial, Dow Jones Industrial, como en el de transporte, Dow Jones Transport.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Description of a stock's price movement if it reaches, on two different occasions, the same high price. For example, on two occasions in the past year or so, a stock rose to 42. Technical analysts see the double-top price as a resistance level. Hence, a subsequent rise above this price is a sign of a continued rise in price.

OBS

The term [double top] can also be expanded such as triple top, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Lorsqu'un graphique prend la forme d’un M, c'est-à-dire qu'une action a essayé par deux fois consécutives de percer en hausse sans succès, c'est qu'il y a résistance à ce niveau. Cela constitue généralement le signal d’un mouvement à la baisse. En effet, les individus s’empresseront de vendre au deuxième sommet, croyant avoir perdu une occasion de vente au premier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Formación doble en los gráficos usados por los chartistas de las cotizaciones de activos financieros, que consisten en una subida de la cotización seguida por un rebote hacia abajo, para volver a subir al máximo anterior, e iniciar un cambio de tendencia bajista.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Grain Growing
CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; i.e., if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Culture des céréales
CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A gauge (gage) the essential element of which is a pointed rod which is lowered until it touches the water surface. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The moment when the point touches the water surface is often indicated by an electrical device.

OBS

point gauge; point gage: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Limnimètre dont l’élément essentiel est une tige dont la pointe est descendue jusqu’à ce qu’elle touche à peine la surface de l’eau. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

L'évaporation se traduit par la perte d’un certain volume d’eau. [...] Cette disparition d’un certain volume d’eau du fait du phénomène évaporatoire se traduit par une baisse du plan d’eau théoriquement égale à la hauteur d’eau évaporée; c'est le plus souvent cette variation de niveau qui sera prise comme valeur de l'évaporation. On la mesurera à l'aide d’une pointe limnimétrique, où on l'enregistrera par l'intermédiaire d’un limnigraphe.

OBS

Le moment où la pointe entre en contact avec la surface de l’eau est souvent détecté par un appareillage électrique.

OBS

pointe limnimétrique droite : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Limnímetro ajustable que consiste en una varilla metálica recta y terminada en punta que se dirige hacia la superficie del agua.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A investment technique. One formula calls for the shifting of funds from common shares to preferred shares or bonds as the stock market, on average, rises above a certain predetermined point - and the return of funds to common share investments as the stock market average declines.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Méthode d’investissement qui consiste à remplacer ses actions ordinaires par des actions privilégiées ou des obligations lorsque la moyenne des cours dépasse un niveau prédéterminé et à réinvestir dans des actions ordinaires quand les cours sont en baisse.

Terme(s)-clé(s)
  • ordre de placement automatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Les fluctuations agitant les marchés ont des répercussions sur une grande partie des actions, mais leur incidence peut varier considérablement en fonction des titres. [...] Le second type de risque, c’est-à-dire le risque dû au mouvement d’un portefeuille de titres dans son ensemble, a toujours été lié à différents facteurs techniques, tels que les décisions de politique monétaire ou économique.

CONT

La Banque centrale européenne devrait maintenir le statu quo monétaire sur l'ensemble de l'année 1999(en l'absence de baisse concertée des taux au niveau international) et les rendements obligataires de la zone euro resteront historiquement bas même si un mouvement de portefeuille favorable aux marchés d’actions se produit.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Trenton embayment in eastern Ontario the lake was lowered a further 30 to 75 feet according to Miryneck, prior to a significant halt responsible for the development of the Belleville Beach.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la baie de Trenton, dans l'est de l'Ontario, le niveau du lac, selon Mirynech, a baissé de nouveau de 30 à 75 pieds, avant de se stabiliser suffisamment pour donner naissance à la plage de Belleville.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Unblocking of the breech mechanism when the gas pressure drops to a safe level.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Déblocage du mécanisme de culasse lorsque la pression des gaz baisse à un niveau sûr.

OBS

déverrouillage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
CONT

Hearing loss. Increase in the threshold of audibility, at specific frequencies, as the result of normal aging, disease, or injury to the hearing organs.

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
CONT

Les causes et les conséquences de la baisse de l'acuité. Cette baisse apparaît principalement de deux manières. Premièrement par obstruction, les ondes sonores n’ étant plus transmises dans le conduit auditif(par ex. Bouchon de cire ou corps étranger) ou dans l'oreille moyenne(généralement à cause d’une infection). Deuxièmement elle peut être due à des maladies ou à des lésions de l'appareil auditif au niveau de l'oreille interne ou du nerf qui transmet l'information au cerveau. Chez les personnes âgées, la baisse de l'acuité auditive est plus souvent due à cette deuxième catégorie de causes et peut avoir une étiologie précise comme le diabète, l'hypertension artérielle, certains traitements médicamenteux et l'exposition à des bruits forts pendant longtemps.

CONT

Il faut éviter que, par effet de surprise sonore, puissent se produire des accidents de même que des lésions de l’appareil auditif.

OBS

Physiologie et milieu de travail [...] Étude des effets de certains paramètres environnementaux ou organisationnels du milieu de travail sur certaines fonctions organiques. Effets du bruit sur la communication sonore, sur le fonctionnement et la structure du système auditif : surdité temporaire et permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Relatively brief period in which a country substantially increases its productive output, reduces unemployment and increases standards of living.

OBS

Examples include the German (1950's) and Spanish (1960's) financial miracles.

OBS

economic miracle: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Période de temps relativement courte pendant laquelle dans un pays se produit une augmentation surprenante de la croissance économique, une baisse considérable du taux de chômage et une amélioration du niveau de vie des citoyens.

OBS

Ceci se produisit par exemple, dans les années 50 en Allemagne et reçut le nom du «miracle allemand».

OBS

miracle économique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Proceso relativamente breve en el que un país aumenta de forma notable su rendimiento productivo, rebaja su cifra de desempleados y mejora sustancialmente el nivel de bienestar de sus ciudadanos.

OBS

Por ejemplo, el milagro económico alemán (años 50), o el milagro económico español (años 60).

OBS

milagro económico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

Economic law that states that the quantity supplied of a product is directly proportional to its price. The higher the price, the greater the supply, and vice-versa. In certain cases, supply may be regressive, for example, farmers that sell because they fear a greater drop in price, or a worker that reaches a particular level and decides to work less.

OBS

law of supply: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Loi économique qui affirme que la quantité offerte d’un bien est directement proportionnelle à son prix. À un prix plus élevé correspondra une plus grande offre et vice versa. Dans certains cas il peut y avoir une offre régressive, par exemple, un agriculteur effrayé qui vend craignant une baisse des prix plus importante ou la personne qui travaille moins après avoir atteint un certain niveau.

OBS

loi de l’offre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

Ley económica que afirma que la cantidad ofrecida de un bien es directamente proporcional a su precio. A mayor precio, mayor oferta y viceversa. En ciertos casos puede haber oferta regresiva por ejemplo un agricultor que vende asustado ante el temor de una baja de precios mayor o el trabajador que al llegar a un cierto nivel decide trabajar menos.

OBS

ley de la oferta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Compare to «zero-base budgeting».

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Méthode traditionnelle d’établissement du budget axée sur la mise à jour périodique des prévisions budgétaires et qui consiste essentiellement à reconduire le budget de l'exercice précédent sur le nouvel exercice en apportant, à chaque poste budgétaire, les ajustements justifiés par les résultats de l'exercice, la hausse ou la baisse des prix et des coûts et l'accroissement ou la diminution prévisible du niveau d’activité.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Taux d’actualisation servant à déterminer la valeur actualisée nette d’un projet d’investissement, et qui correspond au coût pondéré du capital, ajusté à la hausse ou à la baisse pour tenir compte du niveau de risque particulier du projet par rapport au niveau de risque global de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

The scarring of the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

fibrose interstitielle diffuse pulmonaire : Désordre anatomique caractérisé par l'apparition d’une sclérose pulmonaire diffuse, prédominant au niveau de la paroi alvéolaire, de type variable(collagène, musculaire, élastique), et entraînant des anomalies ventilatoires(insuffisance ventilatoire restrictive) et de l'hématose(baisse de la capacité de diffusion de la membrane alvéolocapillaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
CONT

Múltiples patologías renales en su cronología conducen a la fibrosis intersticial y a cambios morfológicos en los glomérulos.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Ecosystems
  • bogland reclamation

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Écosystèmes
CONT

Il est difficile de prédire, à court terme, les effets de la baisse du niveau de l'eau sur la faune du fleuve Saint-Laurent. Par contre, si une telle situation devait durer, les impacts pourraient être majeurs, notamment en ce qui a trait à la qualité de l'eau, l'assèchement des marais, l'aménagement faunique réalisé récemment pour compenser la perte de milieux humides.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Warning light activated by a sending unit in the radiator upper tank when the engine coolant level falls below the acceptable level.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Voyant relié à une sonde implantée dans le réservoir supérieur du radiateur, qui s’allume lors d’une baisse anormale de niveau du liquide de refroidissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Lámpara conectada a una sonda del tanque superior del radiador, que se prende cuando el nivel del líquido refrigerante desciende bajo un cierto límite.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Public Administration (General)
CONT

Generally speaking, net income in the previous calendar year is used to determine the amount of benefits payable in a fiscal year (which starts on April 1). If a pensioner or spouse expects a reduction in income during the current year because of retirement or a reduction in or a cessation of private pension income, an estimate of the current calendar year's income may be allowed in order to determine the amount of entitlement.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Administration publique (Généralités)
CONT

En général, le revenu net reçu au cours de l'année civile précédente sert à déterminer le niveau du SRG(Supplément de revenu garanti) payable au cours d’un exercice financier(débutant le 1er avril). Si un pensionné ou son conjoint prévoit une baisse de revenu à cause de la retraite ou encore de la diminution ou de la disparition d’un revenu de pension privée, une évaluation du revenu de l'année civile en cours peut être autorisée pour déterminer le montant auquel a droit le pensionné.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Public Administration (General)
CONT

Generally speaking, net income in the previous calendar year is used to determine the amount of benefits payable in a fiscal year (which starts on April 1). If a pensioner or spouse expects a reduction in income during the current year because of retirement or a reduction in or a cessation of private pension income, an estimate of the current calendar year's income may be allowed in order to determine the amount of entitlement.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Administration publique (Généralités)
CONT

En général, le revenu net reçu au cours de l'année civile précédente sert à déterminer le niveau du SRG(Supplément de revenu garanti) payable au cours d’un exercice financier(débutant le 1er avril). Si un pensionné ou son conjoint prévoit une baisse de revenu à cause de la retraite ou encore de la diminution ou de la disparition d’un revenu de pension privée, une évaluation du revenu de l'année civile en cours peut être autorisée pour déterminer le montant auquel a droit le pensionné.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Drop of water level at a point of a stream during a certain time.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Baisse du niveau de l'eau pendant un certain temps en un point d’un cours d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Descenso del nivel de agua en un punto de un curso de agua durante un cierto tiempo.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Désordre anatomique caractérisé par l'apparition d’une sclérose pulmonaire diffuse, prédominant au niveau de la paroi alvéolaire, de type variable(collagène, musculaire, élastique), et entraînant des anomalies ventilatoires(insuffisance ventilatoire restrictive) et de l'hématose(baisse de la capacité de diffusion de la membrane alvéolocapillaire).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Histológicamente la lesión fundamental es la fibrosis del tejido intersticial, el engrosamiento de la pared alveolar, con reducción muy marcada de su cavidad y obstrucciones vasculares periféricas; en etapa aguda se agrega proceso de hiperemia o de edema pulmonar

CONT

La fibrosis intersticial difusa o síndrome de Hamman-Rich [no es] un padecimiento sistémico, sino localizado y exclusivo del pulmón

OBS

[La] fibrosis pulmonar difusa (...) fue denominada durante muchos años como síndrome de Hamman y Rich, término que se abandonó para dar paso a los de fibrosis pulmonar idiopática (FPI) o alveolitis fibrosante criptogénica o neumonía intersticial usual, que son utilizados por diferentes autores para referirse al mismo padecimiento, (...) a una fibrosis pulmonar intersticial difusa de etiología desconocida.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber (the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d’assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d’écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre(dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d’admission), sa vitesse d’écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s’est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s’échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d’évacuation afin d’éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

When an individual feels the market has reached too high a point for further common stock investment, then a change to a more defensive position is warranted. To accomplish this change, long term bonds and/or preferred stocks are substituted for common stocks. This change will ensure that very little dollar value of the portfolio will be lost if a downturn in the stock market should occur.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Lorsque l'on sent que le marché a atteint un niveau trop élevé pour faire de nouveaux placements en actions ordinaires, il est justifié de procéder à des opérations en vue de prendre une position plus défensive. Pour ce faire, on remplace les actions ordinaires par des obligations à long terme ou par des actions privilégiées. Ceci permet de réduire au maximum les pertes que l'on subirait sur le portefeuille s’il se produisait une baisse des cours.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

The number of devices for measuring these soil-water properties in the field have been perfected. One of these, a tension infiltrometer, quantifies soil structure by measuring the permeability of the soil and the ability to take in water.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
OBS

infiltromètre : Appareil servant à mesurer la vitesse de pénétration de l'eau dans le sol. Constitué par un cylindre. L'écoulement se fait soit à pression constante(niveau constant par siphon), soit à pression constante(niveau constant par siphon), soit à pression décroissante : dans certains appareils, on mesure la vitesse de baisse du niveau dans un tube de verre vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A marsh occupying lowlands on deltas, usually with drainage connections to active river channels. The marsh is subject to inundation at least once during a season, followed by a slow drawdown of the water levels. A high rate of sedimentation may occur in many parts of the marsh.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Un marais occupant les basses terres des deltas et dont les couloirs de drainage sont habituellement reliés aux chenaux fluviaux actifs. Le marais est sujet aux inondations au moins une fois pendant la saison, puis à une lente baisse du niveau de l'eau. Le taux de sédimentation peut être élevé dans de nombreuses parties du marais.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

On the downside, as discussed earlier, more than anything else it is the yield that will ultimately produce a bottom level for a seasoned stock.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

A la baisse, comme nous l'avons déjà vu, plus que toute autre chose c'est le rendement qui finalement produira un niveau inférieur pour un titre de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Partially offsetting these increases was a reduction in the Bank's level of international interbank redeposits ...

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Ces augmentations ont été en partie absorbées par une baisse du niveau de nos dépôts secondaires interbanques au niveau international(...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Withdrawal of water at a rate in excess of the average rate of supply over a secular cycle.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tarissement d’un puits ou baisse du niveau de l'eau d’un cours d’eau à intervalles cycliques relativement longs. Cela survient lorsque le débit moyen des apports est inférieur à celui de l'eau soutirée ou évacuée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

antagonistic: ... acting in opposition.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Dans les lacs les plus acides, il y a mise en circulation de quantité importante de métaux qui vont soit s’accumuler dans le chaînon primaire(dose sublétale), soit produire une baisse supplémentaire de la diversité, accompagnée d’un ralentissement(dose sublétale), ou un arrêt de la production primaire(dose létale). L'action des éléments toxiques est complexe à cause de la présence simultanée de plusieurs éléments(Ni, Zn, Pb, Cu, Cd...) entraînant des effets additifs, synergétiques ou antagonistes différents au niveau de chaque espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

... a hydrostatic back-pressure at the drain outlets, with [is maintained] provision for regulation as the level of the sludge in the bed drops.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le drainage équilibré est une disposition spécialement intéressante sur des boues dont l'humidité est supérieure à 90 % [...] une contre pression hydrostatique qui doit être réglable au fur et à mesure de la baisse du niveau de boues dans le lit est maintenue à la sortie des drains.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A fully automatic [irrigation] structure is the center-of-pressure gate ..., which opens when the water reaches a certain height in the ditch and closes when the water level drops.

Terme(s)-clé(s)
  • centre-of-pressure gate

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Une vanne à pression entièrement automatique(...), s’ouvre lorsque l'eau atteint une certaine hauteur dans le fossé et se referme lorsque le niveau baisse.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1977-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Water level of a stream which drops continuously during a certain period.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Baisse du niveau de l'eau en un point du cours d’eau pendant un certain temps.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :